論冰心的《吉檀迦利》翻譯

《論冰心的《吉檀迦利》翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、萬方數(shù)據(jù)2007年第4期總第81期《福建師范大學(xué)福清分校學(xué)報(bào)》JOURNAL0FFUQINGBRANCH0FFUJIANNORMALUNlVERSITYSumNo．81論冰心的《吉檀迦利》翻譯莊文泉1，彭建華2，朱金貴，(1．福建師范大學(xué)福清分校人文科學(xué)系，福建福清350300；2．福建師范大學(xué)文學(xué)院，福建福州350007；3．莆田學(xué)院外語(yǔ)系，福建莆田351100)摘要：冰心翻譯的《吉檀迦利》是一個(gè)時(shí)期的譯作經(jīng)典，本文運(yùn)用當(dāng)代歐洲文化譯論分析冰心的操縱翻譯行為的策略考察冰心的泰戈?duì)栐?shī)譯，關(guān)注翻譯與創(chuàng)作之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系。論述翻譯實(shí)踐

2、的種種成就，冰心翻譯與創(chuàng)作，譯詩(shī)語(yǔ)言等，翻譯理論和實(shí)踐方面事實(shí)。關(guān)鍵詞：信任；西文化；精確；效果中圖分類號(hào)：H315．9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1008—3421(2007)04一0033一05冰心的泰戈?duì)枴都村壤纷g本普遍被認(rèn)為是經(jīng)典翻譯作品，然而翻譯批評(píng)界極少作出實(shí)證的分析和考察。冰心《我也談?wù)劮g》(1983)稱：“我最擔(dān)心重譯出來的東西，不能忠實(shí)于原作”，詩(shī)由于其極強(qiáng)的音樂性，譯詩(shī)是一種賣力不討好的工作【1]，《冰心著譯選集自序》(1985)稱：“我譯起來在‘信’字上，就可以自己負(fù)責(zé)?！彼膶W(xué)界容易忽略這個(gè)事實(shí)，冰心極少

3、采用“信雅達(dá)”翻譯觀念，冰心《我為什么翻譯(先知>和(吉檀迦利>》(1985)尤其關(guān)注原作的語(yǔ)言：純潔美麗／絢爛美麗，在泰戈?duì)枴都村壤返姆g中，冰心的語(yǔ)言敏銳地出入于白話文言，這成為冰心作品永恒的魅力。有必要指出冰心的《吉檀迦利》譯本中，學(xué)界忽略的幾個(gè)文本現(xiàn)象，第58首詩(shī)闕漏了一個(gè)小句未譯。thejoytllatsweepsinwilhthet鋤pest，shal【ing鋤dw出ngalllifew汕l肌gllter'第62首詩(shī)闕漏了一個(gè)詩(shī)節(jié)未譯，whenIkissyourfhcetomakeyousmile，myd礎(chǔ)ng，

4、IsurelyunderstaIldwhatthepk鵲u工eistllatstI嘲l(fā)II塢f而mtlleskyinmominglight，蚰dwhatdehghtthatiswhichnles哪b陀ezeHn鏟tomybody—wh朗IkissyoutoImkeyousIIlik。第12首詩(shī)倒數(shù)第二段與英語(yǔ)《吉檀迦利》不一致，英語(yǔ)詩(shī)中，“我的眼睛”以下為一個(gè)獨(dú)立詩(shī)節(jié)，第46首詩(shī)第一、二段的劃分與英語(yǔ)《吉檀迦利》不一致，英語(yǔ)詩(shī)中，誘段合為一個(gè)詩(shī)節(jié)。第47首詩(shī)最后兩段的劃分與英語(yǔ)《吉檀迦利》不一致，英語(yǔ)詩(shī)中，兩段合為一詩(shī)節(jié)。我以為

5、這不是冰心所采用的《吉檀迦利》英語(yǔ)散文詩(shī)的版本不同所導(dǎo)致的，冰心沒有論及以上事實(shí)的原因，事實(shí)上，這遺缺的文字也不是因?yàn)檎位蛘叩赖碌脑颉Ｒ魂P(guān)于冰心與《吉檀迦利》1946年鄭振鐸《悼許地山先生》寫道：“有一天傍晚，太陽(yáng)光還曬在西墻，我到(許)地山宿舍里去。在書架上翻出了一本日本翻版的《太戈?duì)栐?shī)集》，讀得很高興?！盌】而后談?wù)摿嗽S地山翻譯《吉檀迦利》，鄭振鐸譯《新月集》，“我點(diǎn)點(diǎn)頭，這名字我是第一次聽到，他的詩(shī)，也是第一次讀到?！薄昂髞?，我雖然把英文中的《太戈?duì)柤?，陸續(xù)全部買了來??”【4】當(dāng)知這是在1920年左右，或者更早。M

6、·高利克《青年冰心(1919一1923)：冰心與(圣經(jīng)>，冰心與泰戈?duì)柕年P(guān)系研究》，鄭振鐸成為她的良師益友，并把她引入羅賓得拉納特·泰戈?duì)柕氖澜鏪5】，推知1919年冬冰心讀到的泰戈?duì)枴讹w鳥集》來自許地山，而許地山的泰戈?duì)栐?shī)集可能由許地山的二哥許敦谷在日本留學(xué)時(shí)的購(gòu)書，或許冰心讀過許地山的用“古詩(shī)譯的，很晦澀的”泰戈?duì)枴都村壤贰距А?923年鄭振鐸《歡迎太戈?duì)枴分杏小都村壤?7的選段翻譯m，n曲t，myli曲t，theworld“1lingligllt，tlleeye_kissing1igIlt，heansweeting

7、1i曲t!Ah，theliglltd蚰ces，InydarHng，atthecenterofmylifb；tlIeli曲tstrikes，mydarhng，tllecho耐sofmylove；tIleskyopens，thewindsmnswild，laugIlberpasses收稿日期：2006—12—20作者簡(jiǎn)介：莊文泉(1964一)，男，福建莆田人，副教授；彭建華(1970．一)，男，湖南張家界人，講師，博士生；朱金貴(1964一)，男，福建仙游人，講師，碩士。萬方數(shù)據(jù)福建師范大學(xué)福清分校學(xué)報(bào)2007年7月overthee

8、arth．【8J如果我們比較鄭振鐸，冰心的譯詩(shī)嘲，冰心的譯詩(shī)在選辭和情感表達(dá)方面更溫柔細(xì)膩，strike：(鄭譯)擊(弦)便鳴，(冰心譯)勾拔(心弦)；eye-kissing：(鄭譯)吻于眼簾，(冰心譯)吻著眼目；passovertheeaIth：(鄭譯)滿于地