資源描述：
《翻譯模因論視角下電影臺詞的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、ResearchonMovieSubtitlesTranslationfromMemeticsPerspective翻譯模因論視角下電影臺詞的翻譯byYuKaiTHESISPresentedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguage&LiteratureintheSchoolofHumanities&SocialSciencesofNorthUniversityofChinaMay
2、,2013圖書分類號H315.9密級非密UDC81.25ResearchonMovieSubtitlesTranslationfromMemeticsPerspective翻譯模因論視角下的電影臺詞翻譯指導(dǎo)教師張思潔教授申請學(xué)位級別碩士專業(yè)名稱英語語言文學(xué)論文提交日期2013年05月21日論文答辯日期2013年05月31日學(xué)位授予日期2013年月日論文評閱人張海燕副教授黃遠(yuǎn)鵬副教授答辯委員會主席田金平教授（山西師范大學(xué)外國語學(xué)院）2013年5月21日AcknowledgmentsUpontheco
3、mpletionofthisthesis,Iwouldliketoextendmydeepestgratitudeandappreciationtomysupervisor,ProfessorZhangSijie,whoseenlighteningadviceandinspiringguidancehaveaccompaniedmeduringthethreeyearsofpostgraduatestudy.Especiallyduringtheperiodofthewritingofmythes
4、is,hispatienceandrigorousscholarshipreallyimpressedme.Hisenthusiasmandrigorousscholarshipwillinfluencemyfuturestudyandlife.It'sapleasuretohavesuchasupervisorIrespectandadmiresomuch.Myheartfeltthanksalsogotoalltheteachers:ProfessorRuiYanpin,ProfessorJi
5、Zhemin,ProfessorHuangYuanpeng,andProfessorLiuChenyan,whohavehelpedmeduringmythreeyearsstudyintheSchoolofHumanities?SocialSciencesoftheNorthUniversityofChina.Andthehelpandencouragementfrommyclassmates,especiallyfrommyroommateSuXiandShiWenying.Lastbutno
6、tleastIalsofeelindebtedtomyparents,whohavebeeninvaluablesourcesofunremittingsupportandkindness.Itisreallyhardforthemtogivemethephysicalandmentalsupportduringsomanyyearsofstudy.Theirencouragementisalwaysthedrivingforceformetocarryon.iAbstractTranslatio
7、nisnotaprocessofpurelinguistictransformationbutaninteractiveactivityofculturaltransmission;thesamegoestothetranslationofmoviesubtitleswhichisdependentuponthecharacteristicsofmoviesubtitles.Differentfromotherstylisticliteratureworks,moviesubtitlesarech
8、aracterizedbycomprehensiveness,instantaneity,popularity,andnoannotation;Theserequiretranslatorstoselectappropriatemethodsforthetranslationofmoviesubtitlesinaccordancewithpracticalsituation.Sincemoviesfunctionsasamediaforculturalcommunication,t
