資源描述：
《譯者主體性在文學翻譯中的彰顯——以the color purple兩個漢譯本為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、學校編號：１０３９４圖書分類號：Ｈ３＿２０１３１４５０密級學號：：戀！至走巧於火學’旁（專業(yè)學位及其他非全日制研究生ｓ碩±學位論文ｆ：ｔ譯者主體性在文學翻譯中的彰顯—Ｔｈｅ仿／ｏｒＡ／ｒ／？／ｅ兩個奴譯本為例＊’Ｍａｎｉｆｅｓｔａｔｋ）ｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎＬｉｔｅｒａｒ，ｊｙｙ讀勺ＡＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＴｗｏ＾ＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＣｏｌｏｒＰｕｒｐｌｅ＾王晨瑤／．’一
2、．培養(yǎng)方式：．全日制．．心爭：．蘇八心學位類別＿＿ｍｍ：；八■學科專業(yè)巧扇賴．推：英語筆譯／方ｊ術(shù)；咕蕾研究方向：不區(qū)分研究方向；＾指導教師：林佩覺副教授＼Ｉ申請學位級別：碩±論文提交日期：２０１５年５月曰，＂？．，，；疋論文巧閱人：匿名送審ｉ論文答辯日期：２０１５年５月３１日答辯委員會主席：＿ｍ’■學位授予單位巖為：福建師范大學６＂學位授予日期：Ｍ５ＡＪＬ＾勤／？；馬’穗－兮節(jié)年６月ｙ畫翩摘要摘要＂＂傳統(tǒng)的翻譯觀認為，翻譯是對原文的機械復制和模仿，忠實
3、于原作成為傳一統(tǒng)翻譯觀始終秉承的翻譯準則。因而，譯者和譯作的地位直被忽略。直至二十世＂＂紀八十年代，翻譯研究從語言學范疇轉(zhuǎn)而擴展到文化領(lǐng)域，文化轉(zhuǎn)向（ｃｕｌｔｕｒａｌ＂＂ｔｕｒｎ）由此興起，傳統(tǒng)譯學觀的忠實標準才受到挑戰(zhàn)。在譯學研究文化轉(zhuǎn)向的大背景下，譯者開始成為譯學備受關(guān)注的對象，在譯學領(lǐng)域里的位置和影響得１＾再二一次思索，，翻譯理論層面亦逐步彰顯譯者的主體意識。因此千世紀八十年代后譯一界不斷加強對譯者主體性的探討，這研巧也逐漸成為翻譯研究的熱點方向。一？巧６Ｃｏ／ｏｒＡ／巧ｉｅ是美國新代黑人婦女文學作家艾麗絲沃克（ＡｌｉｃｅＷａ
4、化ｅｒ）的成功么作９８２一，１年發(fā)行，即刻贏得評論界致肯定。本文主要從譯者選擇翻譯文本的目的、譯者語言特點、翻譯策略手段和譯者對原文的誤讀四個層面探討譯者主體性在化ｆｒｐＪｅ陶潔、楊仁敬翻譯文本中的具體表現(xiàn)一。筆者通過對原文的詳細解讀，比較分析Ｗ下幾個方面：、兩位譯者對翻譯文本的選擇有其鮮明的目的性二、兩位譯者在譯；本語言選擇方面體現(xiàn)了各＂＂自不同的語言觀；Ｈ、兩位譯者在選擇翻譯策略時適當?shù)貕埣恿耍牶褡g的手法，再現(xiàn)了各自主體意識；四、兩個譯者在發(fā)揮其主體性時或多或少懷著某種特定的目的或是受制于譯者所處的社會意識形態(tài)、文化等因素，有意識
5、地對原文積極的改寫。本論文旨在對比分析譯者主體性在兩個沒譯本里的體現(xiàn)，明確譯者主體性研巧于翻、譯實踐里的關(guān)鍵作用，Ｗ期提高譯者的使命感自信也，為翻譯研究和譯學活動的長足進步做出貢獻，幫助譯者創(chuàng)造更好的翻譯作品。關(guān)鍵詞／ｅ仿／ｏｒ：７７譯者主體性對比研究；ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｂａｄＩｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｈｒａｄｔｉｏｎａｌｒａｎｓｌａｉｏｎｅｏｒｉｅｓｔｒａｎｓｌａｏｎｓｔｈｅｍｅｃａｎｃａｔｔｉｔｔｔｈｔｉｉｈｉｌ，＂，，ｒｅｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄｉｍｉｔａｔｉｏｎｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅ
6、ｔｅｘｔｗｉ化化ｅｌｏａｌｔｔｏ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｂｅｉｎｐ，ｙｙｇｔｈｅｓｕｐｒｅｍｅｃｒｉｔｅｒｉｏ打ｗｈｉｃｈｉｓｗｈｙｔｉａ打ｓｌａｔｏｒｓａｎｄｔｈｅｉｒｗｏｒｋｓｈａｖｅａｌｗａｓｂｅｅｎｉｎｏｒｅｄ．，ｙｇＩｔｗａｓｎｏｔｕ打ｔｉｌ化ｅ１９８０ｓｗｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙｅｘａｎｄｅｄｆｒｏｍｔ：ｈｅｃａｔｅｏｒｏｆｐｇｙ＂，’＂＂ｉｔｏｔｅｃｕｕｒａａｎｄｅｒａｗａｓｔｈｕｓｅｍｅａｔｌｉｎｇｕｉｓｔｃｓ：ｈｌｔｌ打ｄ過ｔｈｃｕｌｔｕｌ
7、ｔｕｒｎｒｇｅｄｔｈｔｈｅｌｏｙａｌｔｙｓｔａｎｄａｒｄｏｆ化ｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｃｈｏｏｌｗａｓｂｅｉｎｇｃｈａｌｌｅｎｅｄ．Ｉｎ化ｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｏｆｇｇ化ｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｕｒｎｏｆｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｔａｒｔｅｄｄｒａｗｉｎａｎｉｎｃｒｅａｓｉｎａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ｇｇｆｒｏｍ化ｅａｃａｄｅｍｉｃｃｏｍｍｕｎｉｔｗｉ化化ｅｉｒｒｏｌｅｓａｎｄｉｎｆｌｕｅｎｃｅｉｎ化ｅｆｉｅｌｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉ
