關(guān)聯(lián)理論框架下《圍城》隱喻英譯的效度

《關(guān)聯(lián)理論框架下《圍城》隱喻英譯的效度》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityValidityofMetaphorTranslationinFortressBesiegedinlightofRelevanceTheorybyJinHuiAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorYangQuanho

2、ngChongqing,P.R.ChinaMay2015摘要關(guān)聯(lián)理論是由Sperber&Wilson提出的。人們?cè)诮浑H的過(guò)程中就在尋找關(guān)聯(lián)性，而成功與否取決于是否取得最大關(guān)聯(lián)性。翻譯作為一種言語(yǔ)交際行為，是與大腦機(jī)制密切聯(lián)系的推理過(guò)程。它不僅涉及語(yǔ)碼，還要根據(jù)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境進(jìn)行推理。在翻譯過(guò)程中，兩種語(yǔ)言要有關(guān)聯(lián)性，取決于兩個(gè)主要的因素：語(yǔ)境效果和推理努力。當(dāng)二者達(dá)到最佳程度時(shí)，才能達(dá)到最佳交際效果。語(yǔ)境效果越好，讀者所付出的推理努力越小，則關(guān)聯(lián)性越高。對(duì)翻譯的研究不能局限在對(duì)翻譯文本的分析，而應(yīng)轉(zhuǎn)向?qū)Ψg系統(tǒng)機(jī)制的研究。因此以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)的翻譯理論模式就是對(duì)闡釋

3、過(guò)程或行為進(jìn)行描述即構(gòu)建翻譯的語(yǔ)法體系。趙彥春教授提出通過(guò)一價(jià)譯元和二價(jià)譯元兩個(gè)層次來(lái)認(rèn)識(shí)翻譯的兩種模式即一價(jià)譯元-推理模式和二價(jià)譯元推理模式。由此得出翻譯的基本點(diǎn)是:將一價(jià)譯元推理模式中的規(guī)約意義和二價(jià)譯元推理模式中的本義或短路會(huì)話(huà)隱含譯出乃是翻譯的正途,其會(huì)話(huà)隱含留給受體去推導(dǎo)。而譯文的效度取決于是否體現(xiàn)了交際者的意圖，是否滿(mǎn)足了受體的期待。隱喻本質(zhì)上是一種認(rèn)知現(xiàn)象，也是一種以詞為焦點(diǎn)、語(yǔ)境為框架的語(yǔ)用現(xiàn)象，涉及到語(yǔ)言、文化、社會(huì)、心理、宗教等方面。本文試圖在關(guān)聯(lián)理論框架下，從譯元分析的角度對(duì)《圍城》英文譯本中隱喻翻譯的效度進(jìn)行分析，并結(jié)合語(yǔ)境效果和推理努力

4、兩個(gè)因素評(píng)價(jià)譯本中隱喻翻譯的效果，希望能豐富和深化隱喻翻譯這一領(lǐng)域的探討。關(guān)鍵詞：《圍城》；關(guān)聯(lián)理論；隱喻翻譯；譯元；翻譯效度；信度iiAbstractRelevancetheorywasputforwardbythescholarsSperber&Wilson.Peopleislookingforrelevanceduringthecommunicationactivityandthesuccessofitisdecidedbyoptimumrelevance.Translation,beingakindofcommunicativespeechact,isc

5、loselyrelatedtotheinferentialprocessofhumanbrain.Itinvolvesnotonlylanguagecodes,butalsothedynamicinferentialprocessbasedoncontexts.Intheprocessoftranslation,twodifferentlanguagessetuprelevancethroughtwofactors:oneiscontextualefforts;theotherisprocessingefforts.Thebettercontextualeffe

6、ctwehave,thelessprocessingeffortspaidbythetargetaudience,hencethehigherrelevance.Researchontranslationcannotberestrictedonsourcetextitself,butshouldbeshiftedtotranslationsystemmechanism.Sothetranslationtheorymodelbasedonrelevancetheoryistodescribetheprocessoractofinterpretation—build

7、inggrammaroftranslation.Throughanalysisofthetwoconceptsunivalenttranslationconstituentandbivalenttranslationconstituent,ProfessorZhaoYanchuncomesupwithtwotypesofinferentialtranslationmodels:univalenttranslationconstituentinferentialmodelandbivalenttranslationconstituentinferentialmod

8、el.Asaresult