資源描述：
《關聯(lián)理論與隱喻翻譯——以小說《圍城》中的隱喻翻譯為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、西安電子科技大學碩士學位論文關聯(lián)理論與隱喻翻譯——以小說《圍城》中的隱喻翻譯為例姓名：劉利娜申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：姜寧20100101摘要隱喻廣泛存在于日常生活和文學作品中。關聯(lián)理論給其翻譯提供了一個新的視角。本文從關聯(lián)理論的視角討論隱喻的翻譯問題，目的就是要證明關聯(lián)理論能夠解釋隱喻翻譯的優(yōu)劣，并試圖證明在翻譯隱喻時關聯(lián)理論能夠指導譯者作出翻譯選擇。本文以中國著名小說‘圍城》中的隱喻的翻譯為例，從關聯(lián)理論的角度進行分析。本文一共有六章。第一章是引言部分，主要是介紹了文獻綜述以及論文結構框架。第二章詳細探討了關聯(lián)理論中的諸
2、多概念，諸如：演繹推理、語境效果、處理努力、最佳關聯(lián)等，并且認為翻譯實踐上也是一種交流，關聯(lián)原則能夠作為譯者翻譯隱喻的指導原則，最后介紹了奈達的功能對等理論，關聯(lián)或者最佳關聯(lián)的最終目的就是要實現(xiàn)功能對等。第三章討論隱喻以及隱喻的翻譯的問題，給出隱喻的不同定義以及隱喻的各種翻譯方法，其中的一些翻譯方法將在第五章中被采用來對《圍城》的隱喻翻譯進行了分類探討。第四章首先簡要從關聯(lián)理論角度討論隱語翻譯，然后引入直接翻譯和間接翻譯，并分析這兩種翻譯方法是如何處理隱喻翻譯的。第五章是論文的核心部分，首先介紹《圍城》以及《圍城》中的隱喻。論文強調隱喻語言是《圍城》的典
3、型特征，隱喻對其主題表現(xiàn)起著非常重要的作用，根據(jù)第三章中提到的隱喻翻譯方法以及第四章中的直接翻譯和間接翻譯，將《圍城》中的隱喻進行分類?！秶恰分须[喻翻譯共分為五類：保留原隱喻，保留原有隱喻并加注釋，保留原隱喻添加補充說明，新隱喻替換原有隱喻，對隱喻進行一般改述。論文選取典型例子，并用關聯(lián)理論分析其譯文優(yōu)劣。最后一章是本文的結論部分。關聯(lián)理論對隱語翻譯有很強的解釋力，譯者在進行翻譯時要根據(jù)關聯(lián)理論作出翻譯選擇。關鍵詞：隱喻翻譯語境效果處理努力《圍城》關聯(lián)理論AbstractIIIMetaphorexistsinliteraryworkaswellasin
4、ourdailylife．RelevanceTheoryprovidesanewperspectiveformetaphortranslation．ThisthesisstudiesmetaphortranslationinthelightofRelevanceTheory,witIlthepurposetoprovethatsomenotionsofRelevanceTheorycanexplainthemeritsanddemeritsofthetranslationofmetaphor,andtriestoprovethattheprinciple
5、ofrelevanceCanguidetranslatorsinmakingsuperiordecisionintranslatingmetaphor．TheexamplesanalyzedinthethesisaretakenfromafamousChinesenovelFortressBesieged．Thethesiscontainssixchapters．ChaptersIistheintroductionpart,inwhichliteraturereviewandthestructureofthethesis鋤℃given．ChapterII
6、introducessomenotionsinRelevanceTheory,suchasostensive-inferential，contextualeffect,processingeffort,optimalrelevance，etc．Translationisconsideredakindofcommunication．andthenatranslationcritefiow--EugeneA．Nida’Sfunctionequivalenceisbrieflyintroduced，theultimatepurposeofrelevanceor
7、optimalrelevanceistorealizefunctionequivalence．ChapterIIIgivesafullintroductiontometaphorandmetaphortranslation．SeveralmethodsofmetaphortranslationarediscussedandsomeofthemareusedinChapterVtoclassifythemetaphorinFortressBesieged．ChapterIVdiscussesmetaphortranslationfromtheperspec
8、tiveofRelevanceTheoryandtalksabouthowdir
