《重思發(fā)展》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告

《《重思發(fā)展》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、學(xué)校代碼１０６０２Ｉ￣學(xué)與２０１３０１０５９１分類號Ｈ３１５．９級公開心＇、摩幽呼爲(wèi)ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ碩壬學(xué)佐＾文ＡＲｅｏｒｔｏｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎ化ｅＥｘｃｅｒｐｔｓｏｆｐＲｅｔｈｉｎｋｉｎｇＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ《重思發(fā)展》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)：翻譯碩±研究方向；英語筆譯年級；２０１３級研究生：陳思思指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授完成日期：２０１５年４月＊乂ＲｅｏｉｔｏｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎ化ｅ

2、ＥｘｃｅｒｐｔｓｏｆｐＲｅＭｎｋｉｎＤｅｖｅｌｏｍｅｎｔｇｐ《重思發(fā)展》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩壬申請人：陳思思指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會委員：－＾－Ｗ－—＼．、《重思發(fā)展》節(jié)選奴譯實(shí)踐報(bào)告２０研究生；陳思思年級；１３級學(xué)科專業(yè)：翻譯碩±指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)教授研究方向：英語筆譯摘要？？旺楚克提出了國民幸?？傊担保梗罚材?，不丹國王吉格梅辛格（ＧｒｏｓｓＮａｔｉｏｎａｌ一Ｈａ：ｐｐｉｎｅｓｓ）這概念，并將么作為衡量社會發(fā)展的新指標(biāo)，它的基本假定是只有物質(zhì)發(fā)展和精神發(fā)展相互補(bǔ)充、相互促進(jìn)的發(fā)展才是對人類社會

3、有益的發(fā)展。在這一理念的指導(dǎo)下，不丹王國在施政實(shí)踐中逐漸形成了提升國民幸?？傊档乃拇髴?zhàn)略ｉｌｌａｒｓｏｆＧ：領(lǐng)域，又稱國民幸?？傊档乃拇笾桑穑吻啥艜c經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)與公平發(fā)展、環(huán)境保護(hù)、文化保護(hù)與促進(jìn)、政府善治。其下又可劃分為九大領(lǐng)域：也理幸福感、政府善治、杜區(qū)活力、生態(tài)的多樣性與恢復(fù)、健康、教育、文化、時(shí)間利用能力、生活水平。＂＂一不丹模式對中國社會的發(fā)展具有重要的借鑒意義，它為人們提供了種新的化會發(fā)展衡量指標(biāo)和發(fā)展模式，較好地解決了經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民也理幸福感么間出＂＂現(xiàn)的矛盾，同時(shí)也促使政府在制定各項(xiàng)政策時(shí)更加考慮到對人的關(guān)懷，更加重視人的精神訴求和全面

4、發(fā)展。鑒于此，譯者撰寫了《重思發(fā)展》（化加姑巧＂＂一ｗ—公ｅｖｅ／０ｊｅＷ）書的節(jié)選翻譯報(bào)告，帶領(lǐng)人們進(jìn)步了解不丹模式在飲酒、媒／＂＂體等方面發(fā)揮的作用，并從印第安文化的視角重新解讀幸福的內(nèi)涵。根據(jù)節(jié)選文本的內(nèi)容、文體特征，該翻譯報(bào)告節(jié)選的Ｈ篇文章屬于典型的社會？科學(xué)文本。根據(jù)彼得紐馬克的文本劃分理論，社會科學(xué)文本屬于信息型文本＂＂（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｔｅｘｔ），，其翻譯宜遵循交際翻譯法交際翻譯理論的最終目標(biāo)是使一目標(biāo)語讀者產(chǎn)生盡可能與源語讀者致的效果和反應(yīng)。因此，在實(shí)踐操作層面，譯＂＂＂者交際翻譯法作為本次項(xiàng)目翻譯的指導(dǎo)理論，在翻譯過程中遵循準(zhǔn)確性＂＂

5、和可讀性原則，探討和歸納了諸如論文標(biāo)題、專有名詞、抽象詞匯、定語從句、長難句等的翻譯技巧Ｗ及譯文篇章銜接方面的問題。與此同時(shí)，譯者也討論了社科、文獻(xiàn)語言的特點(diǎn)，指出了資料平行文本查閱在社科文獻(xiàn)翻譯過程中的重要性。１一本文是篇翻譯報(bào)告，是譯者對翻譯過程的總結(jié)，國內(nèi)較少有學(xué)者從實(shí)踐角度、Ｗ翻譯報(bào)告的形式探討社科文獻(xiàn)的翻譯。與此同時(shí)，針對用非標(biāo)準(zhǔn)英語寫成的社科文獻(xiàn)翻譯－筆者也點(diǎn)出了需要注意的地方。送兩點(diǎn)是本文的創(chuàng)新所在。譯者希望此文能對后來的學(xué)者研究社科文獻(xiàn)的翻譯提供一定的幫助。關(guān)鍵詞：國民幸?？傊?；社會科學(xué)文本漢譯；交際翻譯原則；；翻譯報(bào)告ｉｉＲｅｐｏｒｔ

6、ｏｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｅＥｘｃｅｒｔｓｏｆｐＲｅｔｈｉｎｋｉｎｇＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ＾Ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ：Ｃｈｅｎ巧ｓｉＧｒａｄｅ：２０１３ＭａｏｒＩｉｅｌｄｏｆＳｔｕｄ：ＭＴＩｊｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ．ＹｕａｎＢｉｎｙｅＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ：ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｂｓ化ａｄＩｎ１９７２ＪＴｉｅＳｉｎＷａｎｃｈｕｋ化ｅＫｉ打ｏｆＢｈｕｔａｎｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｃｏｎｃｅｔｏｆ，ｇｍｇｙｅｇ，ｇ，ｐｐＧｒｏ化Ｎａｔｉｏｎａｌ

7、Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ（ＧＮＨ），ａｎｄｍａｄｅｉｔａｎｅｗｍｅａｓｕｒａｂｌｅｉｎｄｉｃａｔｏｒｏｆｓｏｃｉａｌｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．ＴｈｅｂａｓｉｃａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｏｆＧＮＨｉｓｔｈａｔｔｈｅｏｎｌｙｄｅｖｅｌｏｅｎｔｂｅｎｅｆｉｃｉａｌｔｏｐｍｈｕｍａｎｓｏｃｉｅｔｙｉｓｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｔｈａｔｃｏｍｂｉｎｅｓｍａｔｅｒｉａ