《歐洲電影理論導(dǎo)讀》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐研究報告

《《歐洲電影理論導(dǎo)讀》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐研究報告》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、．９１０６９７分類號：Ｈ３１５學(xué)校代碼：２０密級：公開學(xué)號：１５３１３２３＿士專業(yè)字位論文ＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒ《歐洲電影理論導(dǎo)讀》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐研究報告ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹ－ＲＥＰＯＲＴＯＮＥＣＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＥＵＲＯＰＥＡＮＦＩＬＭＴＨＥＯＲＹＡＮＤＣＩＮＥＭＡ：ＡＣＲＩＴＩＣＡＬ／Ａ７７？（９冊Ｃ７７６Ｗ（ＥＸＣＥＲＰＴＳ）學(xué)科名稱

2、：英語筆譯專業(yè)學(xué)位類別：翻譯頊?zhǔn)浚崳姡鹤鳎壵吒端N微指導(dǎo)教師：成天娥副教授西北大學(xué)學(xué)位評定委員會二〇一八年六月PRACTICESTUDYREPORTONE-CTRANSLATIONOFEUROPEANFILMTHEORYANDCINEMA:ACRITICALINTRODUCTION（EXCERPTS）byFuQiangweiAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofNorthwestUniversityinpartialfulfillmentofthereq

3、uirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGinENGLISHTRANSLATIONXi’an,China2018付薔微（研究生姓名）呈交的學(xué)位論文是在成天娥（導(dǎo)師姓名）指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果，其學(xué)位論文的撰寫符合國家、學(xué)校及相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域要求的學(xué)術(shù)規(guī)范，書寫格式符合《西北大學(xué)研究生學(xué)位論文規(guī)范》，經(jīng)審閱，已達(dá)到西北大學(xué)碩士專業(yè)學(xué)位研究生畢業(yè)論文水平。指導(dǎo)教師簽名：年月日答辯委員會主任委員簽名：年月日研究生院院長簽名：年月日

4、ii致謝值此畢業(yè)論文順利完成之際，我首先要向我尊敬的導(dǎo)師成天娥老師表達(dá)深深的敬意和感謝。三年來成老師淵博的專業(yè)知識，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，精益求精的工作作風(fēng)，誨人不倦的高尚師德，樸實(shí)無華、平易近人的人格魅力對我影響深遠(yuǎn)。本論文是在成老師的悉心指導(dǎo)下完成的，論文從選題、撰寫到完成，每一步都傾注了導(dǎo)師的大量心血。在此，衷心感謝導(dǎo)師對我的指導(dǎo)、支持和鼓勵。其次，我要感謝我研究生期間所有的老師們，是他們教給我的翻譯專業(yè)知識，讓我的翻譯能力得到提高，順利完成翻譯實(shí)踐活動以及本翻譯實(shí)踐研究報告；我要感謝我的同學(xué)們，給了我一

5、個積極向上的集體，讓我在三年的時間里，積極努力，不斷完善自我；我還要感謝我的舍友以及朋友們，在生活上給了我無私的關(guān)照和陪伴；同時我也很感謝答辯組專家，對論文提出寶貴的修改意見。最后，我要深深地感謝一直陪伴我的家人?；仡櫠嗄陙碜哌^的路，每一個腳印都浸滿著他們無私的關(guān)愛和諄諄教誨，感謝他們在我成長的道路上給了我無盡的支持和幫助。iv摘要當(dāng)今世界，信息交流為國際之間的學(xué)術(shù)交流提供了重要平臺，并且為學(xué)術(shù)翻譯注入了巨大活力。很多西方學(xué)術(shù)著作已經(jīng)被譯介到中國，極大地促進(jìn)了中國學(xué)術(shù)的發(fā)展。與此同時，學(xué)術(shù)翻譯研究也逐

6、漸受到學(xué)術(shù)界極大關(guān)注?！稓W洲電影理論導(dǎo)讀》（EuropeanFilmTheoryandCinema:ACriticalIntroduction）是電影理論類學(xué)術(shù)著作。目前國內(nèi)學(xué)術(shù)界尚未見對該著作的譯介，更無對其漢譯的研究。本翻譯實(shí)踐報告以《歐洲電影理論導(dǎo)讀》（EuropeanFilmTheoryandCinema:ACriticalIntroduction）漢譯本為研究對象，運(yùn)用文本分析、個案研究、比較及歸納等研究方法，對該作品的翻譯過程和翻譯行為進(jìn)行研究和總結(jié)。筆者重點(diǎn)從詞匯、句法及語篇三個層面，選取具

7、有代表性的案例，分析并探究了在目的論指導(dǎo)下《歐洲電影理論導(dǎo)讀》漢譯過程中采取的具體翻譯方法與技巧。筆者認(rèn)為目的論對學(xué)術(shù)著作的翻譯實(shí)踐有著重大的指導(dǎo)意義和實(shí)用價值。譯者在翻譯學(xué)術(shù)類著作時應(yīng)以譯文的翻譯目的為中心，在深入理解原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)翻譯目的，運(yùn)用靈活、綜合的翻譯方法與技巧，譯出具有可讀性的譯文。本翻譯實(shí)踐研究報告豐富了對《歐洲電影理論導(dǎo)讀》漢譯本的研究，并在翻譯理論、研究方法及翻譯方法上對電影理論類學(xué)術(shù)著作翻譯研究和實(shí)踐具有一定的參考價值。關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)翻譯；學(xué)術(shù)著作；電影理論；目的論；翻譯方法與技巧

8、vABSTRACTInmodernworld,informationexchangesprovideanimportantplatformforacademicexchangesamongcountriesandinjectvitalityintotranslationofacademicworks.Inaddition,manyacademicworkshavebeenintroducedintoChinathroughtr