資源描述：
《畢業(yè)論文--從英漢文化差異中看習(xí)語的翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、遼東學(xué)院本科畢業(yè)論文IdiomTranslationAccordingtotheDifferencesBetweenEnglishandChineseCulture從英漢文化差異中看習(xí)語的翻譯Major:English專業(yè)：英語Author:WuXiaojiao作者：吳曉姣Supervisor:YinYiqun指導(dǎo)教師：尹益群University:EasternLiaoningUniversity學(xué)位授予單位：遼東學(xué)院Time:June,2011完成時(shí)間：2011年6月遼東學(xué)院本科畢業(yè)論文遼東學(xué)院本科畢業(yè)論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：此處所提交的本科畢業(yè)論文《
2、從英漢文化差異中看習(xí)語的翻譯》是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在遼東學(xué)院外語學(xué)院學(xué)習(xí)期間獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。據(jù)本人所知，論文中除已注明部分外不包含他人已發(fā)表或撰寫過的研究成果，對(duì)本文的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體均已注明。本聲明的法律結(jié)果與導(dǎo)師無關(guān)，將完全由本人擔(dān)。作者簽名：日期：年月日遼東學(xué)院本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）版權(quán)使用授權(quán)書本論文作者及指導(dǎo)教師完全了解“遼東學(xué)院論文版權(quán)使用規(guī)定”，同意遼東學(xué)院保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交畢業(yè)論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)遼東學(xué)院可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，也可采用影印、縮
3、印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編畢業(yè)論文。作者簽名：導(dǎo)師簽名：年月日遼東學(xué)院本科畢業(yè)論文ACKNOWLEDGEMENTSUponthecompletionofthispaper,IdiomTranslationAccordingtotheDifferencesBetweenEnglishandChineseCulture,IamgratefultothosewhoofferedmysincereencouragementandgeneroussupportduringthecourseofmystudyfortheBachelor’sdegree.Firstan
4、dforemostIamdeeplyindebtedtomysupervisor,Mrs.YinYiqun,whoguidedmewithacademicexpertise,criticalinsightsthroughouteachstageofmystudyandinitiatedmeintomyresearch.Herinstructionenabledmetoexpressmyideainabetterway.Withoutherpatientandinsightfulsupervision,thispaperwouldnotbepossible.W
5、hat’smore,Ialsoextendmyheart-feltthankstomyclassmatesandfriends,fortheirvaluableguidanceandsincerehelp.Lastbutnotleast,Iwouldliketoexpressthankstomyparents,fortheirencouragementandsupport.III遼東學(xué)院本科畢業(yè)論文ABSTRACTIdiomisacentralizedembodimentcombinedwithnationallanguageandculture.Ithas
6、strongculturalfeatures,andalsocanreflectacountry'sgeography,history,andreligionandculturebackground.Intranslation,notonlytheimagesandfigurativemeaningsoftheoriginalidiomsshouldbetranslated,butalsothenationalcharacteristicsandregionalfeaturesshouldbefocusedon.Thisthesiswillexploreth
7、esubjectofidiomtranslationonaculturalperspective.Thebodyofthethesisiscomposedoffourparts.Part1givesthedefinitionofidiom,andemphasizes“faithfulness”inidiomtranslation.Part2dealswiththeinfluenceofcultureonidioms.Theinfluencecanbesummarizedasfollows:environmentandclimate,history,lifee
8、xperience,religiousbeliefs
