財經(jīng)翻譯教學(xué)實(shí)務(wù)++

《財經(jīng)翻譯教學(xué)實(shí)務(wù)++》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、財經(jīng)翻譯教學(xué)實(shí)務(wù)心得分享講者：李宜懃報告大綱課程大綱課程設(shè)計(jì)目的教學(xué)心得課程大綱（97學(xué)年上學(xué)期1-6週）19/12課程介紹29/19工具書介紹/翻譯體39/26討論練習(xí)1/1.1WhatisBusiness?410/3討論練習(xí)2/Ch2Management510/10國慶日610/17討論練習(xí)3/直譯與意譯課程大綱（97學(xué)年上學(xué)期7-12週）710/24討論練習(xí)4/Ch10Marketing810/31影片觀賞討論/回譯練習(xí)/Ch11Advertising＆Ch12Promotionaltools

2、911/7期中報告1011/14討論練習(xí)5/Ch3Companystructure1111/21討論練習(xí)6/翻譯合約介紹1211/28討論練習(xí)7/Ch4Workandmotivation課程大綱（97學(xué)年上學(xué)期13-18週）1312/5翻譯風(fēng)格測驗(yàn)1412/12討論練習(xí)8/Ch21Businessethics1512/19期末口頭報告1612/26期末口頭報告171/2期末口頭報告181/9期末考課程大綱（97學(xué)年下學(xué)期1-7週）12/20課程介紹22/27大富翁/交課堂討論報告33/6大富翁討論/翻

3、譯問題探討43/13討論練習(xí)1/4.1AnAccountingOverview＆4.2TheBalanceSheet53/20討論練習(xí)2/Ch15Stocksandshares63/27T3Ch1&2/Ch17Futuresandderivatives74/3放假課程大綱（97學(xué)年下學(xué)期1-7週）84/10期中報告94/17T3Ch3&4/T3Ch5&6&7104/24Bill&Ed摘譯練習(xí)115/1期末口頭報告125/8期末口頭報告135/15期末口頭報告145/22期末考課本Textbook1:M

4、acKenzie,Ian,EnglishforBusinessStudies,2nded.Cambridge:CambridgeUniversityPress,2002.Textbook2:Arden,MarianneMcDougalandDowling,BarbaraTolley,BusinessConceptsforEnglishPractice,2nded.Boston:Heinle&HeinlePublishers,1993.Textbook3:Kiyosaki,RobertT.andLech

5、ter,SharonL.,RichDad,PoorDad,NewYork:WarnerBooks,Inc.,1997.楊軍、楊明合譯，《富爸爸，窮爸爸》。臺北：高寶國際，2001。課程目標(biāo)1.翻譯2.審稿3.蒐集資料4.上臺報告第一週：介紹主要上課方式1.討論作業(yè)2.課本專題：背景知識介紹3.課堂練習(xí)與活動?跟同學(xué)說明課程設(shè)計(jì)理由分組團(tuán)隊(duì)的理由?除期末報告外，均以小組為單位：任務(wù)自行分配?同學(xué)背景：英文系（A、B、C三班）、非英文系?同學(xué)人數(shù)：上限35人?分組方式：約8-10組，每組4-5人，人多則多

6、做事?組別不重要：報告前兩週才指定組別→公平、訓(xùn)練速度?下學(xué)期會重新分組?分組團(tuán)隊(duì)的重要性：1.企管系2.賓州大學(xué)3.期末組員評量佔(zhàn)學(xué)期成績第一週同學(xué)上臺自我介紹內(nèi)容1.自我介紹2.修過哪些商學(xué)院的課？3.你認(rèn)為財經(jīng)翻譯的困難為何？4.對本學(xué)期的課程期望為何？?同學(xué)上臺自我介紹的目的：1.老師了解同學(xué)的背景、期望與問題2.讓同學(xué)了解其他同學(xué)的背景，以調(diào)整口頭報告內(nèi)容難易度?記同學(xué)名字第二週—財經(jīng)書籍翻譯經(jīng)驗(yàn)分享一、理解階段的難題：1.文字本身2.背景知識?解決方法：A.查詢專業(yè)書籍與專業(yè)辭典B.利用網(wǎng)

7、際網(wǎng)路C.詢問專業(yè)人士和母語人士D.請教原作者二、表達(dá)階段的難題遵循兩大原則：1.忠實(shí)2.通順?小結(jié)：1.加強(qiáng)原文閱讀能力2.增加相關(guān)背景知識3.提高譯文的文字素養(yǎng)?撞球的例子讀書破萬卷，下筆如有神財經(jīng)翻譯參考資料Newspapers1.TheAsianWallStreetJournalhttp://interactive.wsj.com2.FinancialTimeshttp://www.ft.com3.經(jīng)濟(jì)日報EconomicDailyNewshttp://www.udn.com.tw4.工商時報

8、CommercialTimeshttp://www.chinatimes.com.twPeriodicals1.TheEconomisthttp://www.economist.com2.BusinessWeekhttp://www.businessweek.com3.天下雜誌CommonWealthhttp://www.sinanet.com/cwealth4.遠(yuǎn)見雜誌GlobalViewsMonthlyhttp://www.gvm.com.tw財經(jīng)翻