從諺語翻譯看文化的雙向交流

《從諺語翻譯看文化的雙向交流》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、陳欣望，1984,《漢英成語·諺語·常用詞語匯編》郭建民，1996,甘肅教育出版社《漢英諺語詞典》羅圣豪（JohnS.Rohsennow）,《ABC漢英諺語詞典》（2002）姚鐵軍、姜心，2006，《諺語詞典》上海大學(xué)出版社。曾自立，1983，《英語諺語概說》，北京:商務(wù)印書館。刑志遠(yuǎn)，殷耀，2003，《英漢雙解英語諺語詞典》，上海:復(fù)旦大學(xué)出版社。王德春，2003，《漢英諺語與文化》，上海:上海外語教育出版社。郭建中．文化與翻譯[M]．北京：中國對外翻譯出版公司，2000刑志遠(yuǎn)，殷耀，2003，《英漢雙解英語諺語詞典》，上海:復(fù)旦大學(xué)出版社。周錫卿

2、，朱樂紅，1987，《英語諺語詞典》，北京:北京出版社。方夢之.《譯學(xué)辭典》【Ml上海:上海外語教育出版社，2004林煌天主編《中國翻譯詞典》;湖北教育出版社，武漢，1997年陳文伯·簡明英文諺語習(xí)語詞典[Z]·北京:世界知識出版社,2003盛紹裘,李永芳·英漢雙解英語諺語詞典[Z]·上海:知識出版社,1989·JohnSimpson·牛津英語諺語詞典[Z]·上海:上海外語教育出版社,2001·商務(wù)印書館辭書研究中心編·新華諺語詞典[Z]·北京:商務(wù)印書館,2005·何善芬·英漢語言對比研究[M]·上海:上海外語教育出版社,2002·胡文仲．英美文化

3、詞典[Z]．北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995《中國諺語》武喆葉宬編譯.《英語經(jīng)典諺語》《諺語大全》（2007）《英語名言?格言?警句?贈言精華》《諺語大全》（2007）2009年7月第1版3----25出自于《英語經(jīng)典諺語》何其亮；張曄編著;《英釋中國傳統(tǒng)文化》；浙江大學(xué)出版社編輯：【美】沃爾夫?qū)?米德?編譯：王國忠伍謙光梁啟炎周振文編者：文舒，李葉參考文獻(xiàn)：《中國文化與漢英翻譯》，外文出版社，包惠南包昂編著，2004年1月第一版，202頁?常用諺語600條?王國忠吳謙光粱啟炎周振文編譯1981年8月?15)?P17—13成蕾?《實(shí)用英語諺語》機(jī)

4、械工業(yè)出版社出版人：周安平??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????出版社：東北大學(xué)出版出版社：海潮出版社??出版社：商務(wù)印書館?出版社：新華出版社???????????????????出版社：新疆青少年出版社?出自：諺語集錦。陽程主編2006年9月第二版出自石河子大學(xué)圖書館有空學(xué)英語鄧家順.英語諺語5000條.東南大學(xué)出版社.2009年8月第1版?均出自《英語名言?格言?警句?贈言精華》來源：《英語經(jīng)典諺語》上海

5、科學(xué)技術(shù)出版社2005年4月第二版??來源：諺語集錦2006年9月第二版遠(yuǎn)方出版社書名：《大學(xué)英語詞匯分頻語境記憶》?書名：常用諺語600條???????????????????書名：圣經(jīng)諺語書名：英漢對照贈言集錦王德春楊素英?黃月圓?《漢英諺語與文化》王德春楊素英?黃月圓?《漢英諺語與文化》周來賈瑋瑋周安石《英語名言習(xí)語》薛金星英語基礎(chǔ)知識手冊北京教育出版社以上全部是《諺語集錦》中的。《諺語集錦》由陽程?和?王螢主編???遠(yuǎn)方出版社出版??2006年9月第二版2006年9月第一次印刷??英譯中國傳統(tǒng)文化/何其亮，張曄編著。—杭州：浙江大學(xué)出版社，2

6、006.8英語諺語詞典英語諺語詞典摘自《愛詞霸例句精華》摘自《中國翻譯家聯(lián)盟》??????????????????????????????????????????趙政清主編???《英語諺語范圍手冊》鄭家順主編《英語諺語5000條》南京大學(xué)出版社鄭家順主編英語諺語5000條東南大學(xué)出版社2009.8鄭家順主編英語諺語5000條東南大學(xué)出版社2009.8周來賈瑋瑋周安石《英語名言習(xí)語》??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

7、???主編：劉東萌?主編：星火記憶研究所?馬德高注：以上諺語均出自《漢英法德語對照常用諺語600條》王國忠、伍謙光、梁啟炎編譯1981年8月第一次印刷作者包惠南??出自《文化語境與語言翻譯》作者：王福禎作者：王福禎作者：陽程王螢書名：諺語集錦?出版社：遠(yuǎn)方出版社版次：2006年9月第2版從諺語翻譯看文化的雙向交流失敗是成功之母遠(yuǎn)水不解近渴瑞雪兆豐年】Asnowyear,arichyear.閃光的不一定都是金子。All?that?glitters?is?not?gold.海納百川。All?rivers?run?into?sea.??條條大路通羅馬。Al

8、l?roads?lead?to?Rome.??事實(shí)勝于雄辯。Actions?speak?louder?tha