敘事類文本英漢翻譯實(shí)踐報告--以《我的總統(tǒng)是黑人》（節(jié)選）的翻譯為例

《敘事類文本英漢翻譯實(shí)踐報告--以《我的總統(tǒng)是黑人》（節(jié)選）的翻譯為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、單位編號：１０１６６ｅ一碩士學(xué)位論文－ｘｏｆ：ｏｒｎｔｈｅＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＮａｒｒａｔｉｖｅＴｅｔＡＲｅｐｔｏ“”ＭｙＰｒｅｓｉｄｅｎｔＷａｓＢｌａｃｋ（Ｅｘｃｅｒｐｔ）—以敘事類文本英漢翻譯實(shí)踐報告《我的總統(tǒng)是黑人》（節(jié)選）的翻譯為例所語學(xué)院在院系：翻譯碩士（英語筆譯）專業(yè)名稱：指導(dǎo)教師：王宇弘培養(yǎng)單位：外國語學(xué)院培研究生：崔水淼完成時間２０１８６２４曰：年月沈陽師范大學(xué)學(xué)位評定委員會編號：全日制研究生√類教育碩士別同等學(xué)力碩士學(xué)位論文題目：AReportontheE-CTransla

2、tionofNarrativeTextof“MyPresidentWasBlack”(Excerpt)敘事類文本英漢翻譯實(shí)踐報告——以《我的總統(tǒng)是黑人》（節(jié)選）的翻譯為例所在院系：外國語學(xué)院專業(yè)名稱：翻譯碩士（英語筆譯）指導(dǎo)教師：王宇弘研究生：崔水淼完成時間：2018年5月沈陽師范大學(xué)研究生處制AReportontheE-CTranslationofNarrativeTextof“MyPresidentWasBlack”(Excerpt)AThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesShenyangNormalUniversityIn

3、PartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByCuiShuimiaoUndertheSupervisionofAssociateProfessorWangYuhongJune2018學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人所呈交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下取得的研宄成果。據(jù)我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個人己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研宄做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均己在文中做了明確說明并表示了謝意。作者簽名：皋曰期：岸學(xué)位

4、論文使用授權(quán)聲明本人授權(quán)沈陽師范大學(xué)研宄生處，將本人碩士學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索；有權(quán)保留學(xué)位論文并向國家主管部門或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版，允許論文被查閱和借閱；有權(quán)可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。作者簽名：Ｍ妹日期：AcknowledgementsIwouldliketoexpressmysincereappreciationtothosewhohavecontributedalottothecompletionofmythesis.Firstly,Iamm

5、ostgratefultomysupervisor,AssociateProfessor,WangYuhong,whohasofferedhervaluableadvicetomeduringlasttwoyears.Andshehasalsogivenbeneficialsuggestionsandinsightfulcommentstomeineveryperiodoftheaccomplishmentofmyreport.Herprofoundknowledgeandardentattitudehavefar-reachingimpactonme.Withherpersi

6、stentandseriousguidance,Icompletedperfectlymyreport.Secondly,IalsoexpressmyheartfeltgratitudetoalltheprofessorsandteachersintheSchoolofForeignLanguages,ShenyangNormalUniversity.Andtheseprofessorsandteachershavetaughtmeabouttwoyearswhichimprovedmetomakeprogress.Atthesametime,I’dliketothankthe

7、mfortheirinstructiveguidanceandadvice,whichwillbenefitmethroughmylife.Finally,mygenuinethanksmustbegiventomybelovedfamilyandmyfriendsfortheirlovingconsiderationandtheirencouragement.Duringthetwoyearsofmypost-graduatestudies,theyhaveprovidedmewithco