漢語三種補(bǔ)語的日語對應(yīng)形式及其翻譯

《漢語三種補(bǔ)語的日語對應(yīng)形式及其翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、摘要漢語補(bǔ)語與述補(bǔ)結(jié)構(gòu)在日語中的對應(yīng)表達(dá)關(guān)系較為復(fù)雜，這因?yàn)樵谌照Z中不存在與漢語補(bǔ)語完全對應(yīng)的單一成分。對此中同語法學(xué)界雖然已有不同程度的研究成果，僵以往的研究中較多地只停甓在句法對應(yīng)關(guān)系上，因而不夠深入，也不系統(tǒng)。本文以漢語“結(jié)果補(bǔ)語"、“可能補(bǔ)語”、“狀態(tài)補(bǔ)語"以及包含此類補(bǔ)語的述孝l、結(jié)構(gòu)為研究對象，運(yùn)爰“三個(gè)平面"的語法觀點(diǎn)，在以往的磺究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步考察和分析與其對成的E1語表達(dá)，試圖尋求其中內(nèi)在的對應(yīng)規(guī)律，由此探尋更合理并且滿足實(shí)際語言要求的對應(yīng)表達(dá)的解釋。主要內(nèi)容如下：一、與結(jié)果棗卜語相對戍的日語句法成分，有連用修飾語、復(fù)合動(dòng)詞和單一動(dòng)詞三種形式，它們在不同的結(jié)構(gòu)中產(chǎn)生不同

2、的對應(yīng)關(guān)系。語義指向和語用角色差異也有較規(guī)剛的對應(yīng)關(guān)系。二、與包含可能補(bǔ)語的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)相對應(yīng)的固語表達(dá)方法，分為“可能式”和“體畜式’’，在不同層面中有不同的對應(yīng)關(guān)系。在語義指向、語義重心及語用上也有不同的表現(xiàn)。三、通過分析含狀態(tài)李b語的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞與形容詞之間的關(guān)系，分別探討各自在日語中的表現(xiàn)，并從語義特點(diǎn)和語境方面分析對應(yīng)情況及其規(guī)律。關(guān)鍵詞：結(jié)果補(bǔ)語；可能補(bǔ)語；狀態(tài)補(bǔ)語；漢日對譯摘要中國藉楠藉生毛。述楠秸合刃日本幫I二拈I寸否對慮表現(xiàn)陰保f土梭榷℃揚(yáng)否、二才L法日本幫刃中I二中國器楠秸之單獨(dú)℃完全K一致礦否文法成分力；存在L／栓l，、力、6℃揚(yáng)否。二機(jī)匯對L／日中學(xué)界℃法毛機(jī)芒扎刃

3、研究成果老有寸否力；、遇去l二書I寸否研究刃多

4、容。一、秸果楠括皇相支寸中否日本話。形式的文法成分芑L

5、。方面力、6中日語刃對慮圖保蘭毛。規(guī)刖性老分析中否。午一吵一F：祜果楠語；可能楠器；狀熊楠話；中日器欹Ⅱ獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所里交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究王作及取德的碘究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫避豹研究成采，也不包含為獲褥東j藝師范大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或涯罄磊使用過的孛考料。與我一同工律的翳志對本研究所皴的任餌貢獻(xiàn)均囂在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)餒論文佟者簽名：立曼整熏墼一翻期：i學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)鏈論文俸者完壘了解寨甚藝師范大學(xué)鴦關(guān)保留、使蹋學(xué)鏈論文的燒跫，鄄：寒北師范大學(xué)有權(quán)保留并向國家有關(guān)部

6、門或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和磁盤，允{印論文被查閱和借閱。本人授權(quán)東北師范大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，硪以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段操存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位渣文律者簽名：壟建熬髓期：鑫竺叁芝是苧p學(xué)健論文{睪者孥業(yè)螽去翻：工作單位：——通訊地址：電話：——郵編：——東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文引言O(shè)．1關(guān)于漢語的補(bǔ)語漢語補(bǔ)語一直以來都是語法界研究的熱點(diǎn)悶題。語法學(xué)家們曾經(jīng)對此進(jìn)行了廣泛而深入的探討，如黎錦熙(1924)、王力(1944)、朱德熙(1961)、呂叔湘(1981)等從不同的角度對漢語補(bǔ)語進(jìn)行了分析。這對本文的

7、寫作都很有幫助。所謂漢語補(bǔ)語，統(tǒng)一的看法即為動(dòng)詞或形容詞后瑟補(bǔ)充說明的成分。它表示動(dòng)作的結(jié)果、情況、狀態(tài)、程度、數(shù)量等。常作補(bǔ)語的成分是形容詞、動(dòng)詞和各種短語。由多種詞和短語構(gòu)成的補(bǔ)語是漢語語法的一大特點(diǎn)。在對外漢語教學(xué)中，補(bǔ)語與其述補(bǔ)結(jié)構(gòu)教學(xué)也是一個(gè)不容忽視的問題，陸儉明在《述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性》中提到，“享}語在對終漢語教學(xué)中是個(gè)漢語老師感到難教，外國學(xué)生感到難學(xué)的一個(gè)難題"。他還提到，“在外語里，如英語、曰語、俄語、法語、德語等語