資源描述：
《韓少功小說(shuō)《馬橋詞典》韓譯本誤譯的分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品成果。對(duì)本文所涉及的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明學(xué)位論文作者簽名：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)
2、字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或者機(jī)構(gòu)送交論文;學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或者其它方式合理使用學(xué)位論文，或?qū)W(xué)位論文的內(nèi)容編入相關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)供檢索；保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作者簽名：年月日導(dǎo)師簽名：年月日摘要在這個(gè)各國(guó)間競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈合作日趨頻繁的全球化時(shí)代，翻譯事業(yè)日益成為架通兩種文化之間交流理解的橋梁，也在全人類(lèi)共同文化的創(chuàng)造過(guò)程中起到至關(guān)重要的作用。翻譯既是一種語(yǔ)言性的活動(dòng)，也是人類(lèi)的交流手段，通過(guò)將兩種語(yǔ)言互相轉(zhuǎn)換，促進(jìn)不同民族間的思想交
3、流，從而促進(jìn)各國(guó)和各個(gè)民族間其他領(lǐng)域的交流。本論文以《馬橋詞典》的中文原文和韓文譯本為研究對(duì)象，對(duì)比分析韓譯本中的種種誤譯類(lèi)型。本文主要分為三個(gè)部分：《馬橋字典》的誤譯類(lèi)型、誤譯出現(xiàn)原因以及減少誤譯出現(xiàn)的方法。所謂誤譯，即原文轉(zhuǎn)換翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，即使誤譯程度非常微小，文章原意也可能會(huì)發(fā)生改變，甚至與原文相去甚遠(yuǎn)。《馬橋字典》翻譯中出現(xiàn)的誤譯類(lèi)型主要分為語(yǔ)言層面和社會(huì)文化層面兩種，而出現(xiàn)誤譯的原因包括母語(yǔ)和外語(yǔ)不熟練，缺乏社會(huì)文化背景知識(shí)，翻譯技能掌握不足，譯者不認(rèn)真等等。在翻譯之前查閱資料做足準(zhǔn)備才能夠最大限度的降低誤譯的出現(xiàn)頻率。希望本
4、論文能夠成為翻譯學(xué)習(xí)者和翻譯事業(yè)工作者的重要參考資料之一，在以后的翻譯過(guò)程中能夠防止類(lèi)似的誤譯現(xiàn)象再次發(fā)生，提高譯者的翻譯水平。關(guān)鍵詞：馬橋詞典，誤譯分析，解決方案IAbstract????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????.????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????.????????
5、????????????????,????????????????????????????.?????????????,?????????????????????????????.???????????????????????????,?????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????,????????????,???????,??????????
6、???.??????????????????????.????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????.Keywords：????,????,???II目錄緒論.......................................................................................................................................
7、..............１一研究目的...................................................................................................................................１二研究方法及范圍.................................................................................................................
8、.....２三先行研究..............................................................................
