資源描述：
《漢越常用否定詞對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、摘要漢語最典型而使用頻率特高的否定詞是“不”和“沒”，與越南語的否定詞“kh6ng"和“chu，a”基本對應(yīng)，“不’，對應(yīng)于“khSng"，“沒”對應(yīng)于“chu，a”。但在語言使用的過程中，這兩對否定詞有時互相對應(yīng)，有時互相交叉。本文首先將“不"、“沒"、“kh6ng”、“chu，a"與動詞、形容詞連用及它們的時間特征進行描寫和分析。然后，以“不"和“沒”與謂詞組合的不同語義功能為框架，選出一些典型的漢語例句來譯成越南語作為對比依據(jù)，從而揭示出兩種語言中這些相對應(yīng)形式的否定副詞在語義功能上的相同與不相同之處，
2、并預(yù)測出越南學(xué)生習(xí)得漢語否定詞的習(xí)得難度。最后，結(jié)合問卷調(diào)查進行偏誤分析，為對漢語作為第二語言教學(xué)提出建議。通過描寫與分析，得出結(jié)論：1．“不"具有否定[一實現(xiàn)]、[+性狀]、[+意愿]、[+習(xí)慣]等語義特征；2．“沒”具有否定[+性狀的變化]、[+實現(xiàn)]等語義特征；3．“kh6ng”具備[+實現(xiàn)]、[+性狀]、[+意愿]、[+習(xí)慣]等語義特征，有時還可以否定[+性狀的變化]；4．“chu，a"具備[+性狀的變化]、[+實現(xiàn)]等語義特征，有時候可以具備[+性狀]等語義特征，但使用時有一定的限制。正確使用否定副
3、詞“不”和“沒"是越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的重點和難點。當學(xué)生對“不"和“沒”的區(qū)別掌握得不準確時，就會產(chǎn)生了混用現(xiàn)象。當“不"和“沒”與“khSng”和“chu，a”不互相對應(yīng)時，學(xué)習(xí)者使用時就容易發(fā)生混淆。根據(jù)以上對越南留學(xué)生混用“不"和“沒”的原因分析，應(yīng)采取以下教學(xué)對策。(一)我們需要把教學(xué)重點放在“不"和“沒”的一般用法上。(---)隨著學(xué)生程度的提高，不僅要從句法層面，也要從語義和語用層面安排教學(xué)。(三)重視“不"和“沒’’時間意義的根本區(qū)別。關(guān)鍵詞：否定詞對比分析偏誤分析語言教學(xué)Abstract．The
4、mosttypicalandtherelativelyhi曲frequencyoftheuseofChinesenegativewordsis”不”and”沒”，、VitlltheVietnamesenegativewords”kh6ng”and”chtra”basiccorrespondence，”不”correspondsto”kh6ng”，”沒”correspondto”chtra”．However，intheuseoflanguagesinthecourseofthetwocorrespondingn
5、egativewordssometimes，andsometimescross-cutting．1KSarticlewillbe”不”，”沒”，”kh6ng”，”chtta”andtheverbiSusedtogetherandtheirtimeanddescribethecharacteristiesandanalysis．Then。”不”and”沒”andthepredicatecombinationofdifferentsemanticfunctionasaframework，toelectsomety
6、picalexamplesofChinesetoVietnamesetoasabasisofcomparison，andforecasttheVietnamesestudentcustomresultsinChinesenegativewordthecustomtoresultinthedifficulty．Finally，thesurveycarriedouterroranalysisfortheChineseasasecondlanguageteachingproposals．Throughdescrip
7、tionandanalysis，concluded：1．”不”has卜Achieving]，【+wishesl，【+charactersl，【+habits】andothersemanticcharacteristics；2．”沒”has【+Achieving]，【+negative】andothersemanticcharacteristics；3．”Kh6ng”has卜characters]，r+wishesl，f+Achievin91suchassemanticfeatures，andsometimes
8、Canbenegative卜Characterschange]；；4．”Chtra”has【+Characterschange】andothersemanticfeatures，，andsometimesCanhave『+charactersl，f+Achievin91suchassemanticfeatures，butwhenusedwithcertainrestrictions．Theprope
