英翻漢的基本技巧

《英翻漢的基本技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英翻漢的一些基本技巧最基本方法——I.直譯翻譯實踐最基本方法是直譯和意譯。直譯（literaltranslation）：為了把原文的意思完整的表達出來，基本保留原文的語言形式（詞語、句子結(jié)構(gòu)、修辭手法、民族和地方特色）的方式，做到在內(nèi)容和形式兩方面都忠實于原作。[原文]1.Tokilltwobirdswithonestone[譯文]一石二鳥[原文]2.chainreaction[譯文]連鎖反應[原文]3.Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedawayhiscrocodiletear

2、swithabighandkerchief.[譯文]他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去他那鱷魚的眼淚。直譯當中還包括音譯，如：Coca-Cola可口可樂；London倫敦。最基本方法——II.意譯意譯（liberaltranslation）：在直譯不能忠實于原文意義的情況下，需要譯者擺脫原文形式的束縛，用符合譯入語語言規(guī)范的方式重現(xiàn)原文意義的翻譯方式。1.Whatdoneisdone.木已成舟2.Pullouttheevilbytheroots.斬草除根翻譯實踐的常用技巧包括(八種)：I.加注；II.釋義；III.增詞；IV.減詞；V.轉(zhuǎn)換；VI.歸化；VI

3、I.切分；VIII.合并I.加注（annotation）由于英漢文化存在許多差異，因此英語中某些文化詞語在漢語中根本就沒有對等詞，形成了詞義上的空缺。在這種情況下，英譯漢時常常要采用加注法來彌補空缺。加注通?？梢杂脕硌a充諸如背景材料、詞語起源等相關(guān)信息，便于讀者理解。加注法可分為音譯加注和直譯加注兩種。（1）音譯加注：Jeep吉普車Hamburger漢堡包Benz奔馳車clone克?。ㄒ环N無性繁殖方法）sauna桑那?。ㄔ从诜姨m的一種蒸汽浴）BigBenisringingthehour.大本鐘*在當當報時。*倫敦英國議院塔上的大鐘。I.加注（annotation）（2

4、）直譯加注：指直譯原文，并附加解釋性注釋?？砷L可短，既可采用文中注釋，也可采用腳注，還可二者合用。例如：BigApple大蘋果（紐約的別稱）mad-cowdisease瘋牛病（牛海綿狀腦?。㊣twasFriday*andsoonthey'dgooutandgetdrunk.星期五發(fā)薪日到了，他們馬上就要上街去喝得酩酊大醉。*星期五[Friday]為英國的發(fā)薪日。如不解釋，譯入語讀者就不會明白英國人為什么要在這一天上街去大吃大喝。I.加注（annotation）Thequestionsheflunkedonwas:"WhatistheConstitutionoftheU

5、nitedStates?"Theanswershegavewas:"Aboat."她答錯的一道題是："美國憲法*是什么？她的回答卻是"一條船。"*theConstitutionoftheUnitedStates指美國憲法，但它也是美國歷史上著名戰(zhàn)艦"憲法號"的英文名字。II.釋義（paraphrase）釋義是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語（如成語、典故）時，如果直譯不能使譯入語讀者明白意思，而加注又使譯文太嚕嗦，并且原文重意不重形、重意不重典時，可采用釋義法。它既可使譯文簡潔明了，又不損害對原文信息的傳達。asdrunk

6、asafiddler酩酊大醉在古英格蘭,民間小提琴手在公共場合為舞蹈伴奏,人們往往以酒酬謝,因此往往會喝得大醉.后人用此成語時,常常重意不重形與典,因此,不必直譯為“像小提琴手一樣酩酊大醉”,采用釋義法即可。二、釋義（paraphrase）Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.我們的兒子一定得上學，一定要出人頭地?！癰reakoutofthepotthatholdsusin”，重意不重形，譯為“出人頭地”比“打破這個把我們關(guān)在里面的罐子”意思來得明白簡潔。III.增詞（amplificatio

7、n）增詞：在譯文的詞量上作適當?shù)脑黾樱棺g文既能忠實地傳達原文的內(nèi)容和風格，又能符合譯入語的表達習慣。增詞一般出于三種考慮：語法需要，意義需要，修辭需要。增加表復數(shù)的詞Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.東南方呈現(xiàn)一抹淺紅，正在向遠處擴展。增加表時態(tài)的詞Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現(xiàn)在看來，這是為了聞