資源描述：
《漢語四字格的分類》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、漢語四字格的分類四字格詞語是漢語詞匯的一大特點(diǎn)，它一般由分成前后兩個部分的四個詞素構(gòu)成。從語法關(guān)系看，詞組中前后兩個部分可以是主謂、動賓、偏正或者并列關(guān)系從結(jié)構(gòu)上看，四字格由自由詞組和固定詞組組成。自由詞組是臨時組成的，可以隨意拆散，重新組合，例如：“品種齊全，做工精細(xì)”等；而固定詞組是一個整體，四個語素不能拆開、隨意更換。四字格的漢英翻譯方法漢語中出現(xiàn)的四字格，很多只是為了讀起來上口，對仗，并沒有太深的寓意，在英語中我們并不一定能找到一個表達(dá)形式與之對應(yīng)，我們只需準(zhǔn)確理解其真正含義，然后進(jìn)行翻譯：1、將四字格前后兩個詞語分開2、判斷這兩個詞語屬于
2、什么詞類3、分析前后兩個詞語間的邏輯關(guān)系4、通過邏輯關(guān)系確定翻譯方法并列關(guān)系法：將前后兩個詞語分別譯成相應(yīng)的英語譯文，然后中間用并列連詞”and”連接即可。名山大川famousmountainsandgreatrivers名勝古跡scenicspotsandhistorical?sites青山綠水greenhillsandclearwaters平等互利equalityandmutualbenefit揚(yáng)長避短playupstrengthsandavoidweaknesses反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovern
3、ment集思廣益drawoncollectivewisomandabsorballusefulideas語義重復(fù)法：這類四字格前后兩個詞語的語意是一樣的，如果前后兩個詞語都翻譯的話就構(gòu)成語義重復(fù)了，所以在翻譯這類四字格的時候，只需翻譯一項(xiàng)語義就行層巒疊嶂peaksrisingoneafteranother優(yōu)勝劣汰survivalofthefittest審時度勢sizeupthetrendofevents招商引資attractinvestment目的關(guān)系法：這類四字格前后兩個詞語具有目的關(guān)系，對于這類四字格可以采用動詞不定式或者介詞短語來表達(dá)目的狀語
4、減員增效downsize(andcutpayroll)toimproveefficiency(forefficiency)退耕還林returncultivatedlandtoforestorpastures集資辦學(xué)raisemoneytosetupnewschools結(jié)黨營私formcliquesforprivategain扭虧為盈turnaloss-makingenterpriseintoaprofitableone途徑方式法：具有這種邏輯關(guān)系的四字格可以采用介詞through,accordingto,with等介詞短語表達(dá)相應(yīng)的方式狀語寓教于樂
5、teachthroughlivelyactivities因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude按勞分配distributionaccordingtoperformance以商養(yǎng)文support/sponsorculturalactivitieswiththeprofitsfromdoingbusiness偏正詞組法：對于偏正關(guān)系的四字格必有一主一次，將其中一個詞語處理為修飾性成分，而將另外一個處理為中心詞廉潔奉公honestlyperformone’sofficialduties環(huán)境綠化environme
6、ntalgreening超前消費(fèi)prematureconsumption;Over-consume;excessiveconsumption以強(qiáng)凌弱thestrongdomineeringovertheweak以人為本peopleforemost;People-oriented動賓關(guān)系：優(yōu)勢互補(bǔ)complementeachother’sadvantages自主經(jīng)營，自負(fù)盈虧makeone’sownmanagementdecisions,takefullresponsibilityforone’sownprofitsandlosses條件關(guān)系：不進(jìn)則
7、退noprogresssimplymeansregression省略意向：瞻前顧后overcautious（過于謹(jǐn)慎的）andindecisive(猶豫不決的)源遠(yuǎn)流長havealonghistory嘔心瀝血sparenoefforts畫龍點(diǎn)睛bringoutthecrucialpoint花天酒地goontheloose汗馬功勞exploits聞名遐邇famous獨(dú)具匠心original中流砥柱mainstay,chiefcornerstone魚米之鄉(xiāng)alandofmilkandhoney世外桃源ahavenofpeace疊詞的翻譯疊詞是漢語的一種
8、特殊詞匯現(xiàn)象，使用非常普遍。漢語的名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞、副詞、動詞以及象聲詞都有重疊變化，其主要形態(tài)格式有一下十類：1
