【7A文】韓中翻譯教程

《【7A文】韓中翻譯教程》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】韓中翻譯教程第一章翻譯基本知識(shí)第一節(jié)怎樣理解好詞義一、要善于選擇和使用工具書（1、對(duì)譯詞典2、原文詞典3、外來語詞典4、成語詞典5人名地名）二、要善于把握詞的特點(diǎn)和意義1.要善于把握詞的特點(diǎn)詞的特點(diǎn)：1）從義項(xiàng)側(cè)面看具有多義性2）從搭配看具有靈活性3）從具體語境看具有單義性?)??:1）??????.（去）2）???????.（走向）3）????????????.（回）4）??????????.（到）5）???????????????（持續(xù)）6）????????????.（結(jié)果）7）???????????.（傳

2、）8）?????.（產(chǎn)生）9）?????.（明白）猜到了。10）????????.（發(fā)生）缸裂紋了。11）??????????.（需要）都是需要人手的活。12）??????????.（值）13）????.（程度）首屈一指。14）?????.（流逝）15）?????.（停）16）????.（變味）17）?????????.（消失）18）?????????.（去世）19）????????.（過）過季了。20）???????.（落到）21）??????????.（一流）22）?????????????????????.（拖）23）??????????

3、?.（進(jìn)行中的變化）24）?????.（出）25）???????.（?/?/???表示狀態(tài)動(dòng)作的持續(xù)）2.要善于把握詞義1）詞面義和所指義（詞在語境中實(shí)際所指的意義）①?????（嗓子?。????（脖子長）????（最大）??????（說話小心點(diǎn)）②??????（人手短缺）????（手?。ㄐ∑?、吝嗇）③??????（耳根子軟）?????（見錢眼開、貪婪、目光短淺）2）字面義和語用義（言者使用這句話的用意—在行為過程、語言環(huán)境與習(xí)慣中）①???????（你可真有口服啊）②?????????????????????????.（他的心眼倒不錯(cuò)，就是

4、平常有點(diǎn)煩人）③???????????/?????（年紀(jì)輕輕的，說什么大話？）【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】3）字面義和色彩義（詞的基本意義上賦有的色彩成分）【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】????花言巧語???花架子??,??花瘋（色狼）??花姑娘???花街柳巷????花官司???花圈子???????花花腸子???????花花公子???,??花柳病【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】①??????????.那孩子長得很可愛。②??????

5、????.這小子真可惡。③?????????????.那該死的家伙又出來了。④??????.???????????.該死的，你老是耍我（又哄我）。⑤?????????????????????.老師，望蓬萊引路，陪您一塊去吧。⑥??????,??????????????????.沒出息的家伙，快三十歲的人了，還吃老子。頭：???????????眼：???病：???臉：???????????????????睡：??????在：?????給：????????說：???????????????????????吃：??????????????3.要善于選

6、擇譯文用詞1）開拓思維2）分析判斷3）情境對(duì)立（漢：主觀韓：客觀）①??????!?這是怎么一回事？（有這么好的事？）②?????????????????這家伙死不承認(rèn)有啥法子？③????????????.他倆是死對(duì)頭。④?????????.快死了這份心吧。⑤???????????????????????????.“?????.”從市場(chǎng)的一個(gè)角落里不時(shí)傳來了一位農(nóng)家女“賣土豆了”的聲音。⑥???????????,???????????,??????????.跟過去比，如今是粗糧比細(xì)糧更貴一些。⑦?????????????????????????

7、?????????????????.因而姐姐的一生同樣伴隨著不斷的貧窮和苦難，幸虧姐姐是位思想健康意志堅(jiān)強(qiáng)的人。“??”：①?????（天氣冷）②????（水冷）③????????（人滿了）④????（喘氣）⑤?????（戴手銬）⑥????（踢球）①??????????????????????????????.我們所實(shí)施的人民民主專政根本區(qū)別于獨(dú)裁政治。②???????????????????????.對(duì)內(nèi)開展生產(chǎn)競(jìng)賽，對(duì)外進(jìn)行貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)。③?????????????????????.準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)為制定正確的政策提供依據(jù)?！綧eiWei_81重點(diǎn)借

8、鑒文檔】【MeiWei_81重點(diǎn)借鑒文檔】（3）情境對(duì)應(yīng)①???,????????????????????.?????????.來（上），看你這小子還