資源描述：
《兩個俄語小短文(俄漢對照)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、愛心蘋果樹ЖиланасветеЯблоня...ионалюбиламаленького-маленькогоМальчика.КаждыйденьМальчикприходилкней,собир...ЖиланасветеЯблоня...ионалюбиламаленького-маленькогоМальчика.КаждыйденьМальчикприходилкней,собиралеёлистьяисплетализнихвенок,чтобыигратьвЛесногоКороля.Онвзбиралсяпоеёстволу,качал
2、сянаеёветвяхиeляблоки.ИониигралисЯблонейвпрятки.Анаигравшись,онзасыпалвтениеёветвей. 從前這世上有一棵蘋果樹……它愛著一個小男孩.每天小男孩都要跑來,采集樹葉,編成王冠,扮作森林之王.他時常爬上樹干,在樹枝上蕩秋千,吃樹上結(jié)的蘋果.他和大樹時常一起玩捉迷藏.玩累了,小男孩就躺在樹蔭下睡覺. ИМальчиклюбилЯблоню...очень.ИЯблонябыласчастлива. 小男孩愛蘋果樹……非常愛.于是蘋果樹很快樂. Ношловремя.ИМал
3、ьчикподрастал.ИЯблонячастенькотеперьоставаласьодна. 光陰流逝.小男孩長大了.蘋果樹常常形單影只. ИвотоднаждыМальчикпришёлкЯблоне,ионасказала:—Идисюда,Мальчик,взберисьпомоемустволу,покачайсянамоихветвях,поешьмоихяблок,поиграйвмоейтени,итыбудешьсчастлив! 一天小男孩來到蘋果樹下,大樹說:“來吧,孩子,爬上樹干,在我的樹枝上蕩秋千,吃蘋果,在我的樹
4、蔭下玩一會兒,你會很開心的!” —Яужеслишкомвзрослыйдлятого,чтобылазитьподеревьямикачатьсянаветвях,—ответилМальчик.—Яхочупокупатьвещииполучатьудовольствия.Мненужныденьги.Тыможешьдатьмнеденьги? “我已經(jīng)長大成人,我不要爬樹和蕩秋千”,-小男孩說.“我要花錢去消遣,我需要錢.你能給我錢嗎?” —Прости,—ответилаЯблоня,—ноуменянетденег.Уменяестьт
5、ольколистьяияблоки.Возьмимоияблоки,Мальчик,ипродайихвгороде.Тыполучишьзанихденьгиибудешьсчастлив.—Мальчиквзобралсяпостволу,собралвсеяблокииунес.ИЯблонябыласчастлива. “抱歉,”-蘋果樹答道.“我身無分文.我只有樹葉和蘋果.把我的蘋果拿到城里去賣掉吧.這樣你就會有錢,你就開心了.”于是男孩爬上樹干,摘下所有的蘋果,全部帶走了.蘋果樹很快樂. ПослеэтогоМальчикдолгоне
6、появлялся,иЯблонягрустила.НооднаждыМальчиквернулся,иЯблонязадрожалаотрадостиисказала:—Идисюда,Мальчик,взберисьпомоемустволу,покачайсянамоихветвяхитыбудешьсчастлив 此后小男孩許久都沒有再來,蘋果樹很傷心.一天小男孩回來了,蘋果樹高興得直發(fā)抖,說道:“來呀,小男孩,爬上我的樹干,在我的樹枝上蕩秋千,你會很開心的!” —Яслишкомзанят,чтобылазитьподеревьям,—о
7、тветилМальчик.—Мненужентёплыйдом,—продолжалон.—Яхочуиметьженуидетей,ипоэтомумненужендом.Тыможешьдатьмнедом? “我忙得不可開交,沒時間爬樹了.”-小男孩答道.“我需要一幢溫暖的房子,”-他繼續(xù)說道.“我想娶個妻子,生好多孩子,因此我需要一幢房子.你能給我一幢房子嗎?” —Уменянетдома,—ответилаЯблоня,—мойдом—этолес.Нотыможешьсрезатьмоиветвиипостроитьсебедом.Ис
8、танешьсчастливым.—МальчиксрезалветвиЯбло
