《漢譯英概說》ppt課件

《《漢譯英概說》ppt課件》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢譯英概說一、漢澤英與英譯漢的比較漢澤英與英譯漢在本質(zhì)上都是一樣的，它們都是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的過程，所以對它們的要求是完全一致的，即都必須使譯文忠實(shí)與原文的內(nèi)容，語言通順易懂，合乎譯入語的語言習(xí)慣；同時(shí)，盡量保持原作語言的風(fēng)格。但它們又畢竟是兩種不同類型的翻譯，有相當(dāng)大的差異，各自的重點(diǎn)和難點(diǎn)都是不盡相同。翻譯界一般都認(rèn)為將漢語譯成英語比將英語翻譯成漢語要難，或者說將母語翻譯成外語比將外語翻譯成母語要難。從翻譯的兩個基本過程——理解和表達(dá)來說，對中國學(xué)生來說，英譯漢的主要難點(diǎn)在理解；漢譯英

2、的主要難點(diǎn)在表達(dá)。英譯漢的目標(biāo)讀者是不懂英語的，以漢語為母語的人；而漢譯英的目標(biāo)讀者是不懂中文的，以英語為母語的人。二、漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)漢英/英漢翻譯有著同樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對它們的要求是完全一樣，即“忠實(shí)”，“通順”兩個方面。（一）忠實(shí)的要求：1、譯文要忠實(shí)原文內(nèi)容，譯者必須要把原文中的基本意義傳達(dá)出來，不能有篡改，不能有遺漏，也不能任意增添原文所沒有的內(nèi)容。初學(xué)者這方面容易犯的錯誤有：A:英語語言基礎(chǔ)不夠扎實(shí)，舉例：例1、我和他在校門口分手。*Ipartedwithhimattheschoolgate.改譯：Ipartedfrom/said

3、goodbyetohimattheschoolgatePartwith(something):togivesomethingtosomeoneelse,althoughyoudonotwantto.e.g.I'mreluctanttopartwithanyofthekittens,butweneedthemoney.Partfrom(somebody):toseparatefromsomeone,orendarelationshipwiththem.E.g.Hehaspartedfromhiswife.例2、人造裘皮服裝*humanfu

4、rgarmentsSyntheticfurgarments例3、燒紙錢*burnpapermoneypapermoney:鈔票，支票burnspiritmoneyB:逐字逐句的死譯，不了解英語的地道表達(dá)，導(dǎo)致英語譯文漢化，形成“中式英語”（ChinglishorChinese-styleEnglish)“Chinglish,ofcourse,isthatmisshapen,hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedas“EnglishwithCh

5、inesecharacteristics”(from“TheTranslator’sGuidetoChinglish)密碼(誤)secretcode(正)password手機(jī)(誤)handphone(正)mobilephone洗牌(誤)towashtheplayingcards(正)toshuffletheplayingcards早戀(誤)earlylove(正)puppylove青春痘(誤)youthspot(正)acne方便面(誤)convenientnoodles(正)instantnoodles不凍港(誤)non-freezin

6、gport(正)ice-freeport隱形眼鏡(誤)invisibleglasses(正)contactlenses流動資金(誤)circulating/flowingfunds(正)workingcapital拳頭產(chǎn)品(誤)fistproduct(正)knockoutproduct·買一贈一(誤)Buyone，presentone．(正)Buyone，gettwo例：中國古典音樂*ChineseclassicmusicClassicmusic:OforrelatingtoEuropeanmusicduringthelatterhal

7、fofthe18thandtheearly19thcenturies:Chinesetraditionalmusic例:他們對我們的工作沒有多大意見。*Theyhavenogreatopinionofourwork.改譯：Theydon‘thavemuchcriticismaboutourwork.C:中文功底不夠扎實(shí)，對中文的理解不夠準(zhǔn)確?！蹲呦律駢拿珴蓶|》（權(quán)延赤）例：*MaoZedongWhoWalkedDowntheShrineMaoZedong——Man,NotGod例：你的建議值得商榷。*Yoursuggestionisw

8、orthyofdiscussion改譯：yousuggestionisopentoquestion.D:對于漢語文化背景的誤解，不了解英漢文化的差異。例：“吃了嗎？”/”上哪兒去？“/“過獎!過獎!”*ha