資源描述：
《高考常考的古文翻譯句子》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、高考常考的古文翻譯句子古文翻譯表達(dá)題存在的問(wèn)題：1語(yǔ)言表達(dá)：簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確。2語(yǔ)境分析：盡量結(jié)合語(yǔ)境，整體把握。翻譯原則：字字落實(shí)（本題錯(cuò)誤多表現(xiàn)為譯錯(cuò)、譯多、譯少）；直譯為主，意譯為輔古文翻譯的原則：信、達(dá)、雅信：要求譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不隨意增減意思達(dá)：要求譯文明白通順，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。一．如何達(dá)到'信'的要求：要達(dá)到古文翻譯'信'的要求，首先要忠實(shí)原文，不憑主觀好惡隨意增減意思，其次還要注意以下幾方面的問(wèn)題：1、注意古今詞義、色彩的變化：⑴先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顧臣于草廬之中。（色
2、彩變化）譯：先帝不因?yàn)槲业唾v鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中來(lái)看望我。⑵璧有瑕，請(qǐng)指示王（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看。⑶所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也（詞義變化）譯：（我）派遣軍隊(duì)守住函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和意外變故2、注意詞類活用現(xiàn)象⑴一狼徑去，其一犬坐于前。（名做狀）譯：一只狼徑直地離開(kāi)了，其中的（另一只）象狗一樣坐在屠者的面前。⑵君子死知已，提劍出燕京（為動(dòng)）譯：君子為知已而死，提著劍離開(kāi)燕京。⑶先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼傳》）（使動(dòng)）譯：先生的大恩，
3、是使死了的人復(fù)生，使白骨長(zhǎng)肉??！3、注意有修辭的語(yǔ)句的翻譯⑴乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬（比喻）譯：于是派蒙恬在北邊修筑長(zhǎng)城并守住邊防⑵臣以為布衣之交尚不相欺，況大國(guó)乎？（借代）譯：我認(rèn)為老百姓之間的交往，尚且不相互欺騙，更何況大的國(guó)家呢？⑶何故懷瑾握瑜而自令見(jiàn)放為？（比喻）譯文：為什么要保持美玉一樣高潔的品德而使自己被流放呢？4、注意有委婉說(shuō)法的語(yǔ)句的翻譯⑴若有從君惠而免之，三年將拜君賜譯：如果仰賴貴國(guó)國(guó)君的恩惠，我們國(guó)君赦免了我們，三年后我們將要興師報(bào)仇。⑵生孩六月，慈父見(jiàn)背；行年四歲，舅奪母志（《陳情表》）。譯：我
4、生下來(lái)六個(gè)月，慈愛(ài)的父親就離開(kāi)我去世了；到了四歲，舅父強(qiáng)迫母親改變守節(jié)的志愿，把她嫁給了別人。5、注意并提句的翻譯，要分開(kāi)表述8若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞。譯：假如有做奸邪的事情，犯科條法令或者盡忠心做善事的人，應(yīng)該交給刑部判定他們受罰或者受賞。二、如何做到“達(dá)”的要求古文翻譯除了要忠實(shí)原文，準(zhǔn)確翻譯外，還在語(yǔ)言表達(dá)提出了較高的要求，要我們做到意明白易懂，不含糊不費(fèi)解；語(yǔ)句通順流利，銜接緊密，過(guò)流自然。這就要處理好以下幾方面的問(wèn)題：1、符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣⑴庖丁為文惠君解牛。譯：一個(gè)廚師丁替文惠君分解
5、牛。（應(yīng)改為“一個(gè)叫丁的廚師”）⑵死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役為最。譯文：犧牲最慘重的，要算辛亥年三月二十九日圍攻兩廣督署的那次戰(zhàn)斗。犧牲的慘重，首推辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署的那次戰(zhàn)斗。2、注意古漢語(yǔ)特殊的句式（省略句、倒裝句、被動(dòng)句）⑴公之視廉將軍孰與秦王？（省略句）譯：你們看廉將軍與秦王相比誰(shuí)更厲害。⑵安在公子能急人之困也?。ㄖ髦^倒裝）譯：公子能急人之困的美德，表現(xiàn)在哪里呢？⑶人誰(shuí)又能以身之察察，受物之汶汶者乎？（定語(yǔ)后置、省略）譯文：人們又有誰(shuí)愿意讓自己的潔白之身受臟物的污染呢？⑷予羈縻不得
6、還，國(guó)事遂不可收拾（無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句）譯：我被拘留不能回來(lái)，國(guó)家的事情于是無(wú)法收拾。三：“雅”是文言文翻譯的較高要求。所謂“雅”有兩層意思：一是譯文要合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化的要求；二是譯文要能表現(xiàn)出文體的風(fēng)格，作者的風(fēng)格。雅：美麗。用流暢、自然、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。(1).有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心譯文：秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。（2）.主人下馬客在船譯文：主人客人下馬來(lái)到船上。鞏固練習(xí)：1．臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。譯：我壯年的時(shí)候，尚且還不
7、如一般人；現(xiàn)在老了，不能做什么了。2．若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事?！捎猛鲟嵰耘汔?？譯：如果使鄭國(guó)滅亡而能對(duì)你有利，冒昧的拿亡鄭這件事來(lái)麻煩你。為什么要滅掉鄭國(guó)來(lái)增加鄰國(guó)的土地呢？3．吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。譯：我不能早重用你，現(xiàn)在事急才來(lái)求你，這是我的過(guò)錯(cuò)。4．夫晉,何厭之有?譯：晉國(guó)，有什么滿足的時(shí)候呢？5．微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。譯：我如果沒(méi)有那個(gè)人的力量到不了今天。借助人家的力量又去傷害他。這是不仁德的；失掉同盟者，這是不明智的；用混亂相攻代
8、替聯(lián)合一致，這是不勇武的。6．昔者之戰(zhàn)也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？8譯：從前的戰(zhàn)爭(zhēng)失敗不是你們的罪過(guò)，是我的罪過(guò)。像我這樣的人，哪里還知道恥辱？7．我孰與城北徐公美？譯：我同城北的徐公相比誰(shuí)更美麗？8．吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也。譯：我的妻子認(rèn)為我美，是因?yàn)槠珢?ài)我；妾認(rèn)為我美，是因?yàn)楹ε挛摇?．期年之后，雖
