課外閱讀1-翻譯家介紹

《課外閱讀1-翻譯家介紹》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、ABriefIntroductiontoFamousTranslatorsWangyunsheng1嚴(yán)復(fù)2嚴(yán)復(fù)留學(xué)的英國格林尼治皇家海軍學(xué)院3林紓4林語堂5翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題大致包括三方面。我們可依三方面的次序討論它。第一是忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)，第二是通順標(biāo)準(zhǔn)，第三是美的標(biāo)準(zhǔn)。這翻譯的三重標(biāo)準(zhǔn)，與嚴(yán)氏的“譯事三難”大體上氏正相比符的。6魯迅7“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的風(fēng)姿?！?錢鍾書9文學(xué)翻譯的最高理想可以說是“化”。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生

2、硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算的入于“化境”?！杜f文四篇·林紓的翻譯》10傅雷11以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似?！陡呃项^》重譯本序，195112許淵沖13所謂“美”，指的是意美、音美、形美。《漢英對(duì)照唐詩三百首·序》許淵沖，高等教育出版社，200014孫致禮15朱生豪（1912－1944）莎士比亞全部劇作37部中的喜劇13部、悲劇10部、傳奇劇4部和歷史劇4部，共31部，唯有歷史劇中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部尚缺。16