資源描述：
《英文介紹翻譯家尤金奈達(dá)課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、EugeneNidaFunctionalequivalence奈達(dá)翻譯理論綜述尤金·A·奈達(dá)（EugeneA.Nida），語言學(xué)家，翻譯家，翻譯理論家。奈達(dá)較之其他語言學(xué)家和翻譯理論家在全世界更有影響原因之一是，在自1946年起的近60年里，他周游了世界，幫助譯者解決了《圣經(jīng)》翻譯中的實(shí)際問題，而其他語言學(xué)家和翻譯理論家缺乏這種機(jī)會(huì)。Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage
2、message,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.------EugeneA.Nida“翻譯就是在譯入語中再現(xiàn)與原語的信息最切近的自然對等物，首先是就意義而言，其次是就文體而言。”Aswhiteassnow雪白非常白面粉那么白奈達(dá)定義的三個(gè)優(yōu)點(diǎn)１.明確地說明了要譯的是什么（信息message）２.暗示了由于語言文化上的差異，原文和譯文只能做到相對的對等（closest）３.考慮了譯文的可接受性(natural)翻譯就是用譯入語（targetlanguage）中最自然的表
3、達(dá)方式重現(xiàn)原文（sourcelanguage）中的信息，首先重視的是意義（meaning），其次才是風(fēng)格（style）。最好的譯文讀起來應(yīng)不像翻譯。要讓原文和譯文對等，就必須令譯文的表達(dá)自然，為達(dá)到這個(gè)目的，譯者必須擺脫原文語言結(jié)構(gòu)的束縛。在大多數(shù)情況下，原文和譯文的結(jié)構(gòu)是不同的，在翻譯中必須有所改變。翻譯一方面要保證原文信息傳達(dá)的準(zhǔn)確無誤，另一方面又要盡力避免原社會(huì)文化因素對譯文讀者造成的陌生感和翻譯腔（translationese）大膽提出了翻譯的目標(biāo)是達(dá)到語言功能的對等，讀者心理反應(yīng)的對等，而不是語言的對等，這樣一來，文化
4、、社會(huì)、心理等因素都必須在翻譯的過程中給予考慮。Dynamicequivalence/ functionalequivalence功能對等理論formalequivalence(形式對等)Byformalequivalence,he“focusesattentiononthemessageitself,inbothformandcontent”withaimstoallowreaderstounderstandasmuchSLcontext(原文)aspossible.Dynamicequivalence（動(dòng)態(tài)對等）emphas
5、izesmoreontheeffectthereadersreceivethemessagewiththeaimto“relatethereadertomodesofbehaviorrelevantwithinthecontextofreader’sownculture”.Reader’sresponse（讀者反應(yīng)）Later,realizingthatthereisnoabsolutesymmetrybetweenlanguages,hepreferstheterm“functionalequivalence”（功能對等）in
6、thesensethat“equivalencecanbeunderstoodintermsofproximity,i.e.onthebasisofdegreesofclosenesstofunctionalidentity.IamnoHamlet.Formalequivalence：我不是哈姆雷特。Dynamic/functionalequivalence：我不會(huì)猶豫。主要理論1.采用詞類（wordclasses）代替?zhèn)鹘y(tǒng)的詞性（partsofspeech）來分析詞與詞間的語義關(guān)系；2.提出核心句（kernelsentence
7、）和句子轉(zhuǎn)換的概念，作為翻譯中實(shí)現(xiàn)句法轉(zhuǎn)換的工具和途徑；語法語義分析模式(七分法）1.實(shí)體（entities），如man,book,table等；2.活動(dòng)（activities），如walk,think,swim等；3.狀態(tài)（states），如dead，tired，happy，angry等；4.過程（processes），如widen，grow，enlarge等，與狀態(tài)或特征的變化有關(guān)；5.特征（characteristics），如tall，huge，beautiful等；6.連接（links），如when，during，bel
8、ow，if等，在時(shí)空等方面起連接作用；7.指示（deictics），如this，there，here等。Thebeautyofhersingingherbeautifulsinging.Shesingsbeautifully.practice1.Thereisc
