資源描述：
《翻譯2glossary》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、假朋友現(xiàn)象1.oilskin油布(并非油性皮膚);2.goodseats好票(并非好的席位);3.fish-wife賣(mài)魚(yú)女(并非雌性魚(yú));4.tableknife餐刀(并非桌子上的刀);5.whiteday吉日(并非白色的天);6.smellarat懷疑(并非嗅到了老鼠);7.redmeat牛、羊肉(并非紅色的肉);8.bluecoat警察(并非蘭色上衣);9.red-cap搬運(yùn)服務(wù)人員(并非紅帽子);10.bull’seye靶心(并非牛的眼睛);11.maddoctor精神病醫(yī)生(并非發(fā)瘋的醫(yī)生);12.dogear書(shū)的折角(并非狗耳朵)13.fa
2、miliartalk庸俗的交談(并非熟悉的談話);14.pullupone’ssocks鼓起勇氣(并非拉上襪子);15.husbandlike善于管理農(nóng)活的(并非像丈夫的);16.cock-and-bullstory無(wú)稽之談(并非雞和牛的故事)；17.bitethethumbsat…對(duì)……嗤之以鼻(并非咬大拇指);18.twice-toldtale老掉牙的故事(并非講過(guò)兩次的故事);19.divorcelawyer辦理離婚案件的律師(并非離婚的律師);20.yellowbook黃皮書(shū)(法國(guó)政府報(bào)告書(shū),黃色紙封面)(并非黃色書(shū)刊);21.原文“假朋友”
3、正確譯文22.白菜whitecabbageChinesecabbage23.手機(jī)handphonemobilephone24.密碼secretcodepassword25.救火tosaveafiretofightafire26.大片bigmovieblockbuster27.早戀earlylovepuppylove28.青春痘youthspotacne29.蝴蝶結(jié)butterflyknotbow30.長(zhǎng)鏡頭longlenszoomlens31.方便面convenientnoodleinstantnoodles32.牛仔褲cowboytrousersj
4、eans33.不凍港non-freezingportice-freeport34.隱形眼鏡invisibleglassescontactlenses35.流動(dòng)資金circulatingcapitalworkingcapital36.新聞自由freedomofnewsfreedomofpress37.買(mǎi)一贈(zèng)一Buyone,presentone.Buyone,getonefree.38.省吃儉用tosavefoodandexpensestolivefrugally39.冷餐會(huì)cold-foodget-togethersbuffetmeal40.高等教育h
5、igheducationhighereducation41.原文“假朋友“正確譯文42.綠豆greenbeanmungbean43.臥室livingroombedroom1.試穿tohaveafittotrysomethingon2.食言eatone’swordbreakapromise3.番茄醬tomatosauceketchup4.高等學(xué)校highschoolcollege5.酸奶sourmilkyoghurt6.戴綠帽子tohaveagreenbonnettocuckoldsb.7.黃色書(shū)籍yellowbookpornographybook8.
6、翻天覆地tomoveheavenandearthworld-shaking9.街上的女孩streetgirlthegirlonstreet10.酒店wineshophotel/restaurant11.農(nóng)民peasantfarmer12.宣傳propagandapopularize13.價(jià)廉物美cheapandgoodeconomicalandgood14.個(gè)人主義individualism意譯15.唯心主義idealism意譯16.自由主義liberalism意譯17.紅光滿面Yourfaceisveryred.Youlookhealthyand1
7、8.energetic19.他是個(gè)妻管?chē)?yán)。Hesuffersfromtracheitis.Heisahen-pecked20.man21.做大toputonair做伴tokeepsb.Company22.做飯todocooking做東toplaythehost23.做禮拜togotochurch做人toconductoneself24.做買(mǎi)賣(mài)todobusiness做客tobeaguest25.做夢(mèng)tohaveadream做官tobeanofficial26.做生日togiveabirthdayparty做親torelatebymarriage27.
8、做戲toputonashow做人情dosb.agoodturn28.做學(xué)問(wèn)todoresearch做針線to
