漢英雙關(guān)比較及翻譯策略

《漢英雙關(guān)比較及翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、漢英雙關(guān)比較及翻譯策略英漢雙關(guān)比較及翻譯策略英漢雙關(guān)比較及翻譯策略摘要：雙關(guān)作為一種常用的修辭形式，兇其言在此而意在彼，能巧妙曲折地表達(dá)內(nèi)容而被廣泛地應(yīng)用于日常生活及文學(xué)作品當(dāng)中。通過(guò)對(duì)英漢雙關(guān)的對(duì)比研究，指出兩者的相似Z處和差異以及如何止確翻譯。關(guān)鍵詞：英漢雙關(guān)相似差異翻譯雙關(guān)，顧名思義，就是利用詞的多義及同咅（或咅近）條件，有意使語(yǔ)句冇雙重意義，言在此而意在彼。而在牛津英語(yǔ)詞典（TheOxfordEnglishDictionary）對(duì)英語(yǔ)雙關(guān)的定義是：，Theuseofawordinsuchawayastosuggesttwoormoremeaningsordiffer

2、entassociations,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythesamesondwithdifferentmeaningssoastoproduceahumorouseffect'。也說(shuō)是說(shuō)，雙關(guān)是在特定的語(yǔ)言環(huán)境屮，巧妙地借用兩?種不同概念屮所隱存的某些相似點(diǎn)，出人意料地進(jìn)行兩種語(yǔ)境的轉(zhuǎn)換，以產(chǎn)生詼諧幽默的效果。英漢雙關(guān)兩者都冇著悠久的歷史，成為許多文壇巨匠的重耍創(chuàng)作手段。古英語(yǔ)時(shí)期，雙關(guān)語(yǔ)主要存在于口頭語(yǔ)言游戲和史詩(shī)中如《貝奧武夫》。中古英語(yǔ)時(shí)期，雙關(guān)語(yǔ)更成為喬叟等詩(shī)人的創(chuàng)作手段。文藝復(fù)興時(shí)期英語(yǔ)雙關(guān)傳統(tǒng)空前繁榮，

3、雙關(guān)語(yǔ)登上人雅Z堂,并成為眾多作家重要的創(chuàng)作手段。王政復(fù)辟Z后，皇家學(xué)會(huì)侶導(dǎo)直門文風(fēng),文學(xué)屮的雙關(guān)傳統(tǒng)在18世紀(jì)陷入低谷。19枇紀(jì)雙關(guān)傳統(tǒng)在幽默作家和兒童作家的努力下重登人雅Z堂。20世紀(jì)上半葉，雙關(guān)傳統(tǒng)不僅在文學(xué)領(lǐng)域得以延續(xù)，而且在學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域受到廣泛重視。漢語(yǔ)雙關(guān)歷史也極為悠久，《詩(shī)經(jīng)》、《論語(yǔ)〃八俏》等中就有雙關(guān)語(yǔ)的川例?！独狭恕烽_篇第一句，道可道，非常道’也許是我國(guó)古典文獻(xiàn)中最為經(jīng)典的雙關(guān)用例。眾所周知，文學(xué)創(chuàng)作要求生動(dòng)形象，詞的多義有時(shí)可增添作品意蘊(yùn)，加深感情色彩。而詩(shī)歌乂是最講究語(yǔ)言的一種文學(xué)體裁，詞語(yǔ)的多義性自然成了它的口覺追求。我國(guó)作為一個(gè)詩(shī)的國(guó)度，雙關(guān)語(yǔ)的

4、使川貫穿始終，雙關(guān)傳統(tǒng)一玄得以延續(xù)。我國(guó)文學(xué)史上的雙關(guān)繁榮出現(xiàn)在南北朝時(shí)期的南朝樂府民歌Z中。這一時(shí)期，南朝的統(tǒng)治階級(jí)為了娛樂消遣，從建業(yè)（今南京）、荊州等當(dāng)時(shí)的商業(yè)都市大量采集民間歌謠。例如：始欲識(shí)郎吋，兩心望如一。理絲入殘機(jī)，何悟不成匹。《子夜歌》這里，絲'諧，思’音，，匹'諧匹配之意，以理絲入織機(jī)，來(lái)表達(dá)女子對(duì)愛情美夢(mèng)為何無(wú)影無(wú)蹤而百思不得其解。兩考除了都有悠久的使川丿力史外，雙關(guān)技巧的合理利川在漢英語(yǔ)言中都能起到非常鮮明的修辭效果。含而不露地巧收一箭雙雕Z效，使語(yǔ)言表達(dá)既委婉含蓄，又幽默風(fēng)趣，給人較人的冋味余地。因此，不管是在英語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，雙關(guān)的應(yīng)用都非常廣泛。

5、英美文學(xué)作品中含冇大量的雙關(guān)語(yǔ)。狄更斯、王爾德、蕭伯納以及馬克〃吐溫等都是運(yùn)用雙關(guān)語(yǔ)的行家。英國(guó)文壇泰斗莎士比亞更是喜好和擅用雙關(guān)語(yǔ)的大師。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，莎士比亞作品中的pun超過(guò)3000處。例如:Shylock:Tocuttheforfeiturefromthatbankruptthere.Gratiano:Notonthysole,butonthysoul,harshJewTheMerchantofVenice莎士比亞的這一pun是建立在sole和soul這對(duì)同音異義詞上的.-與英語(yǔ)和比漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用也很豐富。例如，我國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》里早就使用了雙關(guān)語(yǔ);六朝民歌屮，雙關(guān)語(yǔ)

6、也屢摟可見，用于婉轉(zhuǎn)地農(nóng)露男女間愛慕羞澀Z情;而《紅樓夢(mèng)》里則大量利用人名諧音雙關(guān)來(lái)作為隱真情裝糊涂的好手段。如《紅樓夢(mèng)》中的四個(gè)金釵的名字，元春'、，迎春I,探春'、，惜春'喑指這四位女子的悲劇性結(jié)局，原、應(yīng)、嘆、息；就是利川了音義雙關(guān)這一修辭手法。同時(shí)，雙關(guān)也不可避免地打上了文化的烙印。因?yàn)槿魏我粋€(gè)語(yǔ)言使用者都屬于某個(gè)特定的言語(yǔ)團(tuán)體，每個(gè)言語(yǔ)團(tuán)體都有長(zhǎng)期形成的歷史、文化、風(fēng)俗、人情、習(xí)俗和價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，因此英漢雙關(guān)又呈現(xiàn)出不同的特征來(lái)。一、漢語(yǔ)雙關(guān)特別是諧音雙關(guān)比起英語(yǔ)雙關(guān)在民間習(xí)俗、鄉(xiāng)約、俗語(yǔ)等方而的應(yīng)用更為廣泛。如英語(yǔ)所沒有的歇后語(yǔ)，，瓜子不大是仁（人）心'、，窗外吹喇

7、叭一鳴（名）聲在外'、，四兩棉花一彈（談）不上'、，八戒的脊背一悟能Z背（無(wú)能Z輩）’。而中國(guó)的傳統(tǒng)年畫、傳統(tǒng)雕刻、傳統(tǒng)插話的主題，也往往以雙關(guān)為主要手段來(lái)討取口彩的。如喜上眉（梅）梢、連（蓮）年有余（魚）、花開常貴、松鶴延年等。一些習(xí)俗鄉(xiāng)約也以諧音為基礎(chǔ)。如有些地方忌送喪遲到，倘若到達(dá)吋靈柩已經(jīng)起行，則謂Z趕棺材（官財(cái)）不上，人不吉利。香港人看完病人送花忌送劍蘭和扶桑，因?yàn)樗鼈兎謩e和，見難詡I,服喪'音近。二、pun與，雙關(guān)'分別是英漢語(yǔ)屮兩種不能完全等同的修辭格。從定義來(lái)看，，雙關(guān)'即，一語(yǔ)雙關(guān)I而pun除了，