資源描述：
《英漢流行歌曲中的愛情隱喻剖析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢流行歌曲中的愛情隱喻剖析摘要：本文主要以認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，以愛情為主題的英漢流行歌曲中的歌詞為研究對象，重點探討歌詞中出現(xiàn)的愛情隱喻，基于人類經(jīng)驗的相似性，總結(jié)出了中西方對于愛情隱喻所共亨的內(nèi)容,在大量的歌曲庫中找出涵蓋相關(guān)內(nèi)容的詞句，并對其中相異部分進(jìn)行分析，窺探其原因。關(guān)鍵詞：概念隱喻理論；愛情；流行歌曲；差異作者簡介：劉景旭，男，云南昭通人，云南師范大學(xué)翻譯碩士研究生，主要從事口譯實踐及漢英翻譯研究。［中圖分類號］:H315.9［文獻(xiàn)標(biāo)識碼］:A［文章編號］:1002-2139（2015）-18—02一.引言隱喻研究源遠(yuǎn)流長，西方對隱喻比較系統(tǒng)的研究最早可
2、以追溯到亞里斯多德時期。亞里斯多德認(rèn)為，隱喻是一個詞體替代另一個詞來表達(dá)同一意義的語言手段，兩者屬于一種對比關(guān)系（束定芳，2000：2）。以亞里士多德為代表的傳統(tǒng)隱喻觀認(rèn)為，隱喻是對普通平淡語言的修飾，是為了獲取某種效果而采用的一種修辭手段，是對常規(guī)語言的偏離，與人的思維沒有關(guān)系（葉素貞，2013：93）。多年來，隱喻研究都一直停留在詞語層次上，隱喻的功能被視作是一種“附加的”裝飾。隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起與發(fā)展，尤其是1980年萊考夫和約翰遜（Lakoff&Johnson《我們賴以生存的隱喻》一書的出版，成為隱喻研究史上的一個轉(zhuǎn)折點，從此隱喻的研究步入了一個新的階段。他們提出了概念
3、隱喻理論(metaphoricalconceptstheory),并且認(rèn)為隱喻無所不在，在我們的思想當(dāng)屮，人類的概念系統(tǒng)就是建立在隱喻之上的(Lakoff&Johnson1980：3}”。人們越來越多地開始認(rèn)識隱喻強(qiáng)大的認(rèn)知功能，并將其作為識解客觀世界的有力工具。一.概念隱喻理論及與“愛情”的相關(guān)認(rèn)知研究概念隱喻(conceptualmetaphor)是指把一個概念域(源域)的結(jié)構(gòu)映射到另一個概念域(目標(biāo)域)的認(rèn)知過程(Lakoff町ohnson,1980)。概念隱喻涉及兩個認(rèn)知域：始源域(sourcedomain)和目標(biāo)域(targetdomain)o始源域標(biāo)示詞語的字面意義，
4、而目標(biāo)域則表明詞語的隱喻意義。根據(jù)概念意義的不対稱性特征，隱喻的映射總是從始源域至冃標(biāo)域，即：兩個認(rèn)知域之間的映射是用始源域來感知目標(biāo)域(孫亞，2008：77)o隱喻常利用一種概念來表達(dá)另一種概念，從結(jié)構(gòu)上而言，這兩種概念屬于不同的兩個域，是有區(qū)別的。但隱喻的實現(xiàn)是基于兩個概念域Z間的相似性或者合成相似性(趙艷芳，2000：101)o也就是說，概念隱喻產(chǎn)生的基礎(chǔ)是兩個概念域的相似性，即人們通過具體的概念來識解較為抽象的概念。Kovecses(2002)歸納出24條英語屮的愛情隱喻，也有不少學(xué)者從宗教、文化、習(xí)俗等方面對不同語言對于愛情隱喻的差界進(jìn)行分析。二.英漢流行歌曲中共亨的概
5、念隱喻由于人類許多行為、活動以及思維模式本身具有很大程度的相似性，故在運用概念隱喻表達(dá)愛情的時候也具有很大的相似性，這一點是與語言、文化無關(guān)的。從以下兒個方面分析可見英漢流行歌曲中相似的概念隱喻。（?）愛情是旅程。在流行歌曲中，愛情常常被比作旅程。作為始源域，旅程有著十分豐富的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，比如：戀愛雙方是旅行者，旅途中遇到的艱難險阻對應(yīng)戀愛中遇到的種種挫折和變故，有的人堅持下來了，而有的人卻中途放棄，分道揚鍍；如：海的思念綿延不絕，終于和天在地平線交匯，如果愛走的夠遠(yuǎn)，應(yīng)該也會和幸福相見。（張韶涵《遺失的美好》）。分岔的愛情，讓眼淚隔出銀河的距離。（張杰《何必在一起》）Youhav
6、ethekeystomyheartnow.AndI’11waitforthemomentyouwa1ktheroadoflove.（AnaTerraBlanco,WalktheRoadofLove）（二）愛情是游戲。在流行歌曲中，愛情常常被比作是一場游戲，戀愛雙方是游戲的參與者，雙方必須遵循一定的游戲規(guī)則，否則就會因犯規(guī)而出局?！吨傧囊怪畨簟分?，莎士比亞曾說：愛情是一場雙贏的游戲。然而在流行歌曲中，大多以輸贏勝負(fù)來評判。若想在游戲屮取勝，或占據(jù)冇利地位，否則就會處于被支配的地位。如：那只是一場游戲一場夢，不要把殘缺的愛留在這里，在兩個人的世界里不該有你。（王杰《一場游戲一場夢》）
7、是誰開始先出招沒什么大不了，見招拆招才重要。（蔡依林《愛情三十六計》）Babyyoudroppedtheball.Andnowthegameisthrough?Causeyoutriedtoplaybothsides.（FrancoBattiato,TheGameIsOver）（三）愛情是植物。在流行歌曲中，我們常常能聽到“愛情是植物”這一概念隱喻，因愛情的發(fā)展過程與植物的生長過程相似，即播種、生根、開花、結(jié)果。要想收獲愛情的果實，必須要精心呵護(hù)，而且要有感情的悉心澆灌。在古希臘
