資源描述：
《公共行政學經(jīng)典考試范圍》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、一．術(shù)語10個×1分P1031.美國總統(tǒng)theAmericanexecutive2.改進政府體制improvingthemachineryofgovernment3.政府效率的基礎thefoundationsofgovernmentalefficiency4.政府管理的現(xiàn)代化modernizingourgovernmentalmanagement5.重組的目的thepurposeofreorganization6.白宮官員thewhitehousestaffP141命令統(tǒng)一原則unityofcommand控制幅度原則spanofcontrol通過目的、過程、顧客、地點進行組織organiza
2、tionbypurpose,process,clientele,placeP2241.戰(zhàn)略計劃strategicplanning2.管理控制managementcontrol3.操作控制（進度控制）operationalcontrolP291代議制Representativeness政治中立權(quán)限politicalneutralcompetence行政領導力executiveleadershipP293更具代表性的行政機構(gòu)morerepresentativeadministrativeagenciesP403采購和供應procurementandsupply計劃組織人事指揮協(xié)調(diào)報告預算plan
3、ningorganizingstaffingdirectingcoordinatingreportingbudgeting二．段落英譯漢1、P31Thestudyofadministration,philosophicallyviewed,iscloselyconnectedwiththestudyoftheproperdistributionofconstitutionalauthority.Tobeefficientitmustdiscoverthesimplestarrangementsbywhichresponsibilitycanbeunmistakablyfixeduponoff
4、icials;thebestwayofdividingauthoritywithouthamperingit,andresponsibilitywithoutobscuringit.行政學與憲法權(quán)力的分配密切相關(guān)。為了獲得辦事效率必須找到一種最為簡單的安排，通過這種安排可以使官員準確無誤地承擔責任，必須找到不給權(quán)力帶來損害的最佳分權(quán)方式，找到不會導致責任模糊的最佳責任分擔方式。2、P37TheCenturyDictionaryspeaksofitas:“Thedutyordutiesoftheadministrator;specifically,theexecutivefunctionsof
5、government,consistingintheexerciseofallthepowersanddutiesofgovernment,bothgeneralandlocal,whichareneitherlegislativenorjudicial.”行政人員的職責是責任，特別是政府的執(zhí)行職能。它包括政府整體的和局部的所有的權(quán)力和職責的形式，它既不是立法的，也不是司法的。3、P39If,inthehopeofpreventingpoliticsfrominfluencingadministrationinitsdetails,theattemptismadetoprovideforth
6、elegalseparationofthebodiesinthegovernmentmainlychargedwiththesetwofunctionsrespectively,thetendencyisforthenecessarycontroltodevelopextra-legally.ThisisthecaseintheAmericanpoliticalsystem.第3頁共3頁如果為了防止政治在具體細節(jié)問題上影響行政而試圖在政府中把分別主要承擔這2種職能的主要機構(gòu)在法律上分開，政治對行政的控制勢必要在法律之外進行。這就是美國政治體制中的情況。4、P226PPBispredicate
7、dontheprimaryoftheplanningfunction;yetitstrivesforamultipurposebudgesystemthatgivesadequateandnecessaryattentiontothecontrolandmanagementareas.PPB被斷言（認為）處在計劃職能的主要位置，然而，它強調(diào)多目標的預算系統(tǒng)，該系統(tǒng)給控制和管理區(qū)域足夠的和必要的重視。5、P29
