杜甫詩(shī)歌英譯研究在中國(guó)

《杜甫詩(shī)歌英譯研究在中國(guó)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、杜甫詩(shī)歌英譯研究在中國(guó)　　篇一：論杜甫詩(shī)歌英譯數(shù)據(jù)庫(kù)的創(chuàng)建　　龍?jiān)雌诳W(wǎng).cn　　論杜甫詩(shī)歌英譯數(shù)據(jù)庫(kù)的創(chuàng)建　　作者：陳梅文軍　　來(lái)源：《外語(yǔ)電化教學(xué)》XX年第04期　　1杜甫詩(shī)歌英譯數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)：必要性與可行性　　我國(guó)古代的詩(shī)人燦若繁星他們中不少人的作品已被譯為世界各種語(yǔ)言（如陶淵明、李白、杜甫、白居易等）為人類(lèi)的文化發(fā)展做出了貢獻(xiàn)隨著中國(guó)文化“走出去”潮流的興起中國(guó)古詩(shī)英譯及其研究日益受到重視但在這些研究中針對(duì)某一作家英譯的全面研究還較為薄弱比如針對(duì)某一作家或詩(shī)人的英譯我們對(duì)以下問(wèn)題并不清楚：他有多少作品譯

2、介到了英語(yǔ)世界還有些作品應(yīng)該翻譯而沒(méi)有翻譯已經(jīng)翻譯作品的英譯情況如何如是全譯還是摘譯是單獨(dú)一次翻譯還是在不同時(shí)期多次復(fù)譯若是復(fù)譯其動(dòng)機(jī)效果如何這些譯作的出版地和譯者的狀況如何（國(guó)內(nèi)還是國(guó)外出版、國(guó)內(nèi)譯者還是國(guó)外譯者翻譯）國(guó)內(nèi)譯者和國(guó)外譯者的譯文傳播情況和接受效果有何差異而要回答這些問(wèn)題比較有效的就是利用現(xiàn)代信息技術(shù)建立數(shù)據(jù)庫(kù)并在盡可能窮盡相關(guān)資料的前提下進(jìn)行深入系統(tǒng)的分析與研究　　篇二：從格式塔理論視角看杜甫詩(shī)歌英譯意境美　　從格式塔理論視角看杜甫詩(shī)歌英譯意境美　　英語(yǔ)一班方明明　　參考文獻(xiàn)　　[1]姜秋霞張

3、柏然.整體概念與翻譯[J].中國(guó)翻譯.1996　　[2]文軍,李培甲.杜甫詩(shī)歌英譯研究在中國(guó)（1978xx）[J].杜甫研究學(xué)刊.XX(3)　　[3]李特夫.杜甫詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的傳播—20世紀(jì)英語(yǔ)世界主要杜詩(shī)英譯專(zhuān)集與英語(yǔ)專(zhuān)著解析[J].杜甫研究學(xué)刊.XX(3)　　[4]何再三,徐凌燕.從格式塔心理學(xué)看杜甫詩(shī)歌的翻譯[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào).xx(3)　　[5]馬茂元.《唐詩(shī)選》[M].北京：人民文學(xué)出版社出版　　[6]丁啟陣．百年歌苦知音代殊──論重新評(píng)價(jià)杜甫詩(shī)〔J〕．杜甫研究學(xué)刊1999(3):1．　　[

4、7]鄭延國(guó)．杜詩(shī)《登高》五種英譯比較—兼談翻譯方法多樣性〔J〕福建外語(yǔ)1995Z1:97．　　[8]吳欣．從《月夜》兩種譯文看譯詩(shī)“三美”之可行性．安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)〔J〕．XX(2):82－83．　　[9]郝稷．翟理斯《古今詩(shī)選》中的英譯杜詩(shī)〔J〕．杜甫研究學(xué)刊XX(3):83．　　[10]陸國(guó)強(qiáng).《思維模式與翻譯》[M]上海：上外教育出版社　　[11]陳凌.《中西詩(shī)性話語(yǔ)交融的家園》[M]上海：華東師大出版社　　[12]林少秋.論意象派詩(shī)歌與中國(guó)某些古典詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的格式塔效應(yīng)[J]福建財(cái)會(huì)管理干

5、部學(xué)院學(xué)報(bào),1997(2)　　[13]夏旭嬌.從格式塔整體性原則談漢語(yǔ)古詩(shī)歌意象的英譯——以溫庭筠《商山早行》和馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》為例[J].現(xiàn)代語(yǔ)文,XX(7)　　[14]王明.格式塔意象模式下中國(guó)古典詩(shī)歌英譯的意美再現(xiàn)[J].科技信息,xx(5)　　[15]旁德.《華夏集》　　[16]DavidHawkes．ALittlePrimerofTuFu〔M〕HongKong:RenditionsPaperbacks1987．　　[17]HerbertA．Giles．ChinesePoetryInEnglis

6、hVerse〔M〕．Shanghai:Kelly＆WalshLimited1898．　　[18]W．J．B．FLETCHER．GEMSOFCHINESEVERSE〔M〕．Shanghai:TheCommercialpress1919．　　[19]W．J．B．FLETCHER．MoreGEMSOFCHINESEVERSE〔M〕Shanghai:TheCommercialpress1925．　　[20]孟瑾.ImageTranslationinClassicalChinesePoetry[D]成都：電子科技大學(xué),

7、xx(5)　　[21]許淵沖《漢英對(duì)照唐詩(shī)一百五十首》[M]西安：陜西人民出版社1984.　　[22]Liu,JamesJ.Y．TheArtofChinesePoetry.Chicago:UniversityofChicagoPress1962　　[24]Owen,Stephen.ReadingsinChineseLiteraryThought.Cambridge,MassachusettsandLondon：HarvardUniversityPress1997　　[25]Raffel,B.TheArtofT

8、ranslatingPoetryPennsylvaniaState:UniversityPress．　　[26]Amhcim＆　　(1949)TheGestaltTheoryofExpression．PsychologicalReview．v01．56．　　[27]JiangQiuxia．(xx)AestheticProfessioninLiteraryTranslation：ImageGActua