資源描述：
《淺談新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的漢譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、淺談新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的漢譯技巧摘要：由于英漢兩種語(yǔ)言文化間客觀存在明顯的差異性，因此，翻譯時(shí)必須要掌握一定的原則和技巧，才能充分發(fā)揮英漢新聞翻譯的橋梁作用。本文從報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)入手，探討了英漢翻譯實(shí)踐的策略及其技巧。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯方式；翻譯技巧中圖分類號(hào):G633.34文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2015）08-0349-01由于新聞傳播具有時(shí)效性強(qiáng)的突出特點(diǎn)，再加上英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式的差異過(guò)大，對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)有很大的困難。了解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)，充分了解各國(guó)語(yǔ)言文化差異，掌握必要的翻譯技巧顯得尤為重要。1新聞?dòng)⒄Z(yǔ)
2、的特點(diǎn)1.1英語(yǔ)新聞的用詞特點(diǎn)：（1）大量使用短小詞、縮略詞和減縮詞。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)為了達(dá)到節(jié)省版面篇幅，使語(yǔ)言通俗易懂，多使用精悍短小的詞匯。短小詞是指那些構(gòu)成單詞的字母數(shù)量少、音節(jié)短的詞或短語(yǔ)，如：probe二investigateon（調(diào)查）,deal=neagotiation（談判）等；縮略詞是將幾個(gè)詞的首字母全部大寫(xiě)組合成一個(gè)詞，取代兀長(zhǎng)、復(fù)雜的詞或短語(yǔ),如：NATO二NorthAtlanticTreatyOrganization（北約組織）;減縮詞一般包括首音節(jié)詞和截音詞兩種，首音節(jié)詞是保留其開(kāi)頭的幾個(gè)字母，而省略了其他字母，如：vic二victor
3、y（勝利），mag=magzine（雜志）等；截音詞往往是截取一個(gè)多音節(jié)詞的一個(gè)或二個(gè)音節(jié)，而省略英他音節(jié)而成。如：govn't二government（政府）;flu二influenza（流感）等。（2）詞性活用和不斷創(chuàng)造新詞。詞性活用是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一大特色,有些名詞常被作為動(dòng)詞使用,如toauthor（寫(xiě)作）,togift（贈(zèng)送），toheadquarter（設(shè)總部）。靈活運(yùn)用詞匯現(xiàn)象可以吸引讀者眼球，創(chuàng)造新詞也能帶來(lái)新穎奇特、時(shí)尚的表達(dá)效果，如：M訂kyourdiet.Loseweight!（喝牛奶，減體重），行訂k〃在這則廣告屮獲得了新的動(dòng)詞詞義。當(dāng)今
4、這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，每天都會(huì)出現(xiàn)新的詞語(yǔ)，這些新的表達(dá)方式往往首先通過(guò)報(bào)刊新聞和網(wǎng)絡(luò)得到推廣。1.2英語(yǔ)新聞的句法特點(diǎn)：（1）從語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)看，多采用一般現(xiàn)在時(shí)表述新聞事件，而不用動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)態(tài)或現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，以增強(qiáng)其真實(shí)感和時(shí)效性。例女II：PutinaccusesU?S?ofsparkinganusrace（WashingtonPost,2008-02-09）,普京抨擊美國(guó)，斥其挑起軍備競(jìng)賽。此外，直接用動(dòng)詞不定式表示將來(lái)動(dòng)作或事件。（2）靈活采用省略句式。新聞?wù)Z言為了節(jié)省篇幅，緊縮結(jié)構(gòu)，經(jīng)常將句子中的虛詞略去，如星期、口期之前傳統(tǒng)語(yǔ)法使用的介詞〃on〃
5、。此外，省略冠詞館〃和〃the〃也是普遍的現(xiàn)象.Franceopensanti-terrorprobeintoattackonsoldierinParis（Xinhua,2013-05-26）,（anti-terrorprobe前省略了〃an〃，attack前省略了"the",soldier前省略了〃a〃），法國(guó)展開(kāi)針對(duì)一士兵在巴黎遇害身亡的反恐調(diào)查。（3）句型松散，句式靈活。新聞寫(xiě)作收版面所限，廣泛使用簡(jiǎn)短的句子。但記者們?yōu)榱嗽谝痪湓捴袀鬟f出更多的新聞事實(shí)和信息，會(huì)將句型高度擴(kuò)展，打破簡(jiǎn)單的句型結(jié)構(gòu)，有時(shí)酌情在報(bào)道中以破折號(hào)引出插入語(yǔ)，對(duì)所敘述的新聞事件
6、加以補(bǔ)充說(shuō)明。因而，我們見(jiàn)到的英語(yǔ)新聞具有句子較長(zhǎng),句了結(jié)構(gòu)比較松散，分句多，段落短、篇幅大的特點(diǎn)。2?新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯技巧2.1正確理解原文，翻譯要清晰易理解。讀懂原文是英漢新聞翻譯成功與否的關(guān)鍵所在，切忌盲目翻譯。急于動(dòng)筆、望文生義的后果有可能背離英語(yǔ)記者的原意，甚至鬧出笑話。如英語(yǔ)〃vice〃是個(gè)一詞多義詞，在職位頭銜前有時(shí)既可以理解為〃副手〃，冇時(shí)冇是〃代替；取代〃的意思。在下面的句子中〃Mr?Smithwasappointedchairmanofboardofdirectors,vicechairmanPaul.zz就不能不假思索地譯成〃史密斯先生
7、被任命為董事局主席，保羅先生為副主席?！ㄟ@個(gè)失誤就很大了，此處的vice明顯應(yīng)該是〃接替〃的意思。關(guān)于譯文的表達(dá)要力求做到清晰并且容易理解，尤其是當(dāng)遇到新聞?dòng)⒄Z(yǔ)屮出現(xiàn)的一些難以理解的人名或者地名時(shí)，翻譯時(shí)可以對(duì)其加以必耍的解釋，幫助讀者理解新聞的內(nèi)容，才能達(dá)到滿意的信息傳播效果。2.2充分考慮中西方新聞行文存在的差異性。盡管中西方新聞都強(qiáng)調(diào)要概括新聞要旨，新聞五要素交代清楚，文字言簡(jiǎn)意賅。但二者在行文邏輯上的處理明顯不同：英語(yǔ)新聞一般是先報(bào)道新聞事件的最新結(jié)果，然后才是事件發(fā)生的原因或條件，中文新聞則恰恰相反。因此，翻譯時(shí)應(yīng)按照中文的表達(dá)習(xí)慣，先交代新聞的
8、原因，接著推岀事件的最新發(fā)展。作為一名合格的譯者，不僅要理解新聞報(bào)
