【精品】英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究

《【精品】英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究摘要：委婉語(yǔ)是人類語(yǔ)言使用過程中的i種普遍現(xiàn)象，在不同的語(yǔ)言群體和不同的社會(huì)階層都需要運(yùn)用-?些特定的語(yǔ)言形式進(jìn)行委婉表達(dá);不同文化背景所創(chuàng)造的委婉語(yǔ)反映了不同的文化內(nèi)涵。對(duì)委婉語(yǔ)的研究不僅有助于了解中西方的歷史文化和思維模式，對(duì)研究中西方的語(yǔ)言、增進(jìn)中西方的文化交流，也具冇重要作用。關(guān)鍵詞：基本特征、交際功能、發(fā)展趨一、引言英語(yǔ)和漢語(yǔ)是英美人和中國(guó)人民各自在長(zhǎng)期的生活實(shí)踐中創(chuàng)造并隨著社會(huì)歷史進(jìn)步而不斷發(fā)展變化的。這兩種語(yǔ)言擁有語(yǔ)言的共性。但是在各自的形成和發(fā)展過程中受到了不同社會(huì)文化背景和心理因素的影響，各具特色。這一點(diǎn)同樣也體現(xiàn)在委婉語(yǔ)上。從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看。英語(yǔ)屮的

2、委婉語(yǔ)和漢語(yǔ)屮的委婉語(yǔ)冇區(qū)別但也存在相似Z處。貝體的說(shuō)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的委婉語(yǔ)的區(qū)別和相似體現(xiàn)在各自的分類，應(yīng)用范疇，以及表達(dá)形式等。這些方面體現(xiàn)了兩種語(yǔ)言在社會(huì)文化、價(jià)值觀、民族心理等方面既有共通之處又有各自的特色。西方語(yǔ)言學(xué)家對(duì)委婉語(yǔ)的研究局限在詞匯方面，所以委婉語(yǔ)只定義在詞匯層而上。但是，漢語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)家主要是從修辭的角度研究委婉語(yǔ)，這就把委婉語(yǔ)的概念推廣到句了和語(yǔ)篇的層面上，也打破了西方學(xué)者這方面的局限。語(yǔ)言不僅是社會(huì)產(chǎn)物，同時(shí)也是心理現(xiàn)象的產(chǎn)物。雖然不同的人擁冇不同的政治背景，經(jīng)濟(jì)地位或文化環(huán)境，但是對(duì)委婉語(yǔ)卻有著同樣的心理。人們?cè)谑褂梦裾Z(yǔ)時(shí)不外乎出于以下三種心理的考慮：避免禁忌，禮

3、貌原則，以及掩飾。通過對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言屮的委婉語(yǔ)，我們可以了解委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是社會(huì)文化現(xiàn)象。委婉語(yǔ)的產(chǎn)生和發(fā)展是不同社會(huì)心理和語(yǔ)言因素共同作用的結(jié)果。委婉語(yǔ)反映了不同社會(huì)的發(fā)展、價(jià)值觀、道德觀和社會(huì)文化。委婉語(yǔ)的學(xué)習(xí)和研究是非常重要的，而且對(duì)我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，進(jìn)行英漢翻譯和跨文化交際有著指導(dǎo)意義。二、委婉語(yǔ)的起源及界定英語(yǔ)委婉語(yǔ)"euphemism”一詞源于希臘語(yǔ)"cuphcmismos”，前綴“cu”意為"good”、"well”、"pleasant”、"sounding”（好的、好聽的），而詞根"phemee"意為“speech”或“saying”（話語(yǔ)或說(shuō)話）。顧名思義,委

4、婉語(yǔ)就是“用好聽的話或令人愉快的方式表達(dá)”(tospeakwithgoodwordsorinapleasantmanner)o漢語(yǔ)委婉語(yǔ)亦稱婉語(yǔ)、婉曲、婉言、婉辭、婉轉(zhuǎn)、曲言、蓄意、用晦、迂回說(shuō)法等。委婉語(yǔ)起源于避諱心理，是對(duì)禁語(yǔ)(taboo)的一?種反應(yīng)。例如：出于尊重，不直接稱呼被提及的對(duì)象；出于恐懼避免觸及有威脅性的字眼；為冋避粗俗，令人難堪的話語(yǔ)就采用含義模糊、具有彈性或柔性的話語(yǔ)；用迂冋曲折的方法來(lái)表達(dá)思想、交流感情。在這個(gè)過程屮所使用的詞語(yǔ)或語(yǔ)句即是委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)涉及民族、歷史、文化、心理、語(yǔ)境和交際目的等各個(gè)方面。它既屬于社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的范圍，又是心理語(yǔ)言學(xué)研究的內(nèi)容。對(duì)于委

5、婉語(yǔ)，語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)有各種不同的定義。朗曼詞典的定義：Anelaborate,highlyartificialstyleofwritingandspeaking?Fashionableinlate16thandearly17thcenturyEnglish,characterizedbyantithesis,far-fetchedsimile,andal1iteration.(寫作或說(shuō)話屮一種精心設(shè)計(jì)的、高度做作的文體風(fēng)格，盛行于16?17世紀(jì)初的英國(guó)，以對(duì)立的、遠(yuǎn)距離的明喻和頭韻為特點(diǎn)。)Webstter'sNewLollegiateDictionary(WNCD)對(duì)"Euphemism”的

6、解釋為：Substitutionofanagreeableorinoffensiveexpressionforonethatmayoffendorsuggestunpleasant.(使用一個(gè)令人愉快或無(wú)害的表達(dá)方式代替一個(gè)有可能冒犯他人的或令人不快的表達(dá)方式。)《英語(yǔ)委婉話詳解詞典》的定義：委婉語(yǔ)是用一種無(wú)害或愉耳的詞語(yǔ)替代一種較直接的、唐突的言詞，用善意的話語(yǔ)把事實(shí)掩蓋起來(lái)的修辭手段。黃長(zhǎng)著的《語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言學(xué)詞典》對(duì)委婉語(yǔ)的定義為：用一種不明說(shuō)的、能使人感到愉快的或含糊的說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達(dá)方式。⑴上述定義，只是出發(fā)點(diǎn)不同。有的是從文體的角度，有的是從語(yǔ)用的角度

7、下的定義，但大多數(shù)是從語(yǔ)用的角度對(duì)委婉語(yǔ)加以定義?，F(xiàn)在委婉語(yǔ)滲透于各個(gè)領(lǐng)域，用語(yǔ)動(dòng)機(jī)也更加復(fù)雜，有時(shí)出于避諱、恐懼或欺詐心理，有時(shí)出于尊重、禮貌、拘謹(jǐn)或顧及受話人感情的心理。⑵總之，使用委婉語(yǔ)好似給語(yǔ)言交流加注潤(rùn)滑劑，能使人們的話語(yǔ)在交流屮變得婉轉(zhuǎn)含蓄；使用委婉語(yǔ)是各種語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象，只是因?yàn)樯鐣?huì)文化的差杲而表現(xiàn)的形式有所不同。要揭示委婉語(yǔ)的普遍特征,或更好地理解某一語(yǔ)言屮委婉語(yǔ)的特殊性，最好是借助對(duì)比的方法。三、英漢委