《浮生六記》林語堂譯本人物稱謂翻譯策略

《《浮生六記》林語堂譯本人物稱謂翻譯策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《浮生六記》林語堂譯本人物稱謂翻譯策略【摘要】文化滲透于語言，語言又承載了文化。稱謂語是語言的典型體現(xiàn)，是文化重要的載體?！陡∩洝妨终Z堂譯本運用歸化為主，異化為輔的翻譯策略，部分地向西方讀者譯介了中國稱謂語文化。林氏譯本在處理某些稱謂語譯介時，注重目標(biāo)語的通順原則，造成了原語稱謂語文化的缺省，失去了向目標(biāo)語讀者介紹中國稱謂語文化的機會。【關(guān)鍵詞】林語堂人物稱謂翻譯策略文化缺省1引言稱謂語是人們?nèi)粘＝浑H時的稱呼語，是人類社會長久以來所形成的規(guī)則以及長期約定俗成的習(xí)慣的產(chǎn)物，承載著不同的民族生活方式、思維方式、倫理道德以

2、及社會機制，因此具有明顯的民族文化特征。《浮生六記》是清朝沈復(fù)所寫的一篇題材較為廣泛的自傳，作者以簡潔生動的文筆描述了他個人生活的方方面面，而其中沈復(fù)和妻子蕓的生活點滴寫得最為動人?！皟赡_踏東西文化，一心評宇宙文章”，作為學(xué)貫中西的大學(xué)者，林語堂曾說過這樣的話："有一位好作月旦的朋友評論我說，我的最大長處是對外國人講中國文化，而對中國人講外國文化。這原意不是一種暗襲的侮辱，我以為那評語是真的?！绷终Z堂認(rèn)為，“蕓，是中國文學(xué)中最可愛的女性。”"素好《浮生六記》，發(fā)愿譯成英文，使世人略知中國一對夫婦之恬淡可愛生活。”《浮生六

3、記》是林語堂最見功力的譯作，“易稿不下十余次”。其中可供鑒賞、借鑒之處頗多，本文僅就書中所涉及的稱謂語文化的翻譯作一番賞析。2翻譯策略2.1歸化與異化1813年德國著名的語言學(xué)家、翻譯理論家施萊爾馬赫(Schleiermacher)在他的論文《論翻譯的方法》中提到文化翻譯的兩種途徑：“一種是盡可能的讓作者安居不動，而引導(dǎo)讀者去接近作者：另一種是盡可能讓讀者安居不動，而引導(dǎo)作者去接近讀者?！痹诖嘶A(chǔ)上，韋努蒂(LawrenceVenuti)在他的著作"TheTranslator'sInvisibility”中把兩種途徑稱為

4、'‘異化法"(foreignization)和"歸化法"(domestication)。由此提出了翻譯策略中的歸化和異化。歸化認(rèn)為譯文應(yīng)以目標(biāo)語或譯文讀者為歸宿(targetlanguageoriented,orTLoriented),異化則主張譯文應(yīng)以原語或原文作者為歸宿(sourcelanguageoriented,orSLoriented)o2.2林語堂的翻譯觀林語堂一生中曾經(jīng)發(fā)表過不少翻譯理論方面的文章，然而其中最系統(tǒng)、最有分量的譯論當(dāng)數(shù)長篇論文《論翻譯》這篇論文很長，共分四個部分。第一部分提出了翻譯標(biāo)準(zhǔn)的三個原

5、則，即忠實、通順和美的原則：第二部分具體論述忠實標(biāo)準(zhǔn)的方方面面的問題，指出“直譯”與“意譯”名稱不妥，并提出了“字譯”與“句譯”兩個概念。他倡導(dǎo)句譯，反對字譯，強調(diào)"忠實非字字對譯之謂”。且“忠實需求傳神”：第三部分作者主要討論了通順問題，強調(diào)了譯者對本國讀者之責(zé)任，主要從分析行文之心理出發(fā)，倡導(dǎo)譯者須完全根據(jù)中文心理來行文。在文章最后部分即第四部分，作者討論了美的問題，精辟地指出文章之美不在質(zhì)而在體，因此譯藝術(shù)文一定要把作者之風(fēng)度神韻譯出，并就體裁問題發(fā)表了自己的見解，即體裁有內(nèi)外之分，翻譯時應(yīng)當(dāng)給予充分注意。在文章結(jié)

6、尾處，作者引用了克羅齊"翻譯即創(chuàng)作”的說法，也表達(dá)了自己的態(tài)度。從林譯思想可以看到，在翻譯過程中，譯者既要維護本民族語言文化，也要尊重外來的"異"的成分，這兩種態(tài)度的結(jié)合就是譯者努力達(dá)到的“忠實”翻譯的基礎(chǔ)，在翻譯過程中，林語堂先生皆以原作為中心，依勢而成，或直譯、或意譯、或加注譯，靈活運用多種方法，處理各種不同語境和內(nèi)容的要求，盡量保全原文的風(fēng)格和特色，以使譯文達(dá)到“忠實、通順和美”的標(biāo)準(zhǔn)。3《浮生六記》稱謂語的翻譯中國是稱謂語大國。由于受封建社會的影響，漢民族形成了以血緣關(guān)系為基礎(chǔ)的大家族親族制度，家庭成員多關(guān)系復(fù)雜

7、。因此，稱謂語數(shù)量也就隨之增多，而且語義明晰。在趙元任先生的《中國人的各種稱呼語》中，列舉了114種親屬稱呼語。在《中國文化與漢英翻譯》中，包惠南比較詳細(xì)地說明了漢語稱謂體系的特點，講輩分、重性別、分血緣等。在西方國家里，由于結(jié)構(gòu)簡單，成員較少，人與人之間的關(guān)系便顯得比較簡單明了。而且西方更重視''人為本，名為用”，稱謂語也就比較寬泛［4］。例如cousin,可以指稱漢語中的八個親屬詞，“堂兄”"堂弟”'‘堂姐”“堂妹”“表哥”“表弟”“表姐”“表妹”，看似簡單的稱謂語，由于中西方文化的差異，卻有不同的翻譯。在翻譯時，譯

8、者應(yīng)視具體語境，具體翻譯。下面選取林語堂的英譯本SixChaptersofaFloatingLife進行具體的賞析。(1)若為兒擇婦，非淑姊不娶。(P4)Ifyouweretochooseagirlforme,IwontmarryanyoneexceptCousinSu.(2)蕓與余同齒而長余十月，自幼姊弟相呼，故仍