資源描述：
《《浮生六記》林語(yǔ)堂譯本中引用的翻譯補(bǔ)償研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)：H31學(xué)校單位代碼：10446碩士學(xué)位論文論文題目：AStudyonTranslationCompensationforQuotationsinLinYutang’sVersionofFuShengLiuJi《浮生六記》林語(yǔ)堂譯本中引用的翻譯補(bǔ)償研究研究生姓名：陳玉煥學(xué)科、專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯導(dǎo)師姓名、職稱：劉愛華副教授論文完成時(shí)間：2013年4月AStudyonTranslationCompensationforQuotationsinLinYutang’sVersionofFuShengLiuJiAThesisPresentedtotheSchoolofE
2、astLanguagesandTranslationStudiesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsByChenYuhuanUndertheSupervisionofAssociateProfessorLiuAihuaApril2013曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文原創(chuàng)性說明（根據(jù)學(xué)位論文類型相應(yīng)地在“□”劃“√”）本人鄭重聲明：此處所提交的博士□/碩士□論文《<浮生六記>林語(yǔ)堂譯本中引用的翻譯補(bǔ)償研究》，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間
3、獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。論文中除注明部分外不包含他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果。對(duì)本文的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確的方式注明。本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔(dān)。作者簽名：日期：曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文使用授權(quán)書（根據(jù)學(xué)位論文類型相應(yīng)地在“□”劃“√”）《<浮生六記>林語(yǔ)堂譯本中引用的翻譯補(bǔ)償研究》系本人在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間，在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的博士□/碩士□學(xué)位論文。本論文的研究成果歸曲阜師范大學(xué)所有，本論文的研究?jī)?nèi)容不得以其他單位的名義發(fā)表。本人完全了解曲阜師范大學(xué)關(guān)于保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向有關(guān)部門送交論文的復(fù)印件和電子版
4、本，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)曲阜師范大學(xué)，可以采用影印或其他復(fù)制手段保存論文，可以公開發(fā)表論文的全部或部分內(nèi)容。作者簽名：日期：導(dǎo)師簽名：日期：摘要引用通常涵蓋很多文化信息，經(jīng)常出現(xiàn)在各種題材的文學(xué)作品中，是中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域非常重要的一部分，并隨時(shí)間不斷發(fā)展和傳承。隨著中外交流的逐步深入發(fā)展，文化在增進(jìn)國(guó)家間關(guān)系上起到越來越重要的作用。文學(xué)翻譯的重要目的之一是實(shí)現(xiàn)文化的交流，因此，對(duì)引用涵蓋的文化因素進(jìn)行翻譯研究有著非常重要的意義?！陡∩洝肥亲骷疑驈?fù)的一部自傳體小說，近年來在中國(guó)的文學(xué)地位逐漸顯現(xiàn)出上升的趨勢(shì)，相關(guān)研究也逐漸增多、研究視野不斷擴(kuò)展。本文則聚焦《浮生六記》中的引用現(xiàn)象，分
5、析并探討引用實(shí)例的英譯方法和途徑。本文在已有研究成果的基礎(chǔ)上，首先對(duì)引用與互文、用典作了區(qū)分，并介紹了引用的分類、特點(diǎn)和功能，進(jìn)而據(jù)此將《浮生六記》中的引用實(shí)例分成明引、暗引、正引、反引和借用。然后，文章以該小說中的引用為例，結(jié)合翻譯補(bǔ)償理論從語(yǔ)言層面和審美層面對(duì)引用的翻譯做了分析并討論了引用的翻譯方法。經(jīng)過分析，本文發(fā)現(xiàn)：（一）對(duì)引用進(jìn)行恰當(dāng)翻譯的前提是清楚使用該引用的目的，無論何種引用形式，譯者在翻譯時(shí)必須考慮到原文運(yùn)用引用的目的，并根據(jù)情況選用翻譯策略；（二）采用翻譯補(bǔ)償方法能在一定程度上避免翻譯過程中的損失。本文認(rèn)為在譯者翻譯引用的過程中要謹(jǐn)記引用的文化功能，并盡量對(duì)這些文化元素進(jìn)行
6、補(bǔ)償，在忠于原文的基礎(chǔ)上達(dá)到文化交流的目的。關(guān)鍵詞：引用；《浮生六記》；翻譯補(bǔ)償；翻譯方法iAbstractQuotations,whichcarrymuchculturalinformation,appearinmanyformsofworksandplaysignificantroleinChineseliteratureandtheyarepasseddownthroughgenerationsandcreatedastimegoesby.WiththedevelopmentofthecommunicationbetweenChinaandthewest,cultureisplayin
7、gamoreandmoreimportantroleinpromotingtherelationshipbetweencountries.Inviewthatculturespreadingisoneofthemostimportantaimsofliterarytranslation,thestudyoftranslatingtheseculturalelementssuchasquotationsisof
