資源描述：
《淺析林紓和林紓的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、.東西方文化關(guān)系課程論文：淺析林紓及林紓的翻譯學(xué)號：A0839001姓名：陳杰..淺析林紓及林紓的翻譯翻譯是文化交流的重要媒介，從古到今，無論是西方還是東方，翻譯思想及理論層出不窮，關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也不一而言。就翻譯本身而言，一般的翻譯人員無需有復(fù)雜的翻譯思想，只要選擇一些有價值的境外作品，用通達、符合本民族文化的要求的語言描述即可。無論是西方還是東方，翻譯活動千百年間從未停止，但是翻譯這門職業(yè)并未獲得世人應(yīng)有的尊敬，也并未承認他在文化交流中應(yīng)有的價值。若單從翻譯學(xué)科的角度講，原作與譯作的等值、可譯與不可譯性是翻譯理論中爭
2、論的焦點，隨著時間和文化的發(fā)展，近代西方翻譯理論也各持己見。彼得.紐馬克在《翻譯教程》中這樣描述翻譯：什么是翻譯，在多數(shù)情況下是這樣：將原作在文本里的表達的含義通過另外一種語言表達出來。但林紓的翻譯若只單從翻譯學(xué)科的角度看，是不能夠用翻譯標(biāo)準(zhǔn)來衡量其成功或失敗的。林紓的翻譯與他所在特殊的歷史環(huán)境是分不開的。所以只能從歷史與文化的角度來看待林紓個人和林紓的翻譯。..林紓的翻譯活動前后可大抵分為兩個時期，辛亥革命之前，與辛亥革命之后。林紓生活的年代是中國新舊歷史交替時期，社會本身處在變革的年代，且自身政治腐敗，經(jīng)濟科技十分落
3、后，面臨著外國列強的經(jīng)濟文化的雙重侵略。林紓作為一個受過封建傳統(tǒng)教育的知識分子，思想中有進步的東西，也有落后的東西?！堕}中新樂府》是林紓公開發(fā)行的第一本詩集，詩文通俗易懂，號召民眾反帝救國，對封建科舉制度和教育方式十分不滿，因林紓生活貧苦，在他的作品里很多反映下層民眾生活疾苦，具有鮮明的現(xiàn)實性和林紓鮮明的民族思想。與維新派不同的是，他不但主張要學(xué)習(xí)西方的科學(xué)技術(shù)，同時也看到封建制度的腐朽和和昏庸。這也是后來林紓從事翻譯的思想基礎(chǔ)。林紓本應(yīng)該是一個極其成功的翻譯家，翻譯階段前期取得了輝煌的成就，但在后期隨著新文化運動的興起
4、，林紓筆鋒漸老，且堅持自己的古文章法，為當(dāng)時文化潮流所不容。錢鐘書在《林紓的翻譯》中描述極為貼切：“一個老手或能手不肯或不能再費心賣力，只倚仗積累的一點熟練來搪塞敷衍。前期的翻譯使我們想象出一個精神飽滿而又集中的林紓，興高采烈，隨時隨地準(zhǔn)備表演一下他的寫作技巧。后期翻譯所產(chǎn)生的印象是，一個困倦的老人機械地以疲乏的手指驅(qū)使著退了鋒的禿筆，要達到“一時千言”的目標(biāo)，他對所譯的作品不再，也不甚感覺興趣，除非是博取稿費的興趣”但是，從歷史的角度分析，林紓?cè)钥勺鳛榻g中重要的人物，在文化交流和傳播中功不可沒，他前期翻譯作品對于
5、當(dāng)時的時代和人群，有重要啟蒙意義。下面分兩部分簡要說說林紓的翻譯及其翻譯成就。..一，翻譯活動本身作為一個文化交流媒介，在不同文本對象，不同時期，不同翻譯目的含有不同功能，不同翻譯家有不同翻譯理論。林紓的翻譯目的可以簡要描述如下：他的翻譯活動不以語言或者翻譯文本本身為目的，林紓的翻譯目的在當(dāng)時文化和歷史背景下，是以呼吁民族放棄偏見，尋找中西文化相通之處，積極向西方學(xué)習(xí)，宣傳西方自由民主思想為目的。林紓對西方小說的翻譯完全處于非文學(xué)的目的與動機，提倡翻譯西方小說是為了傳播和輸入在當(dāng)時看來是代表著先進的西方知識和文化，作為文
6、學(xué)作品的小說只是作為達到這一目的的一個載體。林紓的翻譯目的在翻譯《黑奴吁天錄》中體現(xiàn)尤為明顯，他認為該書能驚醒國人亡國絕種的危機感，激起國人的愛國之心，增強其自強意識并起而挽救民族的危亡，該書也是林紓翻譯小說中的佳作。林紓的翻譯使得大量外國小說介紹到中國，意義不可低估，鄭振鐸先生在《林琴南先生》中給予了高度評價：“在這個時候，還以為中國的不及人處，不過是腐敗的政治組織而已，至于中國人的文學(xué)卻是世界上最高的最美麗的，到了林先生介紹了不少的西洋文學(xué)作品進來，且以為史各德（司各特）的文字不下于太史公，于是大家才知道歐美亦有所謂
7、文學(xué)，亦有所謂可與我國的太史公相比肩的作家”除此之外，林紓也關(guān)注個人發(fā)展，對于西方的自由民主思想，在當(dāng)時的境況下，林紓作為一個受過封建正統(tǒng)教育的知識分子，對于西方自由民主的認同，非常難能可貴。林紓在妻子亡故后與人合作翻譯《巴黎茶花女遺事》，反響熱烈，“一時洛陽紙貴，風(fēng)行海內(nèi)外”..人們認識到外國人也有與國人類似的情感，也有忠貞重情義的女子，讓中國人認識到國外的生活及社交，這對于開拓國人思想、眼界，有潛移默化的作用。另外一部林紓所譯言情小說：英國作家哈葛德的《迦茵小傳》，這個作品的原作在英國文學(xué)史上并無地位，但經(jīng)過林紓的翻
8、譯，卻在中國年輕人的心中占據(jù)重要地位，由此可見，在林紓的翻譯目的，或者說林紓本身的翻譯行為，在辛亥革命之前，也在新文化運動之前，對于國民思想開放，讓國人接受西方民主自由的觀念，接受西方的文化，有很重要的作用，郭沫若在《少年時代》中寫：“林琴南譯的小說在當(dāng)時是很流行的，那也是我所嗜好的一種讀物。我最初讀的是Haggar
