I wandered lonely as a cloud 背景及賞析.doc

《I wandered lonely as a cloud 背景及賞析.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、Iwanderedlonelyasacloud我孤獨(dú)地漫游，像一朵云　　在山丘和谷地上飄蕩，　　忽然間我看見一群　　金色的水仙花迎春開放，　　在樹蔭下，在湖水邊，　　迎著微風(fēng)起舞翩翩。　　連綿不絕，如繁星燦爛，　　在銀河里閃閃發(fā)光，　　它們沿著湖灣的邊緣　　延伸成無窮無盡的一行；　　我一眼看見了一萬朵，　　在歡舞之中起伏顛簸?！　◆贼圆ü庖苍谔?，　　水仙的歡欣卻勝過水波；　　與這樣快活的伴侶為伍，　　詩人怎能不滿心歡樂！　　我久久凝望，卻想象不到　　這奇景賦予我多少財(cái)寶，——　　每當(dāng)我躺在床上不眠，　　或心神空茫，或默默沉思，　　它們常在心靈中閃現(xiàn)

2、，　　那是孤獨(dú)之中的福祉；　　于是我的心便漲滿幸福，　　和水仙一同翩翩起舞。賞析《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》為一首詩歌，作者威廉·華茲華斯（1770～1850）英國詩人。華茲華斯與柯爾律治（SamuelTaylorColeridge）、騷塞（RobertSouthey）同被稱為“湖畔派”詩人（LakePoets）。他們也是英國文學(xué)中最早出現(xiàn)的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農(nóng)村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關(guān)系，他們遠(yuǎn)離城市，隱居在昆布蘭湖區(qū)和格拉斯米爾湖區(qū)，由此得名“湖畔派”。華茲華斯在1843年被任命為“桂冠詩人”，然而縱觀他的一生

3、，其詩歌成就是突出的，不愧為繼莎士比亞、彌爾頓之后的一代大家。《我獨(dú)自漫游像一朵浮云》（又譯《水仙花》），創(chuàng)作于1804年，是英國詩歌史上最著名的杰作之一。詩人的靈感來自于妹妹多蘿西的一段文字，這段文字描述了兄妹二人某次外出途中看到的水仙花群在風(fēng)中起舞的景象。詩人在1807年發(fā)表了這篇作品，之后進(jìn)行了修改，并于1815年重新發(fā)表，今天廣為人們傳誦的就是后來的版本。這首詩充分利用了擬人、比喻等手法將大自然的美妙表現(xiàn)得生動逼真，似乎將讀者置身于湖畔上連綿的水仙花隨風(fēng)舞動的風(fēng)景當(dāng)中。而最后兩段詩人的沉吟和思考，表現(xiàn)了詩人享受于回味自然美景帶來的精神愉悅，這也

4、符合華茲華斯推崇的詩歌體現(xiàn)主觀感受的理念?？傊?，這首詩行文流暢，措辭簡潔不拖泥帶水，值得大家細(xì)細(xì)品讀，我們也可以順便體會一下英文詩歌的韻律。as和like的區(qū)別as和like在漢語中都譯做"像",但字面下的隱含意思是不同的.like側(cè)重AB兩者間的比較,并不意味著A和B屬于一類或完全相似.例如:HespeakEnglishlikeanEnglishman.(=inawayanEnglishmanspeaksEnglish.)表示有些相象as則側(cè)重于同一性,意味著AB兩者屬于同一類或完全相似.例如:HespeaksEnglishasanEnglishma

5、n.(=aswellasanEnglish.)表示講得一樣好iwanderedlonelyasacloud我像一片白云一樣孤獨(dú)地游蕩（意味著閑逛游蕩的我和漂浮的白云這兩者完全相似.）而用like的話，達(dá)不到這一效果，只能表示閑逛游蕩的我和漂浮的白云這兩者單純地比較，并不意味著這兩者有任何相似.