范圍副詞“都”的語(yǔ)義指向分析.pdf

《范圍副詞“都”的語(yǔ)義指向分析.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、*范圍副詞“都”的語(yǔ)義指向分析AnalysisOnSemanticOrientationof"DOU"詹衛(wèi)東北京大學(xué)提要本文針對(duì)計(jì)算機(jī)處理需要，從實(shí)際語(yǔ)料出發(fā)，較全面地考察了副詞“都”的義項(xiàng)區(qū)分及判定；分析了表“總括”義的“都”的語(yǔ)義指向的邏輯意義；“都”能指向哪些句法成分，不能指向哪些成分，以及判定“都”的語(yǔ)義指向的一般原則；“都”跟其他狀語(yǔ)性成分的位置關(guān)系以及“都”形成的狀中式vp構(gòu)成“的”字結(jié)構(gòu)的能力。關(guān)鍵詞都語(yǔ)義指向范圍副詞句法規(guī)則詞義排歧§1引言陸儉明（1997）在綜述有關(guān)“語(yǔ)義指向”分

2、析時(shí)曾提到，找出范圍副詞“都”的語(yǔ)義指向的條件，是個(gè)值得研究的問題。事實(shí)上，國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)學(xué)界對(duì)副詞“都”的意義和用法已有比較詳細(xì)的刻畫（呂叔湘1980，馬真1983，侯學(xué)超1998）。海外學(xué)者則較多地圍繞“都”的量化性質(zhì)（quantification）在生成語(yǔ)法的框架下展開相關(guān)研究（Mok&Rose1997,Zhang1997,Wu1999）。此外，關(guān)于“都”與其他副詞連用時(shí)的語(yǔ)序問題，在描寫和認(rèn)知解釋方面也都有比較深入的研究（黃河1990，袁毓林2002）。本文嘗試對(duì)“都”的義項(xiàng)判定和語(yǔ)義指向性質(zhì)做

3、進(jìn)一步的探討，希望能為計(jì)算機(jī)處理跟“都”有關(guān)的一些句法現(xiàn)象提供語(yǔ)言學(xué)上的支持。同時(shí)也希望為“語(yǔ)義指向”理論的系統(tǒng)研究積累素材。為討論方便，這里首先把有關(guān)“都”的義項(xiàng)及用法特點(diǎn)列表如下：1表1：現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞“都”的義項(xiàng)劃分及用法示例義項(xiàng)釋義用法特征/句法格式實(shí)例都1表“總括”總括“都”前成分(1){xp}+...+都+...這些產(chǎn)品都通過了質(zhì)檢(2){統(tǒng)指性xp}+...+都+...全體同學(xué)都要參加(3){逐指性xp}+...+都+...每位同學(xué)都要參加(4){任指性xp}+...+都+...任何人

4、都不準(zhǔn)請(qǐng)假(5){條件性xp}+...+都+...無論刮風(fēng)下雨，他都會(huì)來(6)[...]都是+...都是他惹的禍總括“都”后成分(7)都+...+{疑問詞}+...你都看見誰(shuí)了？（疑問句，口語(yǔ)）(8)都+...+{貶義成分}他都看些不三不四的書(9)都+動(dòng)詞+[的]+{np}她不吃別的，都吃葷菜都2表“甚至”(10)[連]+...+都+...連這道題都錯(cuò)了，……你都不去，誰(shuí)還會(huì)去(11)動(dòng)詞+都+動(dòng)詞短語(yǔ)（否定形式）看都不看一眼(12)一+量詞+...+都+動(dòng)詞短語(yǔ)（否定形式）一眼都不看都3表“已

5、經(jīng)”(13)[...]+都+{xp}+了+[，…]都12點(diǎn)了，還不吃飯(14)動(dòng)詞+都+動(dòng)詞+了+[，...]做都做了，后悔也沒用*本文研究工作得到教育部“教育振興專項(xiàng)撥款”（項(xiàng)目名稱“現(xiàn)代漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)規(guī)則研究及其輔助軟件環(huán)境的開發(fā)”）資助。1表中{}括出的成分表示“都”指向的語(yǔ)言成分，xp表示某種類型的語(yǔ)言成分，[]表示該成分可以省略。表1綜合了《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》對(duì)副詞“都”的描寫，并做了2一些調(diào)整和補(bǔ)充。值得指出的是，一般把“都1”釋義為表“總括全部”，實(shí)際上這并不是很準(zhǔn)

6、確，“都1”的意思實(shí)際上更接近數(shù)學(xué)中的一個(gè)術(shù)語(yǔ)“遍歷”（traverse），對(duì)比下面例子不難看出這一點(diǎn)：a張三和李四結(jié)婚了——b張三和李四都結(jié)婚了例a與例b之差就一個(gè)“都”字。例a很可能被理解為“張三與李四結(jié)為夫妻”；例b則很容易被理解為“張三與李四分別已經(jīng)結(jié)婚了”（即“張三結(jié)婚了，李四結(jié)婚了”，這時(shí)“都”重讀）?！岸肌痹谶@里的作用是作為一個(gè)“遍歷”算子（operator），使它前面的成分逐一與它后面的謂詞成分發(fā)生意義關(guān)聯(lián)（詳見下文第3小節(jié)的說明）。不過，本文的目的并不是改寫“都”的詞典釋義。這里

7、仍舊從眾將“都1”解釋為“總括全部”。本文嘗試回答下面這樣兩個(gè)問題：（1）給定一個(gè)句子，如果其中含有“都”，它是哪一個(gè)“都”（即“都”的義項(xiàng)的判定）？（2）對(duì)于“都1”，如何確定它總括的是哪個(gè)成分（即“都1”的語(yǔ)義指向的判定）？計(jì)算機(jī)如果能正確回答上面這兩個(gè)問題，會(huì)有許多實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。比如在漢英機(jī)器翻譯中，由于漢語(yǔ)是形態(tài)不發(fā)達(dá)的語(yǔ)言，名詞性成分的單復(fù)數(shù)常常不能從詞形本身得知，需要通過上下文的一些特征來幫助判定一個(gè)名詞性成分的單復(fù)數(shù)，這時(shí)，“都”就可以提供一些線索，但由于“都”本身的多義性，這個(gè)線索

8、又要小心使用：首先得確定“都”是表總括義3的，才能作為判定名詞性成分復(fù)數(shù)的依據(jù)。請(qǐng)看例子：例1a我擔(dān)心的是，我們連這樣的反應(yīng)都沒有。Iamworriedthatwedonotevenhavethatkindofreaction.b對(duì)違法犯罪的宗教徒，同其他違法犯罪的公民一樣，都依法進(jìn)行處理。Law-breakingbelievers,likeotherlaw-breakingcitizens,aredealtwithaccordingtolaw.例1a中的“都”不是表總括的，而是表