資源描述：
《公選口譯補充對話.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、迎來送往InterpretthefollowingdialoguealternativelyintoEnglishandChinese:A:先生，請問您是從美國來的約翰遜先生嗎？B:Yes,IamDavidJohnson.AndyoumustbeMr.Zhang.A:是的，我叫張明。約翰遜先生，我一直在此恭候您的來到。B:Thankyouforcomingtomeetme.JustcallmeDavid.Firstnameismorefriendlythanlastname.A:好的，歡迎您到上海
2、來，旅途可好？B:Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butonthewhole,wehadgoodflyingweather.A:嗯，您也安全無恙到達了，經(jīng)過這么久的旅行肯定很累了，我們直接開車回賓館吧。B:Yes,Iamrathertire
3、d.ButI’llbeallrightbytomorrow.A:但愿如此，我們明天晚上為您安排了一個宴會。B:You’reverykind,indeed.I’llbegladtocome.A:好的，我們王總要我想您問好，遺憾的是他不能親自來接你。:B:Itdoesn’tmatteratall.A:我祝您能在此過得愉快。有什么需要，請跟我說。我去推行李車，您到行李臺那里等我吧。B:Thankyousomuch.Youtakethetraveling-bagandIcanmanagethecasesA
4、:都齊了，我們的車等在外面，我們走吧。B:Yes.Let’sgo.賓館入住A:晚上好，歡迎光臨富平飯店。能為您效勞嗎？B:Yes,I’dliketocheck-in,please.A:好的，請問您的姓名？B:Yes,it’sRobertSmith.A:先生，您有沒有預約？B:Yes,fortonight.A:請稍等，我查一下預約紀錄……讓您久等了，我們恐怕沒有你們的預約紀錄。您在哪里預約的？B:That’sverystrange.Itwasmadeabouttwoweeksagothroughou
5、rtravelagentsathome,OrientTours,California.A:請稍等，我再查一下預約紀錄……讓你久等了，我們恐怕沒有東方旅行社以您的名義所做的預約紀錄，你有確認函嗎？B:No,wedon’t,weonlyhaveacopyofouritinerary.A:請給我看一下好嗎？……這恐怕不夠充分。B:Well,doyouhavearoomforus?A:我們恐怕沒有三人房了，但是我們可以另加一張床在雙人房里，這樣合適嗎？B:Yes,that’sfine.A:很好，先生。請登
6、記吧，您能用印刷體大寫寫上你的名字嗎？B:Yes,hereyouare.參考譯文迎來送往A:Excuseme,sir,areyouMr.JohnsonformtheUnitedStates?B:是的，我是美國來的大衛(wèi)·約翰遜，你一定是張先生了。A:Yes,I’mZhangMing.Mr.Johnson,Ihavebeenexpectingyou.B:謝謝你來接我。就叫我大衛(wèi)吧，稱呼名字比稱呼姓要更親切一些。A:OK.WelcometoShanghai.Didyouenjoyyourtrip?B:還
7、可以，但是比預期的晚到了。下大雨，班機推遲了，我們在機場等到天氣轉好才起飛?？偟膩碚f，飛行天氣還不錯。A:Well,youarrivedsafeandsound.Isupposeyoumustbeverytiredafterthelongtrip,sowewilldrivedirectlytothehotel.B:是的，是很累了。但我明天就能恢復。A:Ihopeso.Weshallgiveyouadinnerpartyfortomorrowevening.B:你們真好，我很樂意前往。A:Good.
8、Mr.Wang,ourgeneralmanger,sendshisgreetingstoyou,butregretsthatheisunabletocometomeetyouinperson.B:沒關系的。A:Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere.Ifthere’sanythingyouneed,pleaseletmeknow.I’llgetaluggagecartandmeetyouoverthereatthecarrousel.B:謝謝，你拿這個行李
