資源描述：
《譯者主體性的發(fā)揮機(jī)制——以葛浩文英譯本《狼圖騰》為例.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、MAThesisOnWorkingMechanismofTranslator，Subjectivity：ACaseStudyofEnglishVersionofWolfTotembyGoldblattByGUORuiAdvisor：Prof．XUJunSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsNovember2012學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，
2、本論文不含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文所涉及的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明學(xué)位論文作者簽名仞／歹年l／月渺日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本入完全了解對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)
3、送交論文；在以不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制論文的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活動。保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作導(dǎo)師簽名：≥p，2年ff月f乒日紗，上年ff月f牛日ACKNOWLEDGEMENTSAtthecompletionofthisthesis，IsincerelyappreciateallthosewhohaveprovidedsupportwithfinishingmymasterdegreethesisFirstly，1wouldliketoexpressmysincerethankstomysupervisor，
4、Prof．XUJun，arespectable，responsibleandresourcefulscholar，whogivesmegreatvaluablesupportineverystageofwritingthisthesis．Withoutherguidance，Icouldnothavecompletedmyresearch．Herunreservedhelp，greatencouragementandrigorousattitudewillenlightenmyfuturestudyandworkFurthermore，1woul
5、dliketoexpressmygratitudetothefacultyofSchoolofInternationalStudies，UniversityofInternationalBusinessandEconomics，whohavehelpedmetodevelopfundamentalandessentialacademiccompetence．Ihavebenefitedenormouslyfromtheirinspiringlecturesandrigidattitudeonmystudy．Myappreciationalsogo
6、estotheteacherswhohaveparticipatedandwillparticipateinmystudywithgreatcooperationLastbutnolest，1wouldliketoextendthankstomydearestfamilyandmyfriends，especiallythosewhosupplymewithusefulmaterialsandinformationforthisthesis．Ireallyappreciateallthosewhocareformylifeandgivemecont
7、inuousvaluablesupportGUORuiNovember2012摘要譯者是翻譯過程中的一個重要因素。譯者的知識結(jié)構(gòu)、元認(rèn)知能力、翻譯動機(jī)、翻譯策略及翻譯行為會對譯文的效果產(chǎn)生重大的影響。譯者作為一個具有獨(dú)立思維、文化立場和價(jià)值觀的個體，其主體性和主觀能動性會從選擇文本前的認(rèn)知準(zhǔn)備階段，選擇原語文本、制定翻譯策略、解決翻譯困難、追求翻譯目的的整個過程中得到體現(xiàn)。譯者作為個體在某些時候，某種程度上對翻譯過程和翻譯結(jié)果起決定性的影響。而譯者作為跨語言文化交際的中介，既傳達(dá)了原語的文化價(jià)值又豐富了譯語文化，從而推進(jìn)人類整體文化歷史進(jìn)程。然而
8、迄今為止在翻譯理論中有關(guān)于譯者的研究，更多是關(guān)注于翻譯主體性，強(qiáng)調(diào)原文、譯者、譯本以及讀者之間的關(guān)系，確定誰是翻譯主體的問題。研究人員撰
