資源描述：
《目的論視角下的商務(wù)口譯策略研究畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、學(xué)號：NORTHCHINAUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY畢業(yè)論文GRADUATETHESIS論文題目：目的論視角下的商務(wù)口譯策略研究學(xué)生姓名：專業(yè)班級：11英語2班學(xué)院：外國語學(xué)院指導(dǎo)教師：2015年05月21日StrategiesinBusinessInterpretationfromthePerspectiveofSkoposTheoryByAgraduatethesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirement
2、sforthedegreeofBachelorofArtstotheCollegeofForeignLanguagesNorthChinaUniversityofScienceandTechnologyMay21st,2015摘要摘要隨著世界范圍內(nèi)文化互動的日益頻繁，各種形式翻譯的重要性日益凸顯。作為雙邊口語交際活動的口譯，成為我國對外交流和國際交往的橋梁和紐帶。在國際口譯界，口譯根據(jù)其服務(wù)對象和工作的實際情況分為不同類型，其中商務(wù)口譯，又稱談判口譯，是側(cè)重在企事業(yè)單位或組織團體內(nèi)部，以會談、業(yè)務(wù)
3、談判、商貿(mào)和技術(shù)交流等特定工作為主的專業(yè)口譯。商務(wù)談判是跨國商務(wù)合作的重要環(huán)節(jié)，是貿(mào)易雙方消除分歧、互信互利的重要手段。因此商務(wù)口譯的準確與否成為談判能否成功的重要因素之一。我國每年都有上萬次經(jīng)貿(mào)洽談會、招商引資會和商品交易會，需要大量精通外語和商務(wù)知識的外語口譯人才。在這一背景下，如何避免語用錯誤，提高商務(wù)談判效率成為亟待解決的一大課題。德國功能派的奠基理論目的論認為，行動皆有目的。翻譯活動的目的決定預(yù)期目標的策略，決定整個翻譯行為的過程，即“目的決定手段”，簡言之，翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來確
4、定。本文以“目的論”為理論基礎(chǔ)探討商務(wù)英語中的口譯策略。全文由六部分組成：第一部分介紹本文的研究背景、研究目的和研究意義。第二部分文獻綜述。第三部分為理論框架。該部分將詳細介紹目的論的基本內(nèi)容：概念，發(fā)展歷程，翻譯標準，翻譯要求和以目的原則、連貫性法則和忠實性法則為內(nèi)容的三大法則。第四部分介紹商務(wù)口譯的特點和商務(wù)口譯的目的。第五部分是本文的核心章節(jié)。本部分將結(jié)合目的論，舉用大量實例詳細分析在商務(wù)口譯中的過程中采取不同策略的原因及其必要性，包括在商務(wù)談判的目的和商務(wù)口譯的程序上，并在目的論指導(dǎo)下提出
5、幾種重要的商務(wù)口譯策略。第六部分總結(jié)全文。關(guān)鍵詞談判；目的論；商務(wù)口譯；策略選擇-25-ABSTRACTABSTRACTWiththeculturalinteractionbetweencountriesbecomingmoreandmorefrequent,variousformsoftranslationbecomeincreasinglyimportant.Interpreting,abilaterallyoralcommunicativeactivity,turnsintothebridg
6、eandthelinkofforeignexchangeandinternationalassociationbetweenChinaandothercountries.Intheworldofinterpreting,interpretationcanbedividedintodifferenttypesaccordingtotheactualsituationoftheserviceobjectsandthework.BusinessInterpreting,alsocallednegotia
7、tioninterpretation(In-houseInterpreting),isakindofprofessionalinterpretingthatfocusesonsomecertainworksuchastalks,businessnegotiations,tradeandtechnologyexchangesinenterprisesandinstitutionsororganizations.Businessnegotiationisanimportantlinkininterna
8、tionalbusinesscooperation,andalsoanimportantmeansofboth?commercial?sidessettlingdifferencesandachievingmutualbenefitandtrust.Sotheaccuracyofthebusinessinterpretingisoneofthekeyfactorsthatdecidenegotiationtoasuccess.Therearetensofthousandsofeco
