資源描述：
《目的論視角下的陪同口譯研究畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、學(xué)號：201114540211NORTHCHINAUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY畢業(yè)論文GRADUATETHESIS論文題目：目的論視角下的陪同口譯研究學(xué)生姓名：專業(yè)班級：11英語2班學(xué)院：外國語學(xué)院指導(dǎo)教師：2015年05月21日AStudyonEscortInterpretingfromthePerspectiveofSkoposTheoryByAgraduatethesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegree
2、ofBachelorofArtstotheCollegeofForeignLanguagesNorthChinaUniversityofScienceandTechnologyMay21st,2015摘要摘要隨著全球化的深入發(fā)展，各國之間的政治、經(jīng)濟、文化等聯(lián)系日益密切，口譯作為一種翻譯活動，在交際中起著越來越重要的作用。陪同口譯是最為常見的一種口譯形式，但學(xué)者對它的關(guān)注遠遠少于會議口譯。目的論作為功能學(xué)派的翻譯理論，對陪同口譯的策略研究具有指導(dǎo)作用。本論文將從目的論角度，在前人關(guān)于陪同口譯研究的基礎(chǔ)之上，提出靈活、可行的翻譯
3、策略：歸化，異化，增詞，減詞，解釋及改寫，以此促進陪同口譯的研究和譯員水平的提高。本論文的創(chuàng)新點在于，除了以上提到的翻譯策略，筆者還將對另一種翻譯策略——模糊概括進行探討。關(guān)鍵詞陪同口譯；目的論；功能翻譯理論；策略-1-ABSTRACTABSTRACTWiththedeepdevelopmentofglobalization,theinternationalpolitical,economicandculturalrelationsbetweencountriesbecomemoreclose.Asatranslationac
4、tivity,interpretingplaysamoreandmoreimportantroleintheprocessofcommunication.Escortinterpretingisacommonformofinterpreting,however,scholarspaylessattentiontoitthanthattoconferenceinterpreting.SkoposTheorybelongstofunctionalisttheoriesoftranslation,whichrendersguidan
5、cetothestudyofescortinterpreting.Basedonthepreviousresearchofescortinterpreting,thisthesiswillputforwardflexibleandfeasiblestrategies---domestication,foreignization,amplification,omission,paraphraseandadaptionfromtheperspectiveofSkoposTheory,inordertofurtherthestudy
6、ofescortinterpretingaswellastoimprovethequalityofescortinterpreters.Theinnovationofthisthesisliesinthattheauthorproposesanothertranslationstrategy---vaguegeneralizing.Keywordsescortinterpreting;SkoposTheory;functionalisttranslationtheory;strategies-1-CONTENTSCONTENT
7、S摘要IABSTRACTIICHAPTER1INTRODUCTION11.1DefinitionofEscortInterpreting11.2BriefIntroductionofSkoposTheory2CHAPTER2LITERATUREREVIEW32.1PreviousStudiesonEscortInterpreting32.1.1ResearchfromthePerspectiveofCross-culturalCommunication32.1.2ResearchfromthePerspectiveofInte
8、rpreters'Subjectivity42.1.3ResearchfromthePerspectiveofFunctionalism52.2TheCurrentResearch5CHAPTER3GENERALINTRODUCTIONOFSKOPOSTHEORY73.1Ba
