第一人稱指示語的語用分析

《第一人稱指示語的語用分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2004年第1期山東教育學院學報總第101期第一人稱指示語的語用分析林素蓉(福建莆田學院外語系,　福建　莆田　250011)　　摘要:第一人稱指示語是語用學中指示語部分的重要組成部分。我們不能單從語義學的角度來衡量其真假值,因為人稱指示語的使用反映了說話者借助語境,對語言編碼賦予某種特定的含義指向。探討第一人稱指示語的語用內涵可幫助聽者弄懂說者所要傳達的弦外之音,從而幫助大家更好地生成和理解話語。關鍵詞:第一人稱;指示語;語用中圖分類號:H313文獻標識碼:A文章編號:1008—2816(2004)01—0024—031　引語

2、例外,對人稱指示語的分析可以幫助我們了解說話人的信指示語是語用學研究的一個重要內容。人稱指示語是念或他希望指稱的內容。黃國文(1999)曾舉過這樣一個例其中的一種,指談話雙方用話語來傳達信息時的相互稱呼子:(何自然,冉永平,2001,31)。它可分為三種類別,即第一人DearMrTucher,稱指示語,第二人稱指示語,第三人稱指示語。關于第一人稱指示語(I,we)近年來已有不少國內外學者對此作過研IhavepleasureinofferingyouaseniorResearchStudentship究,有從文學作品著手對其非常

3、規(guī)用法進行分析(杜小紅,instylisticsinordertopuesuestrdiesforthedegreeofDoctor2003),有對指示語的自我中心特征進行闡釋的(牛毓梅,ofPhilosophyoftheUniversityofNottinghamunderthecon22002),有從文化隱喻方面對漢英第一人稱指示語進行對比ditionspecifiedontheattachedschedule??(魏本力,2002)。一般的語法論著都對I,we的規(guī)定的慣常的用法作過論述,但對第一人稱指示語的用法還有值得進

4、若從語法角度來看,上例中的“I”單指說話人本身。但如果一步探討的地方。本文將聯(lián)系語用學中的語境理論,禮貌換個角度,事情就不是那么簡單了。上文書信往來是發(fā)生原則,語用移情和言語行為理論,以一些常見話語為語料,在“報喜”的語境前提下,講話人或作者使用“I”有領功請賞著重分析第一人稱指示語的不同用法及其突顯出來的語用的愿望。寫信人“請功”式地給受聘人道喜,因為聘用消息內涵,從而更好地使用和理解語言。畢竟是令人愉快的。若沒有聘上,估計這位寫信人是不愿2　語境,禮貌原則與I,we的選擇及意義的表達用“I”來獨自承擔不聘用責任的。語用學注

5、重對語境(context)的考察。不同的學者對語無獨有偶,我們試著來比較一下下例中人稱指示語的境有不同的定義,本文采用JefVerschueren的說法。他認用法。為,語境可分為交際語境和語言語境。前者由物理世界,社DearMrTucker,交世界和心理世界組成;后者又稱為語言信息通道,即信道rd(linguisticchannel),指語言在使用過程中根據語境因素而選ThankyouforcomingforinterviewonMarch23.Wehave擇的各種語言手段(JefVerschueren,2000,75-77)

6、。指示現consideredyourapplicationcarefully,butregretthatweare象被認為是語言與語境之間關系最明顯最直接的語言反unabletoofferyouthepost.映。指示語本身并不能提供準確的有關現實世界的信息,它需要語境的幫助。反過來,借助語境,聽話人才能更好地Yourssincerely理解話語含義,領悟說話者的交際意圖。人稱指示語也不ProfessorNilolasYoung收稿日期:2003—09—16作者簡介:林素蓉(1971—),女,福建蒲田人,講師?？偟?01期　　

7、　　　　　　　　　　　　　山東教育學院學報　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·25·HeadofDepartmentdressee)(Levinson,2001,69),對方可以是在場的,或根本不存在的,比如醫(yī)生可能對病人說:上例回復信中,有兩處出現了we,可能指NikolasYoung和系Shallwestart?里的主要領導人,也可能指Nikolas本人。但即使在指稱后We在這里的“包含”所指非常清楚,且較為常見。其二,用者的情況下,按照常理,作者對指示代詞的使用也會是we,于不包括談話對方(we-exclusive

8、-of-addressee)(何自然,其語用內涵是不聘用這件事是集體的決定。因為在不聘用冉永平,2001,35)。這兒,我們著重分析第二種用法。排除的語境前提下,收信人肯定是不太高興的,除非寫信人有意法有兩種情況,一是排除聽者,如英國首相Thatcher在唐寧想顯示他作為系主