資源描述：
《話語基調(diào)的含義與主要內(nèi)容》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報)1997年第1期(總第107期)·25·話語基調(diào)的含義與主要內(nèi)容朱永生[Abstract]Thispaperattemptstoclarifywhattenorofdiscoursereallymeans,whatsituationalfactorscanbeincludedinitandhowthesefactorsinfluencetheuseoflanguage.FinallyabriefdiscussionwillbegivenontheChinesetranslationo
2、fthetermtenorofdiscourse.在語言學(xué)研究尤其是語境研究領(lǐng)域中,話廣泛應(yīng)用。語基調(diào)(tenorofdiscourse)是一個十分重要的1.2話語基調(diào)的含義概念。然而,語言學(xué)界對這個概念論述的不一格里高利(1967,1978)認(rèn)為,話語基調(diào)指致,使有些讀者產(chǎn)生了這樣那樣的困惑。為了幫的是交際情景中講話者與受話者之間的關(guān)系助消除這些困惑,我們在本文中試圖講清兩個(addresseerelationship)和講話者的交際意比較重要的問題:一,話語基調(diào)的確切含義是什圖(intention)。因此,
3、他把話語基調(diào)分為兩么?二,它包含哪些具體內(nèi)容?最后附帶地談一種:個人基調(diào)(personaltenor)和功能基調(diào)談應(yīng)該如何翻譯tenorofdiscourse這個術(shù)語。(functionaltenor)。1.話語基調(diào)的含義1.2.1個人基調(diào)1.1術(shù)語的產(chǎn)生在任何社會中,每個人都處于一定的地語言學(xué)家們早就發(fā)現(xiàn),語言的使用和語位,都在扮演某個角色。這種角色關(guān)系便是情言的意義與語言使用的環(huán)境即我們現(xiàn)在常說景語境中的個人基調(diào)。社會角色是多種多樣的情景語境(contextofsituation)之間有著的,角色關(guān)系是十分
4、復(fù)雜也是經(jīng)常變化的。這十分密切的聯(lián)系。情景語境中到底有哪些因些關(guān)系的存在和變化形成各種各樣的個人基素能支配語言的使用,以及這些因素以何種調(diào),這些個人基調(diào)又影響交際雙方使用語言方式支配語言的使用,成了語言學(xué)界長期研時的正式程度(degreeofformality)。究的課題。話語基調(diào)這個術(shù)語就是在這樣的一般說來,關(guān)系緊密的人講話時往往采研究過程當(dāng)中出現(xiàn)的。用比較隨便的語體,關(guān)系疏遠(yuǎn)的人往往采用最先使用這些術(shù)語的是斯賓塞比較正式的語體,關(guān)系一般的人則會采用介(Spencer)和格里高利(Gregory)(參見于隨便
5、和正式之間的語體。例如,作為一個男Enkvistetal,1964)。后來,格里高利(1967)人,和自己的妻子講話時通常采用隨便的語又對話語基調(diào)作了更加深入的研究。他在馬體,但和公司的老板講話時則需要改用正式林諾夫斯基(Malinowski)和弗思(Firth)等的語體。作為一個小孩,你可以在母親面前撒人研究的基礎(chǔ)上,提出了自己對語境因素的嬌發(fā)嗲,但和幼兒園老師講話時則要規(guī)矩得分類方法。他把語境因素分為三種:話語范圍多。(fieldofdiscourse)、話語基調(diào)(tenorofdis-就語言的正式程度而言
6、,格里高利認(rèn)為course)和話語方式(modeofdiscourse)。這大致有兩種:正式的和非正式的。對這種分種分析方法連同三個術(shù)語很快被韓禮德等功法,韓禮德(1978)表示贊同。能主義語言學(xué)家所接受,并在語言學(xué)界得到裘斯(Joos1962)則認(rèn)為有五種:親密的·26·(intimate),隨便的(casual),協(xié)商的(consul-視覺方式進(jìn)行說服,正如教堂布道是為了告tative),正式的(formal)和僵化的(frozen)。誡和教誨一樣,廣告的基調(diào)是為了說服。”其中親密體的正式程度最弱,僵化體的
7、正式我們在上一小節(jié)中曾經(jīng)指出,個人基調(diào)程度最強(qiáng)。的不同可以導(dǎo)致正式語體和非正式語體的產(chǎn)1.2.2功能基調(diào)生。這就是說,語體可以是正面的(positive),人與人交往時,不僅要考慮自己與對方也可以是反面的(negative)。然而,在給功能的角色關(guān)系,而且要努力實(shí)現(xiàn)自己的交際意基調(diào)分類時,一般只從正面考慮。例如,當(dāng)某圖。具體地說,公司做廣告是為了說服顧客購人的交際意圖是說服性的,我們只說它是說買貨物,播放天氣預(yù)報是為了向聽眾傳遞天服性的,而不說它不是寒暄性的或教導(dǎo)性的。氣信息,商店提供家用電器說明書是為了指另一
8、點(diǎn)值得注意的是,在語言交際過程導(dǎo)用戶正確使用電器。這些交際意圖構(gòu)成情中,個人基調(diào)和功能基調(diào)可以同時發(fā)揮作用,景語境中的功能基調(diào)。而且沒有固定的對應(yīng)關(guān)系。例如,父子二人對和個人基調(diào)一樣,對功能基調(diào)也可以作話時,個人基調(diào)是確定的,但功能基調(diào)則可能進(jìn)一步的分類:格里高利把它分為寒暄性的不同。父親找兒子談話,可能是想說服他去一(phatic)、說明性的(expository)、說服性的家國營公
