資源描述：
《_會話含義_及其話語理解》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第卷第期湖南紡織商等?？茖W(xué)校學(xué)報,以年月曰田翻山,們口口衛(wèi)衛(wèi)!英以刃隨“”會話含義及其話語理解林小平,,湘潭師院大英部湘潭,,摘要什么是會話含義會話含義產(chǎn)生的原因以及在話語理解中如何依賴語,“”,,,、、境運用會話含義理論分析說話者的意圖和含義社會和文化背景成語諺語典。故及修辭手法的運用關(guān)鍵詞會話含義話語理解修辭分類號出美,國語言哲學(xué)家格賴斯認(rèn)為人們的言語交際總是互相合作的談話,。雙方都懷有一個共同的愿望雙方話語都能
2、理解共同配合因此他們都遵守著某種,。合作的原則以求實現(xiàn)這個愿望格賴斯的合作原則儀明,斑山血包括數(shù)量,,。準(zhǔn)則即所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的信息不該包含超出需要的信息質(zhì)量,,。,,準(zhǔn)則即不說自知虛假的話不說證據(jù)不足的話關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則即講話要有關(guān)聯(lián)要切。。,,,。題達意風(fēng)格準(zhǔn)則即講話應(yīng)避免晦澀避免歧義要做到簡明扼要井井有條這。四條準(zhǔn)則客觀上是必須遵守的如下面一段對話,’初山川姆詢問匕卜婦回答,’
3、凡反饋,、、,。通過詢問回答反饋話語簡單直接明了三個言語行為構(gòu)成了連貫的話語但,,,在實際交際中有時一方時常出現(xiàn)違反這些準(zhǔn)則的現(xiàn)象那么交際的另一方就要迫使,“”、“”,自己超越對方話語的表面從符合準(zhǔn)則的角度去領(lǐng)會話語的言外之意弦外之音“”“”、“”,“”。這種根據(jù)合作原則推斷出來的言外之意弦外之音就是會話含義,“”“”,“”。在言語交際中違反合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則往往會產(chǎn)生會話含義如’,,徹劉訊,’而,,,在回答中有
4、意不提供足夠的信息量避而不談倒?fàn)N言下之意只肯定了想念,。而不想念羅止“”“”,。有時說話人靈活地違反合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則起到了特殊地交際效果如’,’,介!川堯刃一一收稿日期“”第期林小平會語含義及其話語理解,兒,腳能助,“”如果學(xué)生仔細去品味老師的回答就可以體會到其中的弦外之音真荒唐問。了一個多么愚蠢的問題,“”,“”,在交際中有時對話會出現(xiàn)答非所問情況似乎是牛頭不對馬嘴但其隱含的“”。
5、會話含義卻十分深刻如殘皿叮犯江吐,“”,問話的目的是想了解是否考試合格而卻回答考題太難好像兩者間的對話“”,“”?！笆秋L(fēng)馬牛不相及其實用考題太難來搪塞自己未能通過考試的事實這種言”“”。外之意是由于故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則而產(chǎn)生的,,“”,“有時說話人故作含糊或故意鑼嗦違反會話的風(fēng)格準(zhǔn)則同樣會產(chǎn)生言外之”。意如,出記禪,而‘!瀏油即秘、,功
6、書問來訪者的姓名頭銜有意將后面的中的一詞,,。省去使之產(chǎn)生歧義更希望別人理解他為!?以這樣的方式滿足自己的虛榮。心,為什么人們在言語交際中常常不用直接的方式遣詞達意而總是用間接的方式聲,,東擊西為什么只讓對方拐彎抹角地意會而不愿向?qū)Ψ教孤实匮詡?一方面在交,,。際中為了達到某種目的發(fā)話人并不遵循合作原則而是遵從禮貌原則和面子問題、、、、、。利奇山提出的禮貌原則包括得體慷慨贊譽謙遜一致同情六大準(zhǔn)則上面幾,,、,例回答就是為了格守禮貌原則給對方面子如例例也給自己留面子如例、。
7、,“”,例另一方面會話含義是一種會話的特殊含義它直接體現(xiàn)說話人的交,、、,,際意圖和策略與用簡明直接連貫的表達方式相比更具有影響力更能喚起受話人,。的心理感受而這正是說話人所希望達到的交際效果,,在話語理解中話語被看作是一個交際行為的單位它由一系列具有時間順序的,,言語所組成的話語意義體現(xiàn)了說話人的意圖體現(xiàn)了一定的語法形式在特定的語境,,。中所具有的交際功能若缺乏對語境的了解往往就會容易造成理解上的困難如在,,“’”,一個晚會上一位妻子說瑪咖那么這可能是說明一種事實也可能“”,’是反駁
8、她的同伴所說的時間還早還可能是對她的丈夫的一種暗示或請求玩即’,’。丘光比抓姐”川甚至可能是一種警告由于情景的差別,這,。句話便產(chǎn)生了不同的話語意義受話人的理解和反應(yīng)自然會各不相同“”。,對會話含義的理解和推導(dǎo)要依據(jù)會話
