委婉語和合作原則.pdf

《委婉語和合作原則.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、2008年1月安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)January2008第32卷第1期JournalofAnhuiUniversity(PhilosophyandSocialSciences)Vol.32No.1委婉語和合作原則鐘文(南京審計(jì)學(xué)院外語系,江蘇南京210029)摘要:會話合作原則是語用學(xué)研究的一個(gè)重要內(nèi)容,人們在交際中要遵循合作原則,但在具體語境中卻可能由于禮貌而故意違反合作原則,以求達(dá)到更好的交際效果。作為一種特殊的語用現(xiàn)象,委婉語用一種愉快的方式或動聽的話使受話人產(chǎn)生愉快的效果,這雖然表達(dá)了禮貌,卻往往違反了“會話合作原則”的

2、準(zhǔn)則。關(guān)鍵詞:委婉語;合作原則;數(shù)量準(zhǔn)則;質(zhì)量準(zhǔn)則中圖分類號:H030;H313文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1001-5019(2008)01-0076-05委婉語是人類社會普遍存在的一種語言現(xiàn)象。的關(guān)系。大概從人類開始知道并能分辨美丑、善惡而用“無一、會話合作原則花果樹葉”遮羞時(shí),委婉語就產(chǎn)生了,而且自產(chǎn)生之日起,就擔(dān)負(fù)著“潤滑”交際的重要任務(wù)。由于能稱得上一次交談的語言活動,不會是由一系語言交際是人類賴以維系社會關(guān)系和人際關(guān)系的列互不相干的話語組成的,相反,交談應(yīng)該是成功重要手段,因而在特定的交際場合中,人們通常避的語言交際活動。一次成功

3、的交談是參加交談的免使用引起雙方不快從而損壞雙方關(guān)系的語言,而人共同努力的結(jié)果。要使交際成功,參加的人必須采取迂回曲折的方法來表達(dá)思想、交流信息,使用有一個(gè)共同的交際目標(biāo),或者至少有一個(gè)被雙方或[1]委婉語就是曲折表達(dá)的方法之一。多方都接受的大方向。這個(gè)目標(biāo)或方向常常是在委婉語作為一種社會文化現(xiàn)象,幾乎無處不談話的一開始時(shí)就明確的,例如雙方準(zhǔn)備通過交談在,滲透到日常生活的方方面面。委婉語的使用如商定一次會議的時(shí)間,解決一個(gè)具體的問題,協(xié)調(diào)此廣泛,以至于人們在交際中往往離不開它。正如雙方的行動等等。當(dāng)然,這個(gè)共同的目標(biāo)或方向也美國學(xué)者Hug

4、hRawson所說,委婉語如此深深地嵌可能在交談過程中產(chǎn)生。美國哲學(xué)家格賴斯入我們的語言,以至于我們中間沒有誰———即使那(Grice)認(rèn)為,在所有的語言交際活動中為了達(dá)到些自詡為直截了當(dāng)?shù)娜恕軌蛟诓皇褂梦裾Z特定的目標(biāo),說話人和聽話人之間存在著一種默[2]的情況下過上一天。契,一種雙方都應(yīng)該遵守的原則,他稱這種原則為正因?yàn)槲裾Z如此普遍、如此重要,學(xué)者們紛會話的合作原則(CooperativePrinciple,簡稱[3]紛從不同的角度進(jìn)行研究。綜觀國內(nèi)外已有的委CP)。具體說,合作原則便是要求每一個(gè)交談參婉語研究,不難看出,現(xiàn)有

5、研究多集中在委婉語的與者在整個(gè)交談過程中所說的話符合這一次交談?lì)愋汀⑻攸c(diǎn)、使用動機(jī)、構(gòu)成手段和演變等方面,主的目標(biāo)或方向。正是交談?wù)叩倪@種合作使得他們要是從文體修辭、社會心理、文化等角度進(jìn)行研究。能夠持續(xù)地進(jìn)行有意義的語言交際。近年來,隨著語用學(xué)等學(xué)科日漸成熟,國內(nèi)外一些格賴斯認(rèn)為,合作原則這條根本原則可以具體[4]學(xué)者開始從語用學(xué)角度研究委婉語。本文擬在現(xiàn)體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則:有研究的基礎(chǔ)上,從語用學(xué)角度出發(fā),運(yùn)用會話含1.數(shù)量準(zhǔn)則(Quantitymaxim):義理論分析交際中的委婉語與會話合作原則之間(1)使自己所說的話達(dá)到(交談的現(xiàn)時(shí)目

6、的)收稿日期:2007-10-05作者簡介:鐘文(1967～),女,安徽銅陵人,南京審計(jì)學(xué)院外語系副教授.76所要求的詳盡程度;替JesusChrist,WC代替watercloset,SOB代替(2)使自己所說的話不超出需要的信息。sonofbitch,AD代替alternatingcurrent(offbeatsex[6]2.質(zhì)量準(zhǔn)則(Qualitymaxim):/thosewhoswingbothways)。為收到更好的交(1)不要說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話;際效果,委婉語會因需要而采用省略手段,省去某(2)不要說自己缺乏足夠證據(jù)的話。

7、些字眼,使其語義含糊或隱去卑俗、刺耳或不禮貌3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則(Relationmaxim):的部分。例如,失業(yè)總是不那么令人愉快,與其說說話要貼切。“Someoneisoutofwork”,倒不如說“Someoneis4.方式準(zhǔn)則(Mannermaxim)out”;懷孕者羞于啟齒,所以用“Sheisexpecting”代(1)避免晦澀的詞語;替“Sheisexpectingababy/Sheispregnant”。這(2)避免歧義;里通過改變表面意義而呈委婉,但因提供低于交談(3)說話要簡要(避免贅述);所需要的信息量而違反了數(shù)量準(zhǔn)則。我們再

8、看下(4)說話要有條理。面的例子:這四條準(zhǔn)則中的前三條與人們在交談時(shí)“說什么”(1)Mother:Haveyoufinishedyourhomework這個(gè)問題有關(guān),第四條與“怎么說”這個(gè)問題