資源描述：
《委婉語(yǔ)合作原則違反的具體體現(xiàn)與影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、委婉語(yǔ)合作原則違反的具體體現(xiàn)與影響 一、引言 在人際交往和生活中，我們經(jīng)常會(huì)遇到委婉語(yǔ)的使用。在人類(lèi)交往中，人們諱言某些事物，而在言語(yǔ)交流中又不能回避，于是就采用一些迂回曲折、含蓄隱晦、文雅和緩的語(yǔ)言替代一些生硬直率、刺耳粗俗的表達(dá)方式，即委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)的使用體現(xiàn)了合作原則和禮貌原則，但是在某些情況下，會(huì)話(huà)者可能會(huì)出現(xiàn)違反合作原則的情況，在質(zhì)量準(zhǔn)則，數(shù)量準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則四個(gè)方面違反合作原則。這種違反給會(huì)話(huà)者和聽(tīng)話(huà)人帶來(lái)一定的影響。本文主要對(duì)委婉語(yǔ)合作原則的違反及其影響進(jìn)行研究。希望本文的研究對(duì)委婉語(yǔ)對(duì)合作原則的違反有一定的了解，有效幫助會(huì)話(huà)者或跨
2、文化交流者更好地使用委婉語(yǔ)。 二、委婉語(yǔ)與合作原則的理論基礎(chǔ) ?。ㄒ唬┪裾Z(yǔ)的定義及功能 委婉語(yǔ)是人類(lèi)語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象，無(wú)論是說(shuō)哪種語(yǔ)言，人們都會(huì)有意或無(wú)意使用大量的委婉語(yǔ)。關(guān)于委婉語(yǔ)的定義，不同的學(xué)者有不同的說(shuō)法。委婉語(yǔ)是用一種不明說(shuō)的，能使人感到愉快的或含糊的說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬意味的表達(dá)方法（束定芳,1989:28）。也有的學(xué)者認(rèn)為委婉語(yǔ)對(duì)人際社會(huì)交往是非常重要的：如果沒(méi)有委婉語(yǔ)，世界的運(yùn)轉(zhuǎn)會(huì)因摩擦而停止，人們將充滿(mǎn)仇恨。（Enright,1985）。人們使用委婉語(yǔ)的目的是為了更好地利用禮貌、柔和地語(yǔ)言進(jìn)行更好的人際交流及關(guān)系維護(hù)
3、。比如說(shuō)，有關(guān)性器官和性行為的避諱語(yǔ)在英漢兩種語(yǔ)言中都是很多的。英語(yǔ)中有anaffair（婚外戀）、intimacy（私通）、toget（agirl）intotrouble（讓一個(gè)女姟子未婚而孕）等，而漢語(yǔ)中有些男性稱(chēng)自已的性器官為老二或弟弟，清朝的太監(jiān)自己稱(chēng)被割去的生殖器為寶貝兒，漢語(yǔ)中對(duì)夫妻間的性行為通用的委婉語(yǔ)有：同房、房事、同床、夫妻間的事兒等。對(duì)放蕩的性行為則稱(chēng)風(fēng)流韻事、野合、干那事兒、交媾等等。舊時(shí)稱(chēng)男女間的事多說(shuō)是云雨、合歡。據(jù)說(shuō)，中國(guó)古典小說(shuō)《金瓶梅》被譯成英語(yǔ)時(shí)，為使書(shū)中大段性行為描寫(xiě)不至太直白，譯者巧妙地用拉丁語(yǔ)譯出，就是委婉語(yǔ)的有效使用
4、?！ ∫话銇?lái)說(shuō)，委婉語(yǔ)具有避諱功能，禮貌功能，避俗功能，掩飾功能，勸透功能等?！ 。ǘ┖献髟瓌t及其合作原則的違反 眾所周知，合作原則(cooperativeprinciple)是美國(guó)語(yǔ)言學(xué)H.P.Grice提出的一個(gè)重要的會(huì)話(huà)原則。合作原則包括四個(gè)準(zhǔn)則（1975）：量的準(zhǔn)則(MaximofQuantity):所說(shuō)的話(huà)應(yīng)包含交談目的所需要的信息；所說(shuō)的話(huà)不應(yīng)包含超出需要的信息?！ ≠|(zhì)的準(zhǔn)則(MaximofQuality):不要說(shuō)自知是虛假的話(huà)；不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話(huà)?！ ￡P(guān)系準(zhǔn)則(MaximofRelation):要有關(guān)聯(lián)?！ 》绞綔?zhǔn)則(MaximofMa
5、nner):講話(huà)要簡(jiǎn)練、井井有條，避免歧義、晦澀?！ ≡谌穗H交往中，人們往往遵守這些準(zhǔn)則。但是在實(shí)際的交往中并不都是嚴(yán)格的遵守這些準(zhǔn)則的。在例外的情況下，人們往往會(huì)打破這些準(zhǔn)則，形成合作原則違反。因此，違反合作原則也包含以下四中違反情況：量的違反：所說(shuō)的話(huà)不包括交談目的所需要的信息，所說(shuō)的話(huà)包括超出需要的信息；質(zhì)的違反：說(shuō)一些謊話(huà)，自知是虛假的話(huà)，并缺乏足夠的證據(jù)；關(guān)系準(zhǔn)則違反：沒(méi)有關(guān)聯(lián)，胡亂交際。 方式準(zhǔn)則違反：講話(huà)不簡(jiǎn)練，無(wú)條理，模糊難懂?！ 『献髟瓌t的違反實(shí)際上以含蓄的，間接的委婉語(yǔ)進(jìn)行交流，這是對(duì)合作原則準(zhǔn)則的故意違反。說(shuō)話(huà)人因?yàn)橐磉_(dá)特殊的會(huì)話(huà)含
6、義，因此要違反合作原則，使用委婉語(yǔ)進(jìn)行交流。但是從某個(gè)角度上來(lái)說(shuō)，委婉語(yǔ)對(duì)合作原則的違反并不一定都能帶來(lái)負(fù)面影響。相反，委婉語(yǔ)使用過(guò)程中對(duì)合作原則的違反更體現(xiàn)了禮貌原則，維護(hù)更好的交際關(guān)系，挽救面子。下面以具體例子進(jìn)行說(shuō)明?！ ∪?、委婉語(yǔ)合作原則違反的具體體現(xiàn) 在使用英漢委婉語(yǔ)的過(guò)程中，說(shuō)話(huà)者會(huì)故意違反合作原則準(zhǔn)則。人們?cè)谟梦裾Z(yǔ)交談的過(guò)程中會(huì)有意無(wú)意地違反這些準(zhǔn)則，從而達(dá)到說(shuō)話(huà)人想要的回話(huà)含義，產(chǎn)生幽默或言外之意。因此，聽(tīng)話(huà)者要明白違反中的真正的會(huì)話(huà)含義，不曲解說(shuō)話(huà)人的真正意思。下面以實(shí)際委婉語(yǔ)合作原則違反例子進(jìn)行說(shuō)明。 ?。ㄒ唬┝康倪`反 量的違反指的
7、是所說(shuō)的話(huà)不包括交談目的所需要的信息，所說(shuō)的話(huà)包括超出需要的信息，從而造成對(duì)合作原則數(shù)量準(zhǔn)則的違反，例如：Example:Onthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,thegreatestlivingthinkerceasedtothink.Hehadbeenleftaloneforscarcelytinutes,andebackinhisarmchair,peacefullygonetosleep-butforever（.3月14日中午2點(diǎn)45分，偉大而鮮活的思想家停止了思考。僅僅不到2分鐘時(shí)間，我們回
8、來(lái)就發(fā)現(xiàn)他坐在他的扶手椅上，安靜地永遠(yuǎn)入睡了。）(于
