淺析順應(yīng)論與英語語言中指示語的語用移情.doc

《淺析順應(yīng)論與英語語言中指示語的語用移情.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淺析順應(yīng)論與英語語訐屮指示語的語用移情關(guān)鍵詞：順應(yīng)論指示語語用移情摘要：英語語言中指示語的使用與理解具有很強(qiáng)的語境依賴性，并且在特定語境下它們還具有豐富的人際功能，而非僅僅被用于傳遞信息。借用維索爾論(1999)從語用功能綜觀論的角度提出的語言使用的順應(yīng)論理論，木文從順應(yīng)論角度出發(fā)，探討英語語言屮指示語的語用移情問題，即語言使用者如何通過選擇指示語來表達(dá)語用移情。一、言語交際屮的順應(yīng)維索爾論(1999)指出，語言使用過稈就是一個(gè)語言的選擇過稈，這是因?yàn)檎Z言具有一定的順應(yīng)性特征。順應(yīng)論告訴我們，在使用語言的交

2、際過程中，語境是動(dòng)態(tài)的而不是靜態(tài)的;且是不斷變化的。語言選擇包括語言形式的選擇和交際策略的選擇，并且這些選擇可以在語言結(jié)構(gòu)的任何層面上發(fā)生。因?yàn)檎Z言具有順應(yīng)性，人類才可以自由地使用語言。二、英語語言屮指示語的人際語用移情移情最初是來白的概念，冉永平(2007)指出，移情是一種主動(dòng)的情感移入，多體現(xiàn)為換位思考。在人際交往屮，移情主要體現(xiàn)了交際雙方Z間的情感及趨同的順應(yīng)。語用學(xué)上的移情是指言語交際屮，雙方情感相通，能設(shè)想和理解對(duì)方用意人際語用移情包含語用語言移情和社交語用移情兩個(gè)方面。1.語用語言移情簡(jiǎn)言Z就是

3、語言使用者向聽話人準(zhǔn)確表達(dá)自己的意思，以使聽話人準(zhǔn)確領(lǐng)悟話語的用意，這是一種換位思考，力求達(dá)到情感趨同，從而縮短雙方心理跖?離的順應(yīng)。例如："WhatabitofluckthatIamplacednexttoyou."此句為兩人相鄰而坐時(shí)，一方禮貌性地對(duì)另一人說的一句非常得體的話。這是說話者移情的說法，他認(rèn)為白己被安排在對(duì)方旁邊是一種榮幸(何白然冉永平，2002)。說話人盡量抬舉對(duì)方，站在對(duì)方的角度。如果說話者不采用移情手段，而說"Whatabitofluckthatyouareplacednexttome

4、",就會(huì)使對(duì)方覺得說話者盛氣凌人、傲慢無禮。相反，采用移情說法，縮短了說話人與聽話人Z間的情感距離，從而推動(dòng)交際的順利進(jìn)行。2.社交語用移情