資源描述：
《伊夫·博納富瓦詩(shī)選-論文.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、,,。,是莫測(cè)的所以詩(shī)人在孜孜不倦地辨認(rèn)著由于意的談話(huà)》一文的結(jié)尾我們可以說(shuō)詩(shī)人和人類(lèi)一,,識(shí)所以言語(yǔ)在執(zhí)著地向往,深處的光明是幽暗的起在已知和未知的神話(huà)中表演著其分別在于詩(shī),.如此等等演繹出他對(duì)夢(mèng)的縈杯和對(duì)黑夜的偏愛(ài)人往往是人類(lèi)從已知伸向未知的精神橋梁,他去年發(fā)表的詩(shī)集名字就是,,·《無(wú)光的時(shí)刻》他正我訪(fǎng)問(wèn)巴黎的時(shí)候正是暑假之前伊夫博如紀(jì)德筆下的挖去了眼睛的俄底浦斯一樣在黑暗納富瓦先生一家犧牲了他們到自己的普羅旺斯別。,,中發(fā)現(xiàn)了一種嶄新的光明在詩(shī)人看來(lái)人類(lèi)始終墅度假的寶貴時(shí)間接待我使我常常懷有愧疚之,是處于光明與黑暗之間正因?yàn)槿藗儗?duì)光明不滿(mǎn)情并對(duì)其慷慨好客的盛意
2、以及詩(shī)人學(xué)者的朗朗襟,,,,足才去向黑暗中求索更多的光明(我國(guó)詩(shī)人杜懷深自感佩我的這位頗具長(zhǎng)者之風(fēng)的蟠然白發(fā)“,”,甫就曾寫(xiě)過(guò)研卻月中桂清的詩(shī)句似,光應(yīng)更多的忘年之交的朋友給我的印象是深刻的我們?cè)诤蹙褪且陨裨?huà)式的想象來(lái)表達(dá)對(duì)世間光明的追一起度過(guò)的暫短而美好的時(shí)刻是令人難以忘懷。。,,求)正因?yàn)橛性S多未知所以人們才在盲目中摸的他現(xiàn)在還在辛勤筆耕不輟時(shí)時(shí)在刊物上見(jiàn)到、,·,索著確認(rèn)嘗試和觀(guān)察總之伊夫博納富瓦作為他和關(guān)于他的文章從去年他寄給我的《論詩(shī)集》,,,詩(shī)人是一個(gè)向世界打開(kāi)自我之門(mén)的存在而作為中看出他在不懈地充實(shí)和完善自己的研究不斷。,學(xué)者或哲人則是用探測(cè)器為打開(kāi)人
3、類(lèi)未知世界的地?cái)U(kuò)展著自己的研究和創(chuàng)作的領(lǐng)域回國(guó)后長(zhǎng)時(shí)。、,奧秘之門(mén)而不斷探索前進(jìn)的精神勘察者間埋頭寫(xiě)作翻譯一直沒(méi)能寫(xiě)出一篇象樣的文章·“:`’。,馬拉美寫(xiě)道詩(shī)是神圣波德萊爾在某處對(duì)伊夫博納富瓦先生表示欽羨之情現(xiàn)在寫(xiě)下·:,,談到所有詩(shī)人都應(yīng)是一種神的化身而人類(lèi)的話(huà)這篇小文在把伊夫博納富瓦先生介紹給中國(guó),,劇在這兩種意愿之間表演著它今天還在表演讀者的同時(shí)也順致對(duì)他及他全家對(duì)我的熱誠(chéng)幫·。”。著這是伊夫博納富瓦的《波德萊爾與馬拉美助的謝忱·伊夫博納富瓦詩(shī)選葛雷譯。象是晚上驟然掠過(guò)的料峭寒風(fēng)同一個(gè)聲音小園,我就象是你冊(cè)開(kāi)的面包,星斗給小園的四壁裝上彎頂象是你生起的爐火象是
4、。宛如伸出頭來(lái)的樹(shù)枝上的累累果實(shí),伴你漫游死寂大地的純水象是把你的光的港灣而那無(wú)聲的亂石就呆在那樹(shù)木的綠浪。中煮熟的浪花,.象是船頭的幽影又象是一個(gè)回憶,象是遮蔽海岸的夜鳥(niǎo)125,,,這砰然的聲音又從別處響起來(lái)時(shí)近星斗和潔凈之路的白壟呵,,你們用潔白把小園裝點(diǎn)一新時(shí)遠(yuǎn),群星掩映的天堂之路把陰影投向你撲向這振蕩的舷窗??外面沒(méi)有,。,①這沉船的歌投向我們暗淡的征途一絲兒風(fēng),夜間的萬(wàn)物是平靜的。宛若陽(yáng)光下疾動(dòng)若靜的逝水晚霞,瞧,,樹(shù)木露臺(tái)的欄桿②晚霞,場(chǎng)境象虛無(wú)的畫(huà)卷,象絮絮不休的小鳥(niǎo),山壑里一派晶瑩的碧藍(lán),相互飛吻著,,這大概是。簌簌抖動(dòng)它的手在荒漠的肋上撫摸了片刻。
5、河岸樹(shù)木與山巖的反光,瞧瞪大你的眼睛瞧吧!,我們長(zhǎng)久地凝視,這斜谷這在暴風(fēng)雨中飄搖的樹(shù)頂之,低低地交談著,光時(shí)光象彩色的水洼,面包和酒。將我們環(huán)繞,那沉靜的夜息在瞬間古老的春夢(mèng)中耐心,在星斗的裂裝下,同夜間的走獸和萬(wàn)物,。復(fù)活中的聲音呵融于無(wú)限。,當(dāng)你象去冬凍僵的橄欖樹(shù)的津液瞧,跌落地面時(shí)你該怎么辦?手將那穌胸?fù)崦?感受著它的形狀要裝滿(mǎn)這只神圣的花瓶也需要時(shí)間。,愿你珍愛(ài)這悠悠的凄涼歲月和漫柔的枯燥,手括起來(lái)凝視著自己的差距和無(wú)知日。使火在月如梭的天空1汽徨旺后需要灼熱在凄涼的呻吟中退縮了,,耐心那燦爛的天空也有著同樣的表現(xiàn),,一杯濁酒尚須連綿不盡的期待大熊星座凝固
6、了感覺(jué),,感覺(jué)中難以愈合的傷口當(dāng)風(fēng)影滾過(guò)你沉思的雙手。,良辰正向你把彎門(mén)打開(kāi)分散于大河粼粼的波浪用它的凝塊河(節(jié)譯)在幽暗的生命之泉上。大寫(xiě)特寫(xiě)成一個(gè)固定的數(shù)字,你凝望那大地的水流你總是盡管有這群星同累累果實(shí),舒展著無(wú)力的翅翼,一,溶于體的閃光驚呼一聲,上游下游依然是一片夜之蒼茫??從夢(mèng)鄉(xiāng)醒來(lái)。你的聲音濁重如一股激流,。被發(fā)現(xiàn)的國(guó)度其中的全部感覺(jué)宛如被拋棄的睡夢(mèng)。砰然撞擊在石頭上又跌入激流,星兒象門(mén)檻內(nèi)如豆的小燈,。在這縈繞你的夏天風(fēng)兒仿佛被握在僵凝的手中,你永恒地奮起言語(yǔ)同風(fēng)兒一起掙扎126`那風(fēng)兒驀然陷入無(wú)際的沉靜于是你的靈魂象一片危機(jī)四伏的大,地,,被發(fā)現(xiàn)的國(guó)
7、度只是一片灰色的石頭你茫無(wú)心緒地打開(kāi)它的書(shū)頁(yè),:,長(zhǎng)河隱隱地閃現(xiàn)著遙遠(yuǎn)的深幽會(huì)喃喃地說(shuō)道唔這最后的句子很難夜雨在驚訝的大地上懂。喚醒了時(shí)光的情竇雪心,平靜的水,歲月在雪枝間流淌。我哪里知道沒(méi)有一絲風(fēng)驚嚇這銀色的葉兒,,因?yàn)槲覀冊(cè)诔良胖星斑M(jìn)你是快活還是哀傷。,光的迷離時(shí)刻在眼前閃爍除非這顆揚(yáng)長(zhǎng)而去的心靈。沒(méi)有承受任何重量,這銀屑無(wú)際地紛飄,,使我們不再知道世界是否存在在這如鏡的心塘里,,我們用濡濕的手接著只有那花園和隱約的影。這純?nèi)滑F(xiàn)實(shí)的精華卻聽(tīng)不到。一只小鳥(niǎo)的啼鳴,-那充滿(mǎn)寒意飛舞的顏色一湛藍(lán)和,,血紅你飲干了我的生命:,,在遙遙地向果實(shí)呼喚而今這心塘里只閃著你
