王李華-外文資料翻譯.doc

《王李華-外文資料翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、淮陰工學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系（院）：機(jī)械工程系專業(yè)：機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化姓名：王李華學(xué)號(hào)：1051101133外文出處：AMonitoringSystemForPLCControlledManufacturingSystemBasedOnFieldbus(用外文寫(xiě))附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：外文翻譯語(yǔ)句流暢、準(zhǔn)確，具有一定的外文翻譯能力。2009年4月4日簽名：李森林注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。附件1：外文資料翻譯譯文基于現(xiàn)場(chǎng)總線監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的PLC控制

2、制造系統(tǒng)1導(dǎo)言用電鍍金屬做成的蜿蜒的真空系統(tǒng)，就像是鋅和鋁薄膜那樣是非常普遍的電容行業(yè)。他的主要目標(biāo)是當(dāng)控制張力的膜時(shí)能盡可能增加膜的運(yùn)輸?shù)乃俣?。膜的緊張程度和速度應(yīng)該以一個(gè)參考價(jià)值而被保存起來(lái)。而主要的問(wèn)題存在于膜的速度和張力之間的耦合。它們之間的速度問(wèn)題存在很多干擾資源（輥非圓，膜滑動(dòng)）。如果傳遞的速度變動(dòng)的話，那么對(duì)膜的治療將會(huì)變的不均勻。另一個(gè)方面，不恰當(dāng)?shù)木o張局勢(shì)將會(huì)導(dǎo)致褶皺或者是膜破裂。一旦發(fā)生膜破裂，經(jīng)營(yíng)者需要再次開(kāi)放清盤(pán)商會(huì)。很明顯，清盤(pán)商會(huì)的壓力將會(huì)反作用于標(biāo)準(zhǔn)大氣壓的壓力。而

3、要達(dá)到清盤(pán)商會(huì)所需的壓力需要20到30分鐘的時(shí)間。因此，產(chǎn)量將明顯減少。所以，用一個(gè)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)，監(jiān)測(cè)緊張的波動(dòng)程度，以避免膜破裂是非常必要的。CC-Link是一個(gè)外地網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，它以高速傳送控制力度和數(shù)據(jù)信息，以提供效力，結(jié)合代理，過(guò)程自動(dòng)化。使用CC-Link可以使使用者減少數(shù)量控制和需要在復(fù)雜的生產(chǎn)線下的電源線路。當(dāng)用戶可以從支持CC-Link的多余的354個(gè)領(lǐng)域的設(shè)備中選擇出合適的設(shè)備，那么多供應(yīng)商環(huán)境的擴(kuò)展將會(huì)變的很容易。至于交流的速度，使得通信和傳感器輸入需要高速反應(yīng)和智能設(shè)備，需要大量的

4、數(shù)據(jù)通信。作為一個(gè)CC-Link的功能，F(xiàn)AS的功能是：tand-by的主功能，分離站的功能，自動(dòng)分離功能，這些功能使得在通信故障和系統(tǒng)調(diào)試時(shí)自動(dòng)恢復(fù)過(guò)來(lái)。至于測(cè)試和監(jiān)測(cè)職能，對(duì)確認(rèn)數(shù)據(jù)連接狀態(tài)，硬件測(cè)試和電路測(cè)試都是可行的。CC-Link的網(wǎng)絡(luò)圖顯示如圖1所示。CC-Link的監(jiān)測(cè)系統(tǒng)是由主站，奴隸站，個(gè)人電腦，逆變器，伺服電機(jī)，遠(yuǎn)程I/O單元等組成。為了滿足追求自動(dòng)化和靈活性的要求，許多復(fù)雜的制造系統(tǒng)都是由可編程控制器（PLC）來(lái)控制的。這是由PLC的適應(yīng)性強(qiáng)，模塊化，便于使用和成本低等優(yōu)點(diǎn)

5、決定的。真空卷繞鍍膜就是這樣一個(gè)復(fù)雜的制造系統(tǒng)。本文介紹了基于CC-Link現(xiàn)場(chǎng)總線的智能監(jiān)控系統(tǒng)，其中包括個(gè)人電腦和目的是控制和信息管理的可編程邏輯控制器。使用CC-Link現(xiàn)場(chǎng)總線提出了一種新技術(shù)是為了通過(guò)這一監(jiān)控系統(tǒng)。2結(jié)構(gòu)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)基于現(xiàn)場(chǎng)總線的監(jiān)測(cè)系統(tǒng)有兩個(gè)安排，包括在領(lǐng)域里的監(jiān)測(cè)單位，信息管理和在控制之中的控制單元。位于清盤(pán)真空機(jī)附近的所有智能監(jiān)測(cè)單位都有微處理器，其中有以下功能，各自的信號(hào)采集，A/D轉(zhuǎn)換，數(shù)據(jù)計(jì)算等等。奴隸站和主站之間的每個(gè)離散監(jiān)測(cè)單位是現(xiàn)場(chǎng)總線最重要的部分。為了進(jìn)

6、行雙向通信，模擬信號(hào)被數(shù)字信號(hào)所取代。這有利于運(yùn)營(yíng)商在控制室里進(jìn)行控制，核查和參數(shù)設(shè)置。這樣的結(jié)構(gòu)，一方面，提高了監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的精度和抗干擾能力，另一方面，它也節(jié)省了投資成本。圖1CC-Link的網(wǎng)絡(luò)圖數(shù)字職能監(jiān)測(cè)單位應(yīng)取決于實(shí)際需求。該系統(tǒng)有五種監(jiān)測(cè)單位：溫度，真空度，軋輥直徑，膜的張力和轉(zhuǎn)移速度。監(jiān)測(cè)系統(tǒng)是否能夠正常工作在很大程度上依賴于高性能的傳感器。其精度和穩(wěn)定性，直接影響了監(jiān)測(cè)制度。從這些傳感器上獲得的數(shù)據(jù)經(jīng)過(guò)PLC的處理，顯示在人機(jī)界面上，如圖2所示。智能監(jiān)測(cè)模塊有兩個(gè)功能：一方面，它的

7、過(guò)濾器，放大和調(diào)節(jié)輸出信號(hào)的傳感器通過(guò)PLC的處理可以得到適當(dāng)?shù)闹担‵X系列）。另一方面，它憑借通信接口的可編程控制器進(jìn)行數(shù)據(jù)采集，A/D轉(zhuǎn)換，數(shù)據(jù)處理，軟件抗干擾，參數(shù)計(jì)算等將數(shù)據(jù)傳輸?shù)街醒肟刂茊卧?。中央控制單元（CCU）是這個(gè)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的中心，其中包括PC機(jī)和RS232。它的工作狀態(tài)是控制智能監(jiān)測(cè)的每個(gè)單位，將得到數(shù)據(jù)和異常信息進(jìn)行處理以挽救它們。此外，控制器可以被用戶計(jì)算機(jī)所訪問(wèn)。并且，它已經(jīng)切實(shí)可行的分析出了數(shù)據(jù)，并且利用數(shù)據(jù)管理和故障診斷軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了診斷。該監(jiān)測(cè)系統(tǒng)利用CC-Link

8、現(xiàn)場(chǎng)總線構(gòu)成的模塊和雙絞線作為通信介質(zhì)。最多可以有64個(gè)站可以連接到這樣的現(xiàn)場(chǎng)總線中。該通信模塊是通過(guò)CC-Link現(xiàn)場(chǎng)總線與檢測(cè)單位和各個(gè)站連接起來(lái)的。當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)總線的通信速率為156kps時(shí)傳輸距離可以達(dá)到1.2公里。圖2在HMI上的監(jiān)控顯示3PLC的編程在這個(gè)系統(tǒng)中，我們使用三菱系列的PLC作為PLC的主站，這是由于它的快速反應(yīng)和巨大的信息處理能力的特點(diǎn)所決定的。它是用來(lái)控制總卷繞系統(tǒng)與FX系列的PLC纏繞系統(tǒng)和舒展共存系統(tǒng)的行為的。系統(tǒng)的經(jīng)營(yíng)行為和這些行為的排列都是由設(shè)計(jì)者事先編輯好的?？刂?/p>