資源描述：
《2016年考研英語翻譯備考五大技巧.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2016年考研英語翻譯備考五大技巧各位考生都知道，在備考翻譯題目時，重在練習翻譯的方法和思路，只有掌握正確的方法，才能提高備考效率，提高翻譯題目的得分率，英語與漢語在表達習慣上存在著很大的不同，因此在翻譯時需要注意這些差異，將英語的長句分段翻譯為短句做詳細的敘述，下面小編就整理了一些技巧，供大家參考！ (1)順序法 當英語長句的內(nèi)容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。例如： Butnowitisrealizedthatsuppliesofs
2、omeofthemarelimited,anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir"expectationoflife",thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.(84年考題) 分析：該句的骨干結(jié)構(gòu)為"Itisrealizedthat..."，it為形式主語，that引導主語從句以及并列的itisevenpossibleto...結(jié)構(gòu)，其中，不定式作主語，
3、thetime...是"expectationoflife"的同位語，進一步解釋其含義，而time后面的句子是它的定語從句。五個謂語結(jié)構(gòu)表達了四個層次的意義：A.可是現(xiàn)在人們意識到;B.其中有些礦物質(zhì)的蘊藏量是有限的;C.人們甚至還可以比較合理地估計出這些礦物質(zhì)"可望存在多少年";D.將這些已知礦源和儲量將消耗殆盡的時間。 根據(jù)同位語從句的翻譯方法，把第四層意義的表達作適當?shù)恼{(diào)整,整個句子就翻譯為： 可是現(xiàn)在人們意識到，其中有些礦物質(zhì)的蘊藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質(zhì)"可望存在多少年"
4、，也就是說，經(jīng)過若干年后，這些礦物的全部已知礦源和儲量將消耗殆盡?！ ?2)逆序法 英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后面開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調(diào)換，按意群或進行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序?！ ±纾篒tthereforebecomesmoreandmoreim
5、portantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice. 分析：該句由一個主句，一個條件狀語從句和一個賓語從句組成，"......變得越來越重要"是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個謂語結(jié)構(gòu)，包含三層含義：A.......變的越來越重要;B.如果要使學生充分利用他們的機會;C.得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指
6、導。 為了使譯文符合漢語的表達習慣，我們可采用逆序法，翻譯成： 因此，如果要使學生充分利用他們(上大學)的機會，就得為他們提供大量關于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導。這個問題顯得越來越重要了。 (3)包孕法 這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語后置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛?！ ±纾篩ouaretherepresentativeofacountryandofac
7、ontinenttowhichChinafeelsparticularlyclose.您是一位來自于使中國倍感親切的國家和大洲的代表?！ hatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences.使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益?！ ?4)分句法 有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系并不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語轉(zhuǎn)換成句子，分開來敘述。為了使語意連貫，有時需要適
8、當增加詞語，也就是采取化整為零的方法將整個英語長句翻譯為幾個獨立的句子，順序基本不變，前后保持連貫。 Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendles
