性別語言差異跨文化淺談

《性別語言差異跨文化淺談》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、性別語言差異跨文化淺談　　[摘要]性別在語言方面的差異十分明顯，本文就社會語言學領域對語言性別差異的理論研究進行了總結，從跨文化角度對男女在話語風格方面的差異進行了探討，以期有助于男女成功地進行跨文化交際。[關鍵詞]性別差異；話語風格；跨文化[中圖分類號]H030[文獻標識碼]A[文章編號]1009—2234（2013）04—0093—02一、引言在語言交流中，性別是一種不可忽視的可變因素。性別在心理，社會以及文化上的差異使之語言上的性別差異也非常突出。性別話語風格的差異會給異性間的交往帶來問題和

2、誤解，甚至可能產生矛盾與沖突。如羅梅恩（Romaine，1994）指出，日常生活里妻子對丈夫發(fā)出“Whydon’tyoulistento7me？”為何你總不聽我講？等抱怨已成為普遍現(xiàn)象。造成話語風格性別上的差異原因主要是：第一，男女具有不同的社會心理；第二，社會對男女言語行為具有共同的心理預設。丹麥語言學家葉斯伯森從語言學角度研究性別語言。美國語言學家薩丕爾也曾發(fā)表《雅納語中的男人和女人的語言形式》來研究性別語言的差異。20世紀70年代后，性別因素被看成是社會語言學研究中的獨立變量。80年代的博林

3、格及至90年代的研究使性別語言研究不斷深入。美國人類學家和語言學家格雷杰遜曾建議性別語言學成為一門新的語言學科。本文對語言性別差異的理論研究進行了總結，特別對男女在話語風格方面的差異進行了探討，以期有助于男女更好地進行跨文化交際。二、性別語言差異的研究在性別語言差異這個問題上，基本上存在三方面的研究：（一）性別語言的歧視問題語言學家們發(fā)現(xiàn)，在語言的實際交流中，經常帶有明顯的性別歧視。其表現(xiàn)為語言通常以男性為規(guī)范，以男性的語言作為標準和主體，而女性語言則視為一種附屬的語言變體。語言中的性別歧視的理論

4、依據(jù)是”薩丕爾-沃爾夫假說”（Sapir-WhorfHypothesis）：語言不僅僅是社會的產物，它還能夠反過來影響人的思維和精神的構建。根據(jù)這種觀點，我們就有理由相信，在受到宗法，等級制度所制約的文化環(huán)境中的語言，它所反映出來的是男性世界的本質內容。在英語中很多詞語在描寫男性的時候是褒義或者是中性的，但一旦用來形容女性的時候，馬上就多了一層貶義了（Schulzl，1975）。例如：Heisaprofessional.She’saprofessional.7第一句中的professional使人

5、聯(lián)想到的是醫(yī)生或者律師這樣的比較體面的職業(yè)，但第二句里的在英語國家中就容易讓人聯(lián)想到妓女或者是青樓女子。類似的句子如：Andrewisloose.（Andrew自由散漫.）Monicaisloose.（Monica生性放蕩.）（二）男性和女性在運用語言時的差異，主要表現(xiàn)在：（1）語音層面：聽者可以根據(jù)一個人的音色，音速，音量，音域和節(jié)奏等特點，判斷出一個人的性別，年齡，職業(yè)等。一般說來，女性音高于男性，語速也快于男性，而且女性更加傾向于使用標準語體和高雅的口音，這其實也是語言性別歧視的一種體現(xiàn)。（

6、2）詞匯方面：女性更傾向于使用情態(tài)，色彩，夸張，委婉詞語等。女性喜歡情態(tài)詞may，could等和委婉詞使談話更友好以示禮貌優(yōu)雅；顏色詞如lavender，beige，mauve等更多地被女性而非男性使用；談話中，女性對adorable，charming，divine，lovely和sweet等感情色彩濃厚并帶有夸張的詞匯使用更為頻繁。（3）句法層面：女性較之男性更注重語言的含蓄和優(yōu)雅以及言語的規(guī)范性，更習慣于遵守各項語言規(guī)則。（4）語調模式：男女在語調模式方面的差異表現(xiàn)為，女性較之男性更習慣于使用

7、帶有驚訝和禮貌的語調模式。女性在回答問題時一般會用升調而不是降調，這也反映了女性對于表達自己觀點方面比男性更缺乏自信。7（4）話題選擇：女性對話題的選擇多是隨意自由，而男性談話多與體育運動，政治和財經等相關。（三）男性和女性在話語風格上的差別話語風格上的差異主要表現(xiàn)在話題的選擇，話語量的大小，話語策略等方面。（1）話題選擇。女性話題經常涉及個人，關系當前，而男性話題則廣泛且較為抽象，較少袒露自我，常與當前情景保持適當距離。男性話題側重于信息交換，講述事情較傾向于事情的結果，而省略細節(jié)。女性則認為話

8、題不重要，重要的是談論本身，談話就是感情交流，通過交談，可以建立和加強與對方的感情，發(fā)展良好的人際關系。（2）話語量大小。人們普遍認為女性比男性話多，一些英語單詞諸如babble，chatter，gab，gossip，nag，prattle等有”羅嗦”含義的詞在詞典里的例句基本都是拿女性作例子。一般來講，在公開正式場合，男性說話通常多于女性；非正式私下場合，女性往往表現(xiàn)得較為積極主動說話多于男性。（3）話語策略。許多研究表明，話語策略差異是性別語言話語風格上最深刻的差異。英國著名語