資源描述：
《探析英語新聞材料視譯中順句驅(qū)動應(yīng)用》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、探析英語新聞材料視譯中順句驅(qū)動應(yīng)用 【摘要】視譯作為一種比較實用的口譯訓(xùn)練方式，可以在有文本的情況下很方便的進行訓(xùn)練。本文從新聞材料的實際練習(xí)中，探索視譯的訓(xùn)練效果以及順句驅(qū)動技巧的運用，初探斷句、等待、轉(zhuǎn)換、重復(fù)、省略等技巧的運用?！娟P(guān)鍵詞】視譯新聞材料順句驅(qū)動口譯視譯（sighttranslation）的學(xué)習(xí)方法，雖然在20世紀80年代曾經(jīng)是英語專業(yè)的主要訓(xùn)練手段之一，但是近年來其重要性被廣泛忽視了。隨著我國加入世界貿(mào)易組織，進出口貿(mào)易的加大，對外交流的深度和廣度都在加大?？谧g課程進入廣大高校的英語專業(yè)課堂，許多口
2、譯訓(xùn)練模式也深受廣大師生的追捧。作為溝通交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的一條橋梁，視譯一直被視為是一種同聲傳譯訓(xùn)練模式。但是近來也有不少教師和研究人員以及英語學(xué)習(xí)者，正在運用視譯作為一種交替?zhèn)髯g訓(xùn)練模式，甚至是綜合訓(xùn)練英語水平的方式。視譯之所以大受追捧，是因為這種訓(xùn)練模式綜合性非常強。在現(xiàn)實的練習(xí)中，視譯有兩種含義，一種是視譯（sight6interpretation），是指譯員拿著講話人的發(fā)言稿或者其他相關(guān)文字，邊聽發(fā)言、邊看原稿、邊進行傳譯。這種“帶稿同傳”，由于受到講話人說話的影響以及時間的限制，壓力是非常明顯的，有時甚至比真
3、正的同傳還要難。另外一種視譯（sighttranslation），可以看做是用口頭進行的筆譯，這種是只有發(fā)言稿（或者文本），沒有發(fā)言人，因此沒有“帶稿同傳”的壓力，但是也必須在較短時間內(nèi)完成，不能像筆譯那樣字斟句酌。這種形式更適合交替?zhèn)飨矊W(xué)習(xí)者和同傳初學(xué)者，對于英語愛好者，也是一種不錯的練習(xí)方式。本文討論的，也是這種視譯形式。對于口譯學(xué)習(xí)者來說，時刻關(guān)注新聞，了解大政方針，百科全書式的做好譯前長期準備，是基本素質(zhì)。所以關(guān)注時事同時如果能夠練習(xí)口譯是一種理想的學(xué)習(xí)方式。但是并非所有的新聞材料都是以音頻和視頻的形式呈現(xiàn)，因此
4、，閱讀英語新聞也是英語學(xué)習(xí)者的一種長期穩(wěn)定的習(xí)慣。如果能夠利用其中一些材料來進行視譯練習(xí)，也是一件一舉兩得的事。利用英語新聞材料練習(xí)視譯可以說是一舉多得的。首先是擴大視野，增加對資訊和信息的敏感度。第二，視譯的過程實際上是一種精讀的過程，能增加語言學(xué)習(xí)的各方面。第三，進行視譯，也是練好交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的必然要求。因此，無論是作為英語專業(yè)高年級的本科生還是研究生，還是業(yè)余口譯練習(xí)者，都可以積極利用手中所能獲取的新聞材料進行視譯練習(xí)。因此，新聞視譯，尤其是英語新聞的中譯，是非常值得研究的。6順句驅(qū)動，意即利用原文的語言結(jié)構(gòu)
5、，緊跟其后，以便降低處理語言信息的負擔(dān)，同時更可以減少處理語言形式轉(zhuǎn)換的精力。在有稿同傳中以及視譯的訓(xùn)練中，順句驅(qū)動可以說是一種最常用的技巧，可以短時間內(nèi)提高翻譯的質(zhì)量。筆者從個人實踐以及教學(xué)實踐中，探索以順句驅(qū)動為主要的訓(xùn)練技巧，其中最主要的幾種技巧包括斷句、轉(zhuǎn)換、等待、增補、重復(fù)、反說等等。在具體的處理中，并不是單獨使用一種技巧就足夠的，往往是多種技巧的結(jié)合。一、斷句技巧合理的斷句是視譯的重要手段，斷句是以適當?shù)母拍罨蛞馊簽閱挝?，然后合理的對句子進行的切割處理，根據(jù)視譯的要求，意群必須具備以下基本特征：一是一目可及的
6、范圍內(nèi)；二是具有相對獨立的意義；三是通過連接語可以很靈活實現(xiàn)與前后視譯單位進行結(jié)合。使用意群進行斷句，就是為確保語句的“順”和“信”，同時也不忘視譯的速度。譯員通過快速掃描，將長句分割成若干意群，同時理清他們之間所具有的邏輯關(guān)系，按照“順句驅(qū)動”的基本原則實現(xiàn)視譯。二、轉(zhuǎn)換技巧由于英語和漢語語法特點不同，英語多使用名詞而漢語多使用動詞，為了使語言自然，常常需要詞類的轉(zhuǎn)換，當然，并不限于名詞和動詞間的轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換技巧常涉及英語中非動詞可以轉(zhuǎn)換成漢語動詞，如英語名詞、介詞、形容詞和副詞等都可以轉(zhuǎn)換成漢語動詞。詞類的轉(zhuǎn)換，可以避
7、免翻譯腔的出現(xiàn)。6例如：Everystateisthebestjudgeof/whatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.每個國家自己才能最好的判斷/需要什么來保衛(wèi)自己的國家安全。此處thebestjudge譯為“判斷”對詞性進行了處理，是一種詞類轉(zhuǎn)換技巧的體現(xiàn)。三、等待技巧在一個意群之內(nèi)，或者兩個意群之間可能存在等待。例如：Althoughourresearchshowsthat/manyofthelong-termhealthproblems/associatedwith
8、maternaljunkfooddiets/canbeavoided/ifoffspringcarefullyfollowahealthydietafterweaning，theyarealwaysgoingtohaveapredispositionforover-consumptionofjunkfoodandob
