英漢同聲傳譯中順句驅(qū)動(dòng)的應(yīng)用

《英漢同聲傳譯中順句驅(qū)動(dòng)的應(yīng)用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、分類號(hào)???????UDC???????密轂?盆?無??暑哦諍產(chǎn)篝碩士研究生學(xué)位論文英漢同聲傳譯中順句驅(qū)動(dòng)的應(yīng)用申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：李樹江2120950西語學(xué)院翻譯碩士(英語口譯)英語口譯白純教授2014年3月10日一1煳㈣i暑置——薯_—ii眚暑iiiii萱iiiii宣iiii篁i宣_●VV■V-rV中文摘要同傳既是一項(xiàng)復(fù)雜的語言交際活動(dòng)，也是一種多任務(wù)的認(rèn)知操作過程。源語和譯語在語篇、句法、詞序等方面存在顯著的差異，成為順利實(shí)施同傳的障礙。順句驅(qū)動(dòng)是英漢同聲傳譯的顯著特征，也是同傳的首要原則。本文首先闡述了順旬驅(qū)動(dòng)策略

2、的理論依據(jù)，并在分析英漢語言的特點(diǎn)和差異的基礎(chǔ)上，論證了實(shí)現(xiàn)順句驅(qū)動(dòng)的可行性。通過分析實(shí)際英漢口譯語料，筆者論述了在同傳過程中應(yīng)用順句驅(qū)動(dòng)的四條原則，即合理斷句、酌情刪減或增補(bǔ)、恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換和必要的重復(fù)。通過論證上述原則，本文旨在為同傳實(shí)踐提供指導(dǎo)。關(guān)鍵詞：順句驅(qū)動(dòng)；合理斷句：刪減或增補(bǔ)；適當(dāng)轉(zhuǎn)換黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbStractSiITlulta∞o璐枷6erpretatiDnI賊onlyrequ如scol坤bxskillsof】angua咎艦nslatioIl'butalsostI．ongcogrIitivecapabil．ty血volViIlgmuIt．pl

3、e協(xié)sks。Tllcrearesignif．cantdifIbrencesilldisco璐e，synta)(，wordorde‘e把．betweensoLⅡl{ceIangI】agearldtargetlanguage，whichl-Drrrmlate可eatobstacles白riIlteIpretersto如l矗11thejobsImothly．syntacticlillearityisasignificant挹aturei11sirnultaneousinteIpre協(xié)t五0n丘DmEnglishtoCh沁se．Itisa】soaImjorprillc毋le

4、如r訪te單忿tillgThep曼pere印la婦meoreticaIbasisofsyntacticliIlearity．Basedonthecon姐St．veamlysisofEnglisharIdChi∞se，thep印erelaboratesonthenecessityand危as而iI．tyofsyn乜Icticl訪earitye呷byed．msiITmhaIleous硫erpretatbn．Tbrou曲theamlysisofpracticallangua薛materialsini11telpretatioll，南ⅢbasicpriIlc幣lesofac

5、hieV．mgsyntacticlillearityaret110mughIydisc_uSsed．NameIytheyaresegn℃ntatioI】'deletionandadditi0塢converSiDnandrepetition．Thee印b眥ionoftlleseprkiplesis抵ndedtoo仃erguidance南rthepracticeof訪te印retatiDnKeywords：symacticl訪earity；segn七ntatioIl；deletionandaddition；conversjonIl目錄中文摘要??????????????

6、?????????????????．IAbstrlact?????????????????????????????????????????．．Ⅱ緒論???????????????????????????????????????????。1第一章同聲傳譯中的順句驅(qū)動(dòng)?????????????????????．3第一節(jié)同聲傳譯的定義??????????????????????3第二節(jié)同聲傳譯的特點(diǎn)??????????????????????．4第三節(jié)順句驅(qū)動(dòng)應(yīng)用于英漢同傳的可行性??????????????．5本章小結(jié)??????????????????????????

7、???8第二章英漢同聲傳譯中的難點(diǎn)?????????????????????．9第一節(jié)英漢語句信息結(jié)構(gòu)差異???????????????????．9第二節(jié)英語中多樣的名詞化結(jié)構(gòu)??????????????????11第三節(jié)英語中復(fù)雜的后置修飾成分?????????????????12本章小結(jié)????????????????????????????．．13第三章英漢同傳中順句驅(qū)動(dòng)原則的應(yīng)用技巧???????????????14第一節(jié)合理斷句?????????????????????????14第二節(jié)酌情刪減或增補(bǔ)??????????????????????16第三